Litauen entdecken

Europas neuer Mittelpunkt im Baltikum

3. Auflage 2006, 384 Seiten, 14.95 Euro, 35 Karten und Stadtpläne, 225 teils vierfarbige Fotos, ISBN 978-3-89794-094-9

Litauen ist von sanften Hügeln und von unzähligen Seen und Flüssen geprägt. Die einzigartige Landschaft der Kurischen Nehrung lockt viele Touristen an. Kaunas und Vilnius sind lebendige Metropolen mit romantischen Altstädten, und das reiche kulturelle Erbe ist nicht nur in der beeindruckenden Kirchenarchitektur im ganzen Land ablesbar.

Der Reiseführer enthält ausführliche Kapitel zu Geschichte und Kultur der Region sowie ein Extra-Kapitel über die russische Enklave Kaliningrad. Ein Sprachführer, zahlreiche praktische Reisetips, Literatur- und Internethinweise, Übersichtskarten und Stadtpläne helfen bei der Reisevorbereitung.

»Wer im Urlaub ins Baltikum reisen will, kann sich mit diesem Reiseführer gut informiert auf den Weg machen.«

Frankfurter Rundschau

Europas neue Mitte im Baltikum

Für viele ist Litauen auch heute noch ein unbeschriebenes Blatt. Das kleine Land an der Ostsee stand vor wenigen Jahren noch fast unnahbar unter dem Sowjetstern und hat nach zwölf Jahren wiedererlangter staatlicher Eigenständigkeit die Rückkehr nach Europa erfolgreich vollzogen. Als ernstzunehmender Beitrittskandidat klopfte Vilnius in den letzten Jahren nachdrücklich an die Tür der Europäischen Union und steht heute bereits auf der Schwelle, um im Mai 2004 in die Gemeinschaft aufgenommen zu werden. Nach der Zustimmung der Litauer in einem Referendum am 11. Mai 2003 steht der Mitgliedschaft Litauens in der EU nichts mehr im Wege. Dank der bereits im Frühjahr 1999 eingeführten Visafreiheit ist die touristische Entdeckung Litauens heute so problemlos wie lohnenswert.

Doch das neue Litauen und die Veränderungen seit den 90er Jahren sind hierzulande – vielleicht mit Ausnahme der ihre alte Heimat wiederentdeckenden Memelländer und einiger Ostsee- und Baltikum-Begeisterter – nur sehr vage in das Bewußtsein der Menschen gedrungen. Nachdem sich mit der europäischen Öffnung in Richtung Polen in den letzten Jahren die touristische Terra incognita langsam, aber beständig in Richtung Osten verschob, blieb der nächste nordöstliche und mental eigentlich viel westlichere Nachbar Litauen doch noch ein Geheimtip. Zu Unrecht, denn Litauen hat seinen Besuchern viel zu bieten und ebenso langsam wie beständig entdecken in den letzten Jahren immer mehr Touristen aus dem deutschsprachigen Raum die Reize Litauens. 2002 besuchten etwa 130000 Reisende aus Deutschland das Land. Die jährlichen Zuwachsraten der letzten drei Jahre beliefen sich auf 15 bis 20 Prozent und man kann mit ziemlicher Gewißheit für die nächsten Jahre eine Fortsetzung dieses Trends mit ähnlich hohen Steigerungsraten prognostizieren. Das vorliegende Buch möchte Sie anregen, dieses vielschichtige Land zu entdecken und Ihnen dabei als praktischer Wegbegleiter dienen.

Litauen kann mit seiner reichen Geschichte als Bollwerk gegen die Kreuzritter und als einstige Großmacht Europas auf eine lange Kulturtradition zurückblicken. Trotz jahrhundertelanger Unterdrückung – zunächst in einer wenig vorteilhaften Union mit Polen, später durch das zaristische Rußland und schließlich die Sowjetunion, die nur zwischen den beiden Weltkriegen durch eine kurze Phase unabhängiger Blüte unterbrochen wurde – hat sich Litauen seine Eigenständigkeit bewahren können und geht nun erneut in seinen auf Demokratie und Marktwirtschaft ausgerichteten Reformen den Weg in Richtung Europa. Wenn auch politisch noch auf der Schwelle der Europäischen Union, so beherbergt Litauen den geographischen Mittelpunkt des europäischen Kontinentes in einem Dorf unweit der Hauptstadt Vilnius. Einmal mehr eine"neue Mitte", die es zu erkunden lohnt.

Mit seinen dichten Wäldern und hügeligen Weiden, seinen unzähligen Seen und seiner einzigartigen Ostseeküste sowie den gastfreundlichen, aufgeschlossenen Menschen bietet Litauen alle Voraussetzungen für einen gelungenen Erholungsurlaub. Mit seinem reichen kulturellen Leben, eigenwilliger Kunst und Vilnius und Kaunas als lebendigen Metropolen eröffnet das Land in vielerlei Hinsicht auch dem Bildungsreisenden neue Horizonte.

Es ist ein sicheres Urlaubsland mit einer sich entwickelnden touristischen Infrastruktur, die vor allem in den Urlaubszentren erstaunliche Fortschritte gemacht hat. Wenn man auch in der Provinz sicherlich noch Abstriche machen muß, so überrascht es die meisten westlichen Besucher mit Osteuropaerfahrung doch sehr angenehm, wie westlich es doch vielerorts hier im Osten zugeht.

Ich möchte allen Freunden und Bekannten danken, die mir mit Rat und Tat bei der Vorbereitung des Buches zur Seite standen, vor allem Liuba und Valentas Murauskai in Vilnius, Eckart Böhringer (Berlin), Hans-Joachim Kaiser (Tauberbischofsheim), Markus Böhler (München) und Inge Cornelssen (Hannover).

Europas neue Mitte im Baltikum
Hinweise zur Benutzung des Reiseführers
Zeichenlegende

Land und Leute

Zwischen Bernsteinküste und Elchtest
Bevölkerung
Von Tannenberg bis Perestrojka – Litauens Weg durch die Geschichte
Gelb–Grün–Rot: die neuen alten Farben des Landes
Das baltische Gold
Verwaltung und Wirtschaft: Herausforderung Europäische Union
Bekannte Litauer
Das Land nicht nur der Lieder
Literatur
Theater
Sport
Architektur
Film
Fotografie
Zeppeline und Medus – die litauische Küche
Kochrezepte
Litauen von A bis Z
Kleiner Sprachführer

Vilnius

Litauens Metropole
Der Kathedralenplatz
Jüdisches Litauen
Der Burgberg
Die Drei Kreuze
Entlang der Burgstraße
Die Legende vom Eisernen Wolf
Rund um den Rathausplatz
Entlang des Gediminas-Prospektes
Die Neustadt
Museen
»Die Juden von Wilna-24. Juni 1942«
Rund um Vilnius
Der Mittelpunkt Europas
Der Skulpturenpark ›Europa Centras‹
Suderve
Paneriai
Schloß Verkiai
Kernave
Trakai
Ein Rundgang durch Trakai
Die Karäer

Kaunas

Die heimliche Hauptstadt
Die Altstadt
Die Neustadt
Museen
Rund um Kaunas
Zalgairis Park
Raudondvaris
Veliuona
Raudone
Kloster Pazaislis
Zapyskis
Das IX. Fort
Die Atlantikflieger Darius und Girenas
Birstonas
Kedainiai
Jubarkas
Rumsiskes

Ostseeküste und Haff

Klaipeda
Ein Rundgang durch Klaipeda
Ännchen von Tharau
Museen
Palanga
Ein Rundgang durch Palanga
Egle – die Natternkönigin
Museen
Sventoji
Das Memelland
Silute und Umgebung
Rusne und das Nemunasdelta
Die Reise nach Tilsit
Priekule
Minija
Kintai
Vente
Juknaiciai
www.litauen-info.de
Taurage
Rambyno kalnas
Litauische Claviere
Die Kurische Nehrung
Die Sage von der Riesin Neringa
Joudkrante
Jurate und Kastytis
Nida
Ein Rundgang durch Nida
Museen
Thomas Mann: Mein Sommerhaus

Der Nordwesten

Siauliai
Ein Rundgang durch Siauliai
Museen
Der Berg der Kreuze
Telsiai
Kelme
Tytuvenai
Siluva
Bijotai
Kretinga
Nasrenai
Salantai
Orvydas Garten
Mosedis
Plunge
Im Nationalpark Zemaitija
Plateliai
Zemaiciu Kalvarija
Plokstine

Der Nordosten – Oberlitauen

Panevezys
Ein Rundgang durch Panevezys
Utena
Sirutenai
Moletai
Das Kernkraftwerk Ignalina
Visaginas
Zarasai
Stelmuze
Dusetos
Salakas
Anyksciai
Niuronys
Der Hain von Anyksciai
Birzai
Im Nationalpark Aukstaitija
Ignalina
Svencionys
Paluse
Ginuciai
Strazdai
Vaisnoriske
Stripeikiai
Tauragnai

Der Süden – Suvalki und Dzukija

Alytus
Marijampole
Druskininkai
Ein Rundgang durch Druskininkai
Museen
Grutas
Im Nationalpark Dzukija
Merkine
Marcinkonys
Zervynos
Liskiava
Varena
Der Ciurlionis-Weg
Perloja
Pirciupiai
Mikalojus Konstantinas Ciurlionis

Ein Ausflug nach Kaliningrad

Kaliningrad
Ein Rundgang durch Kaliningrad
Museen
Selenogradsk (Cranz, Krantas)
Rybacij (Rossitten, Rasyte)
Morskoe (Pilkoppen)
Svetlogorsk (Rauschen, Rausiai)
Jantarnyj (Palmnicken, Palvininkai)
Baltijsk (Pillau, Piliava)

Reisetips von A bis Z

Weiterführende Literatur
Litauen im Internet
Über den Autor
Register

Bodo Thöns wurde 1959 in Falkensee bei Berlin geboren. Nach dem Abitur studierte er Wirtschaftswissenschaften und schlug zunächst in Potsdam die akademische Laufbahn ein. Mit Doktorenhüten der Moskauer Lomonosov- und der Berliner Humboldt-Universität versehen, wechselte er 1990 von der Theorie in die Praxis und arbeitet seither für die Commerzbank. Von 1993 bis 1998 war er für die Bank in Rußland tätig und privat wie beruflich viel im Lande unterwegs, wobei ihn vor allem die Entdeckungen und Erfahrungen jenseits des Ural faszinierten. Seit 2005 lebt er Prag. Der Autor freut sich unter posttrescher-verlagde über aktuelle Informationen, Hinweise und Vorschläge.

Das Internet ist in Litauen genau so wie Litauen im Internet auf dem Vormarsch. Das Landeskürzel lautet .lt. Die meisten Informationsseiten sind sowohl in Litauisch als auch in Englisch abrufbar. Einige Seiten gibt es außerdem aber noch in weiteren Sprachversionen, vor allem in Russisch, Deutsch und Polnisch. Wer die Sonderzeichen der litauischen Sprache benötigt, wird unter www.uni-koeln.de/themen/fremdsprachig/litauisch.html fündig.

Allgemeines

www.litauen-info.de (D)
Die erste Adresse für jemanden, der sich für Litauen im Internet interessiert; unzählige Links werden kommentiert und sehr zeitnah aktualisiert. Eine besondere Würdigung verdienen die auf der Hauptseite zu findenden Hinweise auf Fernsehsendungen im deutschsprachigen Raum mit litauischen Themen. Zwei ähnlich ausgerichtete Informationsportale zu Litauen finden sich unter www.litauen.org (D) und www.lietuva.de (D), aber hinsichtlich Umfang, Übersichtlichkeit und Aktualität liegen diese beiden Seiten noch Welten zurück.

www.baltikuminfo.de (D)
Reiseinteressenten finden auch im Baltischen Fremdenverkehrsamt viele gute Tips zu Litauen als Reiseland.

www.travel-lithuania.com (E/Rus.)
www.tourismus.lt (E)
Sehr empfehlenswert sind für Litauen-Reisende sind diese sehr farbenfreudigen Seiten. Weniger attraktiv, aber nicht weniger informativ mit teilweise den gleichen Links ist www.litnet.lt (E).

www.deutschland.lt (D, E)
Umfassende Hintergrundinformationen über Land und Leute. Ähnlich geartet ist auch das Portal des Außenministeriums www.ambasada.lt, das länderbezogene Informationen liefert.

neris.mii.lt (E)
Umfangreiche Informationen über Land und Leute bietet auch die Lithuania Homepage der örtlichen Network Corp. In den Rubriken "About Lithuania" und "Lithuanian Internet" kann man sich neben Informationen über knapp 50 Städte Litauens beispielsweise die litauische Nationalhymne herunterladen oder sich einen Überblick aller litauischen www-Anschriften anschauen.

www.randburg.com/li (D, E)
Informationen über die einzelnen Bezirke Litauens und deren wirtschaftliche Schwerpunkte.

www.omnitel.net/ramunas/ (E)
Umfangreiche Landesinformationen (Geschichte, Kultur, Nationalparks, Kochrezepte etc.) mit einer sehr persönlichen Note des Autors Ramunas Blavascinas. Er bietet auch kostenfrei einen englischsprachigen, wöchentlichen Mailservice mit Pressemeldungen der wichtigsten lokalen Tageszeitungen über Litauen.

www.inyourpocket.com (E)
Wer aus erster Hand noch aktuellere Informationen über Vilnius, Kaunas und Klaipeda (einschließlich Kurischer Nehrung) als den touristischen Zentren des Landes sucht, sollte einen Blick in die Internetversion der jeweiligen "In your pocket"-Reiseführer werfen, deren Kurzfassung man neuerdings auch als PDF-Datei runterladen kann. Vilnius wird viermal jährlich aktualisiert. Kaunas und Klaipeda samt Nehrung und Küste einmal jährlich. Von letzterem gibt es auch eine deutsche Version, die allerdings nicht so zeitnah aktualisiert wird.

Mittlerweile gestalten immer mehr Städte und Gemeinden ansprechende und informative Web-Seiten, die teilweise auch bereits Versionen in Englisch oder auch Deutsch beinhalten.

Unterwegs

www.lal.lt (D, E, Rus.)
Die Webseite der litauischen Fluggesellschaft bietet neben allgemeinen Informationen über Lithuanian Airlines und deren Flugzeugpark den aktuellen Flugplan und die Anschriften aller Büros im In- und Ausland. Einzelne Flughäfen haben eigene Internetseiten wie www.vilnius-airport.lt (E) oder www.palanga-airport.lt (E, Rus.).

www.litrail.lt (E)
Informationen über das Eisenbahnnetz des Landes und alle Zugverbindungen und Preise. Daneben lohnt ein Blick auf www.autobusai.lt (E), wo eine Suchmaschine die Zielorte und Abfahrtzeiten aller Überlandbuslinien in ganz Litauen (aber nur Direktverbindungen ohne Umsteigen) bietet.

Unterkunft

www.atostogos.lt (L/E)
Umfassender Überblick über Ferienzimmer, -wohnungen und -häuser.

Mehrere Hotels gestalten bereits eigene Internetseiten mit entsprechenden Buchungsmöglichkeiten, stellvertretend seien hier www.stikliaihotel.lt (E) und www.hotelpanevezys.lt (E, Rus.) genannt.

Restaurants

www.meniu.lt
Erleichtert die Restaurantsuche vor Ort.

www.lokys.lt (E)
www.submarinas.lt (E).
Ein Blick vor dem Besuch lohnt sich in Vilnius beispielsweise bei dem Traditionslokal "Lokys" oder bei der überregionalen Pizzakette "Yellow Submarine".

Nachrichten

monitoring.press.lt
Aktuelle Presserundschau. Sie bezieht ihre Meldungen vor allem von der auch direkt zu erreichenden Nachrichtenagentur ELTA www.elta.lt (E, Rus.), deren Seite weniger übersichtlich und kostenpflichtig ist. Eine weniger umfassende Alternative bietet www.news.lt (D, E, Rus.).

www.lrtv.lt
Seite des staatlichen Fernsehens.

www.lnk.lt
www.tv3.lt
Private Sender.

www.m-1.lt
www.radiocentras.lt
Die Radiosender kann man nicht nur sehen, sondern auch bereits hören.

Regierung

www.president.lt (E)
www.lrvk.lt (E)
www.urm.lt (E)
www.lrs.lt (E)
Neuigkeiten aus der großen Politik finden sich auf den Seiten des Präsidenten, der Regierung, des Außenministeriums und des Parlamentes.

Wirtschaft

www.ltd.lt (E)
Alle offiziellen Zahlen lassen sich beim Amt für Statistik nachschlagen.

www.ahk-lit.lt (D)
www.dlw.lt (D)
Wer sich für Wirtschaftsfragen interessiert, sollte die Seiten der Deutsch-Litauischen Außenhandelskammer und des Deutsch-Litauischen Wirtschaftsverbandes besuchen.

Kultur

www.culture.lt (E)
Wer sich für aktuelle Entwicklungen im Kulturleben Litauens interessiert, findet hier Aufsätze über Malerei, Photographie, Musik, Film, Theater, Ballett und bildende Kunst. In all ihren Verzweigungen und Links ist die Seite eine wahre Fundgrube.

www.culture.lt/vilnius/ (E)
Literaturinteressierten sei die online-Version des jährlich erscheinenden Literaturmagazins "Vilnius"empfohlen.

www.booksfromlithuania.lt (D, E)
Die Seite richtet sich neben Literaturinteressierten auch an Übersetzer und Verlage.

www.books.lt (E, Rus.)
Bücher aus Litauen zum Bestellen.

www.photography.lt (E)
Interessante Seite des Fotografie-Verbandes.

www.graffiti.lt (E)
Selbst eine Graffity-Sammlung ist abrufbar.

www.pentagonas.com/t&s (E)
Karikaturen.

www1.omnitel.net/slapikas (E)
Viele litauische Künstler präsentieren sich und ihr Schaffen mittlerweile auf eigenen Homepages, wie z.B. der Kaunasser Bildhauer Algimantas Slapikas.

www.cinema.lt
Kinoprogramm.

Die Museumslandschaft Litauens wird hervorragend im Internet präsentiert. Alle Museen und Galerien findet man unter:

www.muziejai.lt (D, E)
Museen.

www.ldm.lt (E)
Galerien.

Suchmaschinen

www.on.lt (E)
www.search.lt (D, E, Rus.)
Die besten Suchmaschinen Litauens. Während die erstgenannte neben Litauisch nur Englisch bietet, gibt es von letzterer auch bereits eine deutsche Version, deren Nutzung sehr hilfreich ist.

www.yellowpages.lt (E)
Wer konkrete Brancheninformationen sucht, findet sie in den "Gelben Seiten".

www.lintel.lt (E)
Die Internet-Version aller örtlichen Telefonbücher Litauens ist in Vorbereitung.

www.omni.net
Über alle Besonderheiten der Telekommunikation in Litauen kann man sich bei Omnitel informieren.

Wetter

www.wetteronline.de/Litauen.htm (D)
www.meteo.lt
Aktuelle Wetterinformationen.

www.maps.lt
Auf Litauens Landkarte kann man auf dieser Seite surfen.

Einkaufen/Sonstiges

www.langas.com (E)
Einen ungewöhnlichen, nämlich exillitauischen Blickwinkel auf Land und Leute bietet beispielsweise die informative Seite der litauischen Gemeinde von Los Angeles.

www.balticshop.com
Der erste baltische Internet-Versandhandel kommt zwar aus dem lettischen Riga, hat unter aber auch litauische Souvenirs, Kunstgewerbe, Lebensmittel, Bücher, CDs oder zalgiris-T-Shirts und Parkschilder "Parking for Lithuanians only" im Angebot.

www.farawaylt.com (E)
Wer aus dem Ausland Geschenke in Litauen bestellen und versenden möchte, findet hier Hilfe.

Viele Kunstgewerbe und Souvenieranbieter vertreiben ihre Erzeugnisse auch bereits direkt über das Internet. Stellvertretend seien hier für lustige Souvenirs www.suvena.lt (E) oder für Glasartikel  www.glassware.lt (E) genannt.

Botschaft

de.mfa.lt
Die Seite der litauischen Botschaft in Berlin bietet neben allgemeinen Informationen Links zu den staatlichen Behörden des Landes und eine Kontaktbörse für deutsche und litauische Firmen:

Allen, die sich mehr für Litauen im Internet interessieren, sei an dieser Stelle noch der 2002 in 2. Auflage erschienene und von 185 auf 375 Seiten erweiterte Internet-Katalog Litauens empfohlen. Er ist zwar nur in litauischer Sprache, aber bei allen Seiten-Porträts, zu denen es auch eine englische Version gibt, findet sich auch eine kurze englische Annotation: Lietuviskojo interneto katalogas, Vilnius 2002, ISBN 1648 0740.