Masuren
Mit Königsberg, Danzig und Thorn
7., überarbeitete und erweiterte Auflage 2010
komplett in Farbe, 348 Seiten
33 Karten, 224 Farbfotos
ISBN 978-3-89794-175-5
14,95 Euro; 25,50 SFr
Masuren ist eines der letzten Gebiete Europas mit einer weitgehend intakten Natur. Besonders Wanderer und Wassersportler finden ein selten schönes Revier vor. Aber nicht nur Naturfreunde werden auf ihre Kosten kommen: Jahrhundertealte steinerne Zeugen der Vergangenheit künden von der ereignisreichen Geschichte der Region.
Viele Informationen für Wanderer, Radfahrer und Wassersportler zeichnen den Reiseführer aus. Ausführliche Extra-Kapitel sind der als Weltkulturerbe geschützten Stadt Torun (Thorn), der alten Handelsstadt Gdansk (Danzig) sowie Kaliningrad (Königsberg) gewidmet.
»Ein Klassiker des auf den Osten spezialisierten Verlagshauses, den man nicht nur dem Masuren-Neuling empfehlen kann. Auch touristische Wiederholungstäter finden noch Anregungen.«
Neues Deutschland
Man könnte Vater und Mutter verlassen, Kühlschränke, Farbfernseher und Telefonapparate, um in Masuren das einfache Leben zu leben.
Arno Surminski
Jahrzehntelang existierte Masuren in Deutschland fast nur noch in der Erinnerung. Von der Schönheit der Landschaft und ihren liebenswerten, manchmal ein wenig kauzig daherkommenden Menschen erzählten Schriftsteller wie Ernst Wiechert, Siegfried Lenz und Arno Surminski, und vor den Augen der Leser entstand allmählich das Bild eines ebenso einfachen wie gemütlichen Landstrichs, wie ihn Surminski in seiner ›Reise nach Nikolaiken‹ beschreibt: »Als der Herr noch auf Erden wandelte, kam er am späten Nachmittag, als er schon müde war, ins Masurische und erschuf, bevor er einschlief, mit sanfter Hand und ohne viel nachzudenken, die masurische Wildnis. Seitdem ist Masuren ein Land ohne Eile, das gerne die Zeit verschläft.«
Ein bisschen ist es heute noch so, obwohl es das alte ›Masuren‹ natürlich längst nicht mehr gibt – und auch in ›Mazury‹ die Zeit nicht stehengeblieben ist. Vor allem im letzten Jahrzehnt wurde viel investiert, und es ist eine touristische Infrastruktur entstanden, die unterschiedlichste Ansprüche befriedigt. Die Unterkunftsmöglichkeiten reichen von eleganten Hotels und Ferienanlagen über gepflegte Frühstückspensionen bis hin zum Urlaub auf dem Bauernhof, und es gibt eine große Auswahl an Campingplätzen in idyllischen Lagen. Dazu gesellt sich ein vielfältiges Freizeitangebot mit allen nur denkbaren Wassersportmöglichkeiten: Masuren ist in erster Linie ein Paradies für Paddler und Segler, aber auch eines für Radfahrer, Reiter und Wanderer.
Wer sich heute in den nordöstlichsten Winkel Polens aufmacht, wird trotz allen Neuerungen immer noch ein ›Land ohne Eile‹ vorfinden, eine noch nahezu unzerstörte Natur mit über 3000 Seen, Flüssen und Kanälen, die sich mit Wäldern, sanften Hügeln und weitem Bauernland abwechseln. Er wird eine Fülle von bedeutenden historischen Baudenkmälern vorfinden: Ordensritterburgen aus der Zeit der Backsteingotik, barocke Wallfahrtskirchen, technische Errungenschaften aus dem 19. Jahrhundert und düstere Hinterlassenschaften des Nazi-Regimes. Steinerne Zeugen, die von der wechselhaften Geschichte Masurens erzählen.
Kaum jemand vermag sich dem Reiz des nordöstlichen Polen zu entziehen. Mit Kornblumen und Klatschmohn geschmückt sind die Felder, auf Dachfirsten und Telefonmasten baut Meister Adebar seine Nester, und knorrige Bäume zieren die kopfsteingepflasterten Alleen, über die, selten zwar, aber gelegentlich doch noch, ein altes Fuhrwerk klappert. Trotz Smartphone, W-Lan und anderen Attributen des 21. Jahrhunderts, die auch in Masuren Einzug gehalten haben, scheint die Zeit tatsächlich ein bisschen stehen geblieben zu sein.
Vorwort 11
Hinweise zur Benutzung 12
Zeichenlegende 13
Das Wichtigste in Kürze 13
Sehenswürdigkeiten 15
Land und Leute 16
Polen im Überblick 18
Das nordöstliche Polen 19
Geografie und Natur 20
Hügel, Steine und Sand 21
Flüsse und Seen 22
Flora und Fauna 24
Nationalparks und Naturschutzgebiete 27
Klima 30
Ein Blick in die bewegte Geschichte 31
Eine Heiden-Mission 31
Der Deutsche Orden 32
Die Schlacht von Tannenberg/Grunwald 34
Der Untergang des Deutschen Ordens 34
Das Goldene Zeitalter 36
Glanz und Gloria, Elend und Not 38
Unter preußischen Fahnen 39
Die drei Teilungen Polens 40
Von den Napoleonischen Kriegen zum Deutschen Reich 42
Von der Reichsgründung bis zum Ersten Weltkrieg 43
Der Erste Weltkrieg 44
Deutschland oder Polen? 45
Masuren zwischen den Kriegen 46
Im Zweiten Weltkrieg 47
Die Volksrepublik 48
Die Gründung der Solidarność 49
Auf dem Weg nach Europa 50
Gewinner und Verlierer 52
Polen heute 54
Kultur und Gesellschaft 55
Die katholische Kirche in Polen 56
Polnische Literatur 60
Malerei 66
Musik 67
Film 68
Architektur 69
Ermland-Masuren heute 71
Essen und Trinken 75
Wasserwandern in Masuren 78
Wandertouren durch Masuren 80
Auf dem Weg nach Masuren 82
Weichselniederung und Danziger Bucht 84
Toruń 86
Geschichte 86
Rund um den Altstädtischen Markt 87
Nördlich vom Altstädtischen Markt 92
Vom Kopernikushaus zum Esken-Palais 93
Die Neustadt 95
Am Weichselufer 96
Malbork 99
Geschichte 99
Ein Rundgang 100
Sehenswertes im Ort 102
Gdańsk 106
Geschichte 106
Ein Stadtrundgang 111
Vom Hohen Tor zum Rechtstädtischen Rathaus 111
Der Lange Markt 113
An der Motława 115
In der Altstadt 118
Außerhalb des historischen Zentrums 121
Frisches Haff und Frische Nehrung 126
Rund um das Frische Haff 129
Die Frische Nehrung 129
Elbląg 132
Elbląg-Ostróda-Kanal 137
Landschaftspark Elbinger Höhe 140
Frombork 140
Braniewo 143
Historisches Oberland und südwestliches Masuren 146
Das alte Oberland 148
Pasłęk und Umgebung 150
Morąg 152
Ostróda 155
Iława 158
Südwestliches Masuren 162
Landschaftspark Wzgórza Dylewskie 162
Grunwald/Stębark 164
Olsztynek 166
Nidzica 168
Szczytno 169
Das Ermland/Warmia 172
Die Region Warmia 174
Olsztyn 176
Marienwallfahrt Gietrzwałd 183
Barczewo 187
Dobre Miasto 188
Wallfahrt Głotowo 189
Orneta 189
Lidzbark Warmiński 191
Kloster Stoczek 194
Bisztynek 195
Galiny 196
Reszel 197
Święta Lipka 198
Besichtigung der Basilika 201
Land der tausend Seen 204
Die Großen Masurischen Seen 206
Kętrzyn 206
Die Wolfsschanze 212
Jezioro Mamry 218
Węgorzewo 218
Mamerki 221
Sztynort 221
Giżycko 222
Puszcza Borecka 226
Ryn 227
Mrągowo 228
Piecki 231
Sorkwity 232
Jezioro Śniardwy 237
Mikołajki 237
Jezioro Łuknajno 241
Masurischer Landschaftspark 242
Ruciane-Nida 245
Pisz 248
Orzysz 249
Östliches Masuren und Suwalszczyzna 250
Östliches Masuren 252
Gołdap und die Puszcza
Romincka 252
Olecko 256
Ełk 257
Der Nordosten 260
Suwałki 264
Suwalski-Landschaftspark 267
Wigry-Nationalpark 268
Augustów 271
Studzieniczna 274
Puszcza Augustowska und Czarna Hańcza 275
Kaliningrad und Umgebung 276
Stadtgeschichte 278
Stadtrundgänge 281
Dominsel, Fischmarkt und Friedländer Tor 281
Königsberger Dom 281
Fischdorf 283
Friedländer Tor 284
Südbahnhof 284
Börse 285
Hafen, Bernsteinmuseum, Siegesplatz und Zoo 285
Maritime Museen 285
Haus des Sowjets 286
Universität 286
Geschichtsmuseum 287
Bernsteinmuseum 287
Sackheimer Tor 288
Siegesplatz 288
Stadttheater 289
Zoo 289
Königin-Luise-Gedächtniskirche 289
Seebäder 292
Jantarnyi 292
Svetlogorsk 293
Zelenogradsk 293
Kurische Nehrung 294
Sprachführer 298
Reisetipps von A bis Z 308
Kaliningrad-Reisetipps von A bis Z 333
Ermland-Masuren im Internet 336
Polen im Internet 336
Literaturtipps 336
Ortsregister polnisch-deutsch 338
Ortsregister deutsch-polnisch 340
Ortsregister Kaliningrader Gebiet 342
Personen- und Sachregister 342
Bildnachweis 346
Kartenlegende und -register 348
Essays
Masuren zum Schmökern 63
Ein kleiner Polen-Knigge 74
Rezepte 77
Thorner Kathrinchen 91
Der Deutsche Orden 104
Berühmte Danziger 110
Nikolaus Kopernikus 144
Die Masuren 170
Marienwallfahrt in Polen 185
Der 20. Juli 1944 216
An der Krutynia 234
Der Storch 262
Bernstein 296
www.polen-info.de
Der deutschsprachige Internetauftritt des Polnischen Fremdenverkehrsamts mit zahllosen Informationen in Wort und Bild zum touristischen Angebot in Polen.
www.masuren-online.de
Ein großer deutschsprachiger Info-Service rund um das Thema Frisches Haff, Ermland und Masuren von Aktivurlaub über Kunst und Kultur bis zur Unterkunft. Ferner beinhalten die Seiten aktuelle Nachrichten aus Polen, den täglichen Wechselkurs Euro/Zoty, Minisprachkurse, Literaturtips, Reisevorschläge und vieles mehr zum stundenlangen Surfen durch das virtuelle Nordostpolen; mit vielen Links zu Deutsch-Polnischen Gesellschaften, Verbänden und Interessenvereinigungen.
www.welcome2masuria.com
Der deutschsprachige online-Reiseführer bietet ein umfassendes Informationsangebot über die masurischen Orte, Seen, Sehenswürdigkeiten und Ausflugziele, mit zahlreichen Tips für Naturerlebnisse, Sport- und Freizeit-aktivitäten sowie einem großen Katalog ausgewählter Unterkunftsmöglichkeiten der unterschiedlichsten Kategorien, von Hotels und Pensionen über Ferienhäuser und Privatzimmervermietung bis hin zu Reiterhöfen und Campingplätzen, die man sich online anschauen und direkt buchen kann.
www.infolinia.com.pl (P/E)
Die Seite der Polnischen Tourismusorganisation (POT). In der POT arbeiten mit dem Ziel der Tourismusförderung in Polen Vertreter des Staates, der Woiwodschaften und der Touristikwirtschaft zusammen. Neben Informationen über die polnischen Tourismusorganisationen, Regional- und Stadtverwaltungen, Behörden etc. mit Links auf deren Seiten bietet die Website ein Tourismusmagazin, einen Messe- und Veranstaltungskalender sowie viele touristische News in Polnisch und Englisch.
www.pttk.pl (P/D/E)
Die Homepage der Polnischen Gesellschaft für Touristik und Heimatkunde mit einem großen Angebot an touristischen Aktivitäten von Paddeln über Radeln bis Wandern sowie einem reichhaltigen Unterkunftsangebot, in Polnisch, Englisch, Deutsch.
www.wim.pl (P)
Die Seite der Woiwodschaft Warmisko-Mazurskie erteilt ausführliche Informationen über zahlreiche Städte und Landschaften in Ermland und Masuren, leider nur auf Polnisch.
www.mazury.com.pl (P)
www.mazury.info.pl (P)
Unter beiden Adressen verbergen sich Seiten mit vielen Infos über masurische Städte und Gemeinden, Unterkünfte, Sehenswürdigkeiten und Freizeitaktivitäten, leider ebenfalls nur auf Polnisch.
www.kaliningrad.aktuell.ru
Deutschsprachige Website mit aktuellen Nachrichten aus dem Kaliningrader Gebiet und auch touristischen Informationen zu Visafragen, Unterkunft und Sehenswürdigkeiten.
www.klgd.ru
Offizielle Seite der Stadtverwaltung, auch auf englisch.
www.kaliningrad.net (R)
Wer des Russischen mächtig ist, findet auf dieser Seite einen Stadtplan von Kaliningrad sowie Fahrpläne.
www.network-ecotourism.de
Seite des Projekts "Ökotourismus rund um die Frische und Kurische Nehrung", Informationen zum russischen Teil der Kurischen Nehrung und zum Ökotourismus-Zentrum in Lesnoj, das Unterkünfte und Ausflüge anbietet.