Das Riesengebirge entdecken

Rübezahls Land an der tschechisch-polnischen Grenze

4., aktualisierte Auflage 2005, 264 Seiten, 13.95 Euro, 12 Karten und Stadtpläne, 169 teils vierfarbige Fotos, ISBN 3-89794-073-6

Das Riesengebirge an der tschechisch-polnischen Grenze bietet sich als ganzjähriges Reiseziel vor allem für aktive Urlauber an. Es verfügt über ein ausgedehntes Netz von Wanderwegen durch tiefe Täler und über sonnige Höhen; endlose Loipen und zahlreiche Lifte garantieren Skivergnügen bis ins Frühjahr hinein.
Dieser Reiseführer stellt das höchste mitteleuropäische Gebirge nördlich der Alpen, seine Geschichte und seine Bewohner in all seinen Facetten vor und gibt zahlreiche Tips für Wanderer und Skifahrer.

»Umfassende und ausführliche Infos. Rundum gelungenes Werk nicht nur für interessierte Einsteiger, sondern auch für Leute, die diese Gegend schon kennen«

Prager Zeitung

Auf ins Riesengebirge!

Mitteleuropas höchste und schneereichste Berge nördlich der Alpen sind seit dem Jahr 2004 Teil der Europäischen Union. Denn sie erheben sich in Polen und Tschechien, kaum eine Autostunde entfernt vom Dreiländereck mit Deutschland bei Zittau.

Das Riesengebirge ist ein Wander- und Skiparadies. Den ganzen Winter hindurch liegt hier meterhoch Schnee, und oft lädt er noch zu Ostern zum Skilaufen, Schlittenfahren und Herumtoben ein. Die Schneekoppe, mit 1603 Metern höchster Gipfel des Gebirges, zieht zu jeder Jahreszeit Scharen von Besuchern in ihren Bann. Schon Goethe bewunderte hier oben den Sonnenaufgang. Theodor Fontane hat immer wieder seine Sommerferien in der klaren Bergluft des Riesengebirges genossen, Gerhart Hauptmann sich von seiner heimatlichen Landschaft zu großen Werken inspirieren lassen. Damals gehörte der nördliche Teil des Riesengebirges zu Schlesien, der südliche – bis zum Ersten Weltkrieg – zu Österreich. Heute bildet der Kamm des Riesengebirges die Grenze zwischen Polen und Tschechien.

Auf dem Höhenweg des Kamms wandert man über das Hohe Rad und die Sturmhaube zum Reifträger und genießt atemberaubende Fernsichten ins Böhmische Paradies, in den weiten Hirschberger Talkessel, ins nahe gelegene Isergebirge und in die Lausitz. An nebligen Tagen glaubt man bisweilen, Rübezahl, der launische Riese und Herrscher dieser sagenumwobenen Berge, könnte im nächsten Augenblick zwischen den Bäumen hervorbrechen und den Wanderern einen seiner Streiche spielen.

Nicht versäumen sollte man einen Abstecher zur Quelle der Elbe, die hier oben entspringt und gleich darauf als Wasserfall ins Tal schießt. Erfrischen oder aufwärmen kann man sich zwischendurch in einer der vielen alten stimmungsvollen Bauden, wie sie für das Riesengebirge typisch sind. Die altböhmische Küche mit Semmelknödeln, Kraut und saftigen Braten feiert dabei Triumphe. Wer will, kann natürlich auch hier übernachten.

Wegen des niedrigeren Preisniveaus ist das alles für relativ wenig Geld zu haben – kein Wunder, daß immer mehr Gäste aus dem nahen Deutschland, aber auch aus den Niederlanden ins Riesengebirge kommen. Um ihnen den Aufenthalt noch angenehmer zu machen, haben die Gastgeber im letzten Jahrzehnt viel getan. Gründerzeitvillen wurden stilvoll renoviert und neue komfortable Hotels errichtet, Lifte und Seilbahnen gründlich modernisiert, Sommerrodelbahnen gebaut und Internet-Cafés eröffnet. Und nicht zuletzt: Mit dem Beitritt zur EU gehören die Wartezeiten an den Grenzen der Vergangenheit an.

Also, kommen Sie mit ins Riesengebirge!

Auf ins Riesengebirge!
Hinweise zur Benutzung des Reisebuches

Land und Leute

Berge und Täler
Klima und Wetter
Pflanzen und Tiere
Der Riesengebirgs-Nationalpark
Abenteurer und Handwerker
Spinnabend im Riesengebirge
Baumeister und Künstler
Das Tal der Schlösser und Gärten
Das Riesengebirge und die Literaten
Das magische Schweigen des Bodens
Theodor Fontane
Förster Opitz
Rübezahl, der Geist der Berge
Legenden von Rübezahl
Die Touristen kommen!
Völker und Nationen
Das Riesengebirge heute
Essen und Trinken

Kleines Reisewörterbuch

Die polnische Seite des Riesengebirges (Karkonosze)

Jelenia Góra (Hirschberg)
Cieplice (Bad Warmbrunn)
Wanderungen rund um Cieplice
Piechowice (Petersdorf) und Umgebung
Sobieszow (Hermsdorf)
Die Burgruine Chojnik (Kynast)
Jagniatkow (Agnetendorf)
Wanderungen rund um Piechowice
Im Podgorna-Tal (Tal des Hainwassers)
Podgorzyn (Giersdorf)
Przesieka (Hain)
Zachelmie (Saalberg)
Sosnowka (Seidorf)
Wanderungen im Podgorna-Tal
Szklarska Poreba (Schreiberhau)
Das Hauptmannhaus
Wanderungen rund um Szklarska Poreba
Karpacz (Krummhübel)
Die Kirche Wang
Wanderungen rund um Karpacz
Kowary (Schmiedeberg)
Wanderungen rund um Kowary
Die Kammwanderung

Die böhmische Seite des Riesengebirges (Krkonose)

Harrachov (Harrachsdorf)
Wanderungen rund um Harrachov
Rokytnice nad Jizerou (Rochlitz an der Iser)
Wanderungen rund um Rokytnice nad Jizerou Vrchlabi (Hohenelbe)
Benecko (Benetzko)
Spindleruv Mlyn (Spindlermühle)
Wanderungen rund um Spindleruv Mlyn Janske Lazne (Johannisbad) Wanderungen rund um Janske Lazne Pec pod Snezkou (Petzer)
Wanderungen rund um Pec pod Snezkou
Mala Upa (Klein Aupa) und die Pomezni boudy (Grenzbauden)
Zacler (Schatzlar)
Die Felsen von Adrschpach (Adersbach)
Das Isergebirge
Swieradow Zdroj (Bad Flinsberg)
Wanderungen um Swieradow Zdroj
Jizerka (Klein Iser)
Das Misthaus
Frydlant (Friedland) und Umgebung

Wintersport im Riesengebirge

Szklarska Poreba (Schreiberhau)
Karpacz (Krummhübel)
Harrachov (Harrachsdorf)
Rokytnice (Rochlitz)
Vrchlabi (Hohenelbe), Skiareal Herlikovice
Benecko
Horni Misecky (Schüsselbauden)
Spindleruv Mlyn (Spindlermühle)
Janske Lazne (Johannisbad)
Pec pod Snezkou (Petzer)
Mala Upa (Klein Aupa)
Zacler (Schatzlar)
Sicherheitshinweise

Vorschläge für Tagesausflüge

Görlitz
Ein Stadtrundgang
Ausflug zur Landeskrone
Wroclaw (Breslau)
Am Rathausplatz
Das Universitätsviertel
Dominsel (Ostrow Tumski) und Sandinsel (Wyspa Piasek)
Weitere Sehenswürdigkeiten
Liberec (Reichenberg)

Reisetips von A bis Z

Das Riesengebirge im Internet
Literaturhinweise
Über den Autor
Ortsregister polnisch/tschechisch – deutsch
Ortsregister deutsch – polnisch/tschechisch
Personenregister

Frank Schüttig, Jahrgang 1954, wuchs in Großröhrsdorf (Oberlausitz) auf. Nach dem Abitur erwarb er einen Abschluß als Diplomingenieur an der TU Dresden. 1985 siedelte er ins damalige West-Berlin über und studierte an der Freien Universität und in Heidelberg Geschichte, Germanistik und Informationswissenschaft. Längere Reisen führten ihn nach Nord- und Südafrika, Chile und Südostasien. Da ihm das SED-Regime die Einreise verweigerte, traf er sich mit seinen sächsischen Freunden immer wieder in einer abgelegenen Bergbaude im Riesengebirge, wobei viele von den DDR-Behörden verbotene Bücher ihren Weg nach Dresden fanden. Nach dem Magisterabschluß war er als Hörfunkautor für DeutschlandRadio Berlin tätig und arbeitete als freier Journalist, u. a. für die Berliner Morgenpost, die Welt am Sonntag und den Tagesspiegel. Seit 1999 leitet er die Berliner Redaktion der Monatszeitschrift Diplomatisches Magazin. Unter der Mailadresse f.schuettigsnafude freut er sich über Neuigkeiten aus dem Riesengebirge, aktuelle Hinweise, Kritik und Vorschläge.

Sowohl das polnische als auch das tschechische Riesengebirge präsentieren sich im Internet mit einer erstaunlichen Fülle von Webseiten. Die wichtigsten – nicht alle – Netzangebote sind auch in deutscher Sprache verfügbar. Die Qualität ist unterschiedlich, hat sich in den vergangenen Jahren aber insgesamt deutlich verbessert. Geboten werden Überblicksdarstellungen mit Infos zu Land und Leuten, Historie, Natur und Tips für sportliche Aktivitäten. Die staatlichen Fremdenverkehrsämter Tschechiens und Polens informieren ausführlich über das Riesengebirge und seine touristischen Möglichkeiten. Außerdem gibt es mehrere regionsbezogene Internetportale. Viele Orte präsentieren ihre Vorzüge selbst, manche sogar mit mehreren Webauftritten. Auch Hotels, Pensionen und Bauden wie "Samotnia" (Kleine Teichbaude) haben eigene Seiten ins Netz gestellt. In Hotelverzeichnissen kann man nach der passenden Unterkunft suchen, Reiseveranstalter werben für ihre Angebote und bieten Informationen über die Ferienregion. Auf einigen Webseiten kann man sich auch über das Wetter und die aktuellen Schneeverhältnisse informieren. Die folgende Zusammenstellung gibt einen Überblick über auf Dauer angelegte interessante Riesengebirgsseiten im Internet.

Überblick/Einstieg

www.riesengebirge-plus.de
Stimmungsvoller, guter Einstieg mit interessanten Beiträgen über Geschichte, Landschaft und Kultur. Geboten werden auch Fotos, Wandertips und einige Quartierempfehlungen im östlichen Riesengebirge. Aktuelle Informationen fehlen allerdings.

www.riesengebirge-plus.de
Stimmungsvoller, guter Einstieg mit interessanten Beiträgen über Geschichte, Landschaft und Kultur. Geboten werden auch Fotos, Wandertips und einige Quartierempfehlungen im östlichen Riesengebirge. Aktuelle Informationen fehlen allerdings.

www.riesengebirgler.de
Hier findet man unter anderem Informationen zur Natur des Riesengebirges, Anschriften von Archiven, Heimatstuben und Museen in Tschechien und Deutschland, eine zweisprachige Liste der böhmischen Orte im Riesengebirge, einen Überblick über alte und neue Riesengebirgszeitschriften sowie Literatur.

www.e-riesengebirge.de
Auf dieser polnischen Webseite werden die touristischen Orte des polnischen Riesengebirges und einige Unterkünfte vorgestellt.

www.riesengebirge-online.de
Unter dieser vielversprechenden Webadresse werden lediglich "billige Reisen ins tschechische Riesengebirge" vermittelt.

Schneeverhältnisse/Wetter

www.holidayinfo.cz
Hier findet man sehr gut gegliedert und auch auf Deutsch alles zum Thema Wintersport: Übersichtliche Informationen über die aktuellen Schneehöhen, Neuschneemenge, Schneequalität, Skibedingungen, Seilbahnen und Lifte mit Preislisten und Betriebszeiten, Wetter, auch Winter-Landkarten. Die Angaben werden mehrmals täglich aktualisiert. Webkameras zeigen Live-Bilder aus den Skigebieten. Leider nur für die tschechische Seite der Berge.

www.wintersport-tschechien.de
Auch hier gibt es aktuelle Infos über Schneehöhen und -verhältnisse, Informationen über Pisten und Loipen im tschechischen Riesen- und Isergebirge. Übersichtlich, auch ein Newsletter wird verschickt.

Unterkunftssuche

www.ceskehory.cz
Die beste und modernste Webseite für die Quartiersuche im tschechischen Riesen- und Isergebirge kommt aus Liberec. Unterkünfte können nach Ort, Art und Preis gesucht werden oder indem man die Maus auf der digitalisierten Landkarte bewegt. Ein Klick und die entsprechenden Quartiere werden mit Bild, Text, Preisen und Kontaktdaten angezeigt. Viele interessante Last-Minute-Angebote.

www.pensionhotel.cz
Suchportal für Pensionen und Hotels in mehreren mitteleuropäischen Ländern, darunter Tschechien und Polen. Gesucht werden kann nach Land, Region, Ort und Kategorie der Unterkunft. Die gefundenen Ergebnisse werden ausführlich vorgestellt, mit Fotos, Preisen und Kontaktdaten. Das polnische Riesengebirge ist leider kaum vertreten.

www.travelguide.cz
Durch Anklicken der Riesengebirgsregion auf einer Karte oder durch Eingeben des gewünschten tschechischen Ortes können Hotels (auch Campingplätze und Restaurants) gesucht werden. Zu einigen von ihnen gibt es außer Adresse und Preis auch nähere Informationen. Ist man fündig geworden, kann man gleich die Buchungsanfrage abschicken.

www.urlaub-riesengebirge.de
Auf der Seite der "Reisebörse Poerschke" aus Wernigerode geht es um die Vermittlung von Unterkünften im tschechischen Riesengebirge. Die angebotenen Hotels werden ausführlich vorgestellt.

www.polhotels.com
Auf dieser Webseite zur Hotelsuche in Polen ist das Riesengebirge leider nur mit wenigen Orten und Hotels vertreten. Hier gibt es Informationen über Mietwagen-Angebote.

Polen-Tourismus

www.polen-info.de
Schneller und frischer Webauftritt des in Berlin ansässigen Polnischen Fremdenverkehrsamtes in Deutschland. Hier findet man, professionell dargestellt, praktische Reiseinformationen von A bis Z, einen kleinen Sprachführer, Informationen über Anreise und Grenzübergänge, Unterkünfte und eine gute Darstellung der schönsten polnischen Urlaubsregionen. Klickt man die Region Schlesien an, stößt man auch auf Iser- und Riesengebirge.

www.urlaub-polen.de
Jacek Kaczmarczyk aus Monheim am Rhein bietet auf seiner Webseite nützliche Infos für eine Polenreise, zum Beispiel den aktuellen Wechselkurs zwischen Euro und Zloty und die Temperaturen polnischer Städte.

www.sudety.it.pl
Hier kann man Regionen und Orte in Niederschlesien anklicken und erhält auf Polnisch, Deutsch und Englisch Informationen über Unterkünfte, Restaurants, Sehenswürdigkeiten, Sportanlagen und Geschäfte. Die Handhabung ist etwas umständlich.

Tschechien-Tourismus

tschechien-online.org
Das wohl beste deutschsprachige Internetportal mit Informationen rund um die Tschechische Republik. Nachrichten aus Wirtschaft, Kultur, Tourismus und vielen anderen Bereichen, dazu Immobilienangebote, Kleinanzeigen und vieles mehr. Auf dieser sehr übersichtlichenund informativen Seite landet man auch, wenn man www.tschechien.de eingibt. Hotels können ebenfalls gesucht und gebucht werden.

www.czech-tourist.de
Die Tschechische Zentrale für Tourismus in Berlin bietet allgemeine Informationen über Tschechien, Zollbestimmungen, sonstige Reisevorschriften und Formalitäten, eine Linkliste und einige ältere Pressemitteilungen. Zum Riesengebirge allerdings kaum Informationen.

www.visitczechia.cz
Webseite der Tschechischen Zentrale für Tourismus in Prag in Tschechisch, Deutsch und Englisch mit nützlichen Informationen zur Anreise. In der Rubrik "Touristische Regionen der Tschechischen Republik" findet sich auch ein Text über das Riesengebirge.

www.ergis.cz
Überblick zu Geographie, Klima, Orten und Tourismus im tschechischen Riesengebirge. Listen mit
Kontaktdaten, Adressen und Links.

www.tschechien-reisemagazin.de
"Das aktuelle Online-Reisemagazin über Tschechien und Prag mit Insider-Tips über Regionen, Städte und Skigebiete" (Eigenwerbung) stellt tschechische Riesengebirgsorte und ihre Wintersportmöglichkeiten vor, ist übersichtlich und ansprechend gemacht, allerdings nicht immer ganz aktuell.

www.zamky-hrady.cz
Beschreibung von Burgen, Schlössern und historischen Städten in Tschechien. Auch auf Deutsch.

Ferienorte im Riesengebirge

www.harrachov.cz
Webseite in Tschechisch und Deutsch mit vielen Informationen über Geschichte, Sehenswürdigkeiten, Unterkünfte und Grenzübergänge. Auch ein Ortsplan kann aufgerufen werden.

www.benecko.com
Hinter dieser Adresse steckt das in Benecko ansässige Infozentrum Flora, das allgemeine Informationen über den Ort und Hotels, Pensionen und Privatunterkünfte anbietet, die man sofort buchen kann.

www.rokytnice.com
Sehr gut gestaltete Seite mit Informationen auf Tschechisch, Deutsch und Englisch über Rokytnice, Unterkünfte, Wetter, Skifahren und mehr. Einige Restaurants haben sogar ihre aktuellen Speise- und Getränkekarten ins Netz gestellt.

www.mestospindleruvmlyn.cz
Die professionell gemachte Webseite des städtischen Fremdenverkehrsamtes mit allen wichtigen touristischen Informationen, auch über das aktuelle Wetter und die Schneeverhältnisse plus einem Link zu den Seiten des Skiareals.

www.spindleruv-mlyn.com
Die Seite bietet eine Suchmaschine zur Unterkunftssuche, Last-Minute-Angebote und viele Informationen zu Sportangeboten, Restaurants und Veranstaltungen.

www.spmlyn.com
Übersichtlicher und schneller Internet-Auftritt mit Unterkunftsverzeichnis, Adressen von Skischulen, Ski- und Fahrradverleih, Karten und vielen anderen nützlichen Infos.

www.janske-lazne.cz
Diese Webseite ist bisher leider nicht auf Deutsch verfügbar.

www.pecpodsnezkou.cz
Wenn wir einen Preis für die beste Webseite des Riesengebirges zu vergeben hätten, käme der gelungene Auftritt von Pec pod SnûÏkou sicherlich in die engere Wahl. Er ist optisch sehr ansprechend gestaltet, schnell, übersichtlich, informativ und mit vielen Links zu den touristischen Anbietern der Stadt gespickt.

www.turistapec.cz
Hier gelangt man zum Reisebüro und zur Zimmervermittlung von Eva Lorencová in Pec pod SnûÏkou.
Für die Unterkünfte sind leider keine Preise angegeben.

info.malaupa.cz
Der informative und ansprechende Auftritt des Infocentrums Malá Úpa.

www.zacler.cz
Zacler zeigt sich von seiner besten (Web-)Seite. Man erhält interessante Informationen zur Geschichte der Stadt, Wander- und Ausflugstips und viele nützliche Adressen. Links führen zu Unterkünften und zum Skigebiet.

www.skalyadrspach.cz
Hier stellen sich die Adersbacher und Wekelsdorfer Felsenstädte vor. Auch Unterkünfte werden angeboten.

www.jeleniagora.pl
www.karpacz.pl
www.szklarskaporeba.pl
Die offiziellen Webseiten von Jelenia Góra, Karpacz und Szklarska Poreba sind bisher leider noch nicht auf Deutsch verfügbar.

www.kowary.pl
Kowary präsentiert sich auf Polnisch, Deutsch und Englisch mit einer gelungenen Webseite.

 

Ferienorte im Isergebirge

www.infolbc.cz
Die Stadt Liberec im Netz. Der viersprachigen Webseite des städtischen Informationszentrums merkt man an, daß sie von Profis gestaltet wurde. Geboten werden Informationen über Geschichte, Sehenswürdigkeiten, Unterkünfte und Verkehr, auch über das Isergebirge, das ganz in der Nähe liegt. Dazu kommen Fotos, Links und ein e-mail-Kontakt. Ein gelungener Auftritt.

www.mestojablonec.cz
Die Stadt Jablonec informiert in Tschechisch, Deutsch und Englisch über Sehenswürdigkeiten, Unterkünfte, Gastronomie und die ortsansässige, traditionsreiche Glas- und Schmuckindustrie. Auch eine Fotogalerie fehlt nicht.

www.swieradowzdroj.pl
Offizieller Webauftritt der polnischen Kurstadt im Isergebirge, zum Teil auch auf Deutsch.

www.badflinsberg.de
Ein polnischer Betreiber informiert unter dieser Adresse über Unterkünfte, Kurangebote und Veranstaltungen in Bad Flinsberg.

Reiseveranstalter/Buchungsbüros

www.ingtours.com
Ingtours mit Sitz in Vrchlabí und Niederlassungen in Prag, Berlin und den Niederlanden ist die Nummer 1 unter den Spezialisten für das tschechische Riesen- und Isergebirge. Ingtours unterhält auch eine eigene Hotelkette. Die fünfsprachige Webseite stellt Unterkünfte vor, gibt Infos über Preise, Ski- und Schneeverhältnisse.

www.reisebasar.com und
www.winterreise.com
Auftritt des Bruchsaler Internet-Reisebüros HoGaTourS GmbH. Hier findet man gute Kurzbeschreibungen der Ferienorte und eine Auswahl von Hotels und Pensionen mit Fotos und Preisen, für die man Buchungsanfragen losschicken kann.

www.klictravel.cz
Hier landet man bei einem Reisebüro aus dem tschechischen Trutnov, das Hotels, Pensionen und Bauden im Riesengebirge ab 7 Euro pro Nacht anbietet. Die Webseite ist auch deutschsprachig.

www.darpol.com
Das Berliner Reiseunternehmen Darpol ist einer der erfahrensten Veranstalter für Polen-Reisen. Ziele im Riesengebirge sind Karpacz und Szklarska Poreba, auch Swieradów Zdrój im Isergebirge wird angeboten.

www.ruebezahl-reisen.de
Seite des Reiseveranstalters "Rübezahl-Reisen" aus Görlitz, der unter anderem Kurreisen nach Bad Flinsberg im Programm hat.

Sonstiges

www.riesengebirgsverein.de
Wandertips und -berichte, Veranstaltungshinweise, die Online-Ausgabe der Zeitschrift "Der Wanderer im Riesengebirgsverein" und Links zu den Ortsgruppen, unter anderem in Dresden, Frankfurt/Main, Köln, Leipzig und München, findet man auf der modernen, professionell gestalteten Webseite des Riesengebirgsvereins (RGV). Der RGV wurde 1880 gegründet und hat gegenwärtig rund 1300 Mitglieder.

www.centrumbabylon.cz
Tschechiens größtes Freizeit- und Erholungszentrum mit Erlebnisbad, Hotel, Vergnügungspark, Einkaufszentrum, Bowlingbahn, Spielcasino und anderen Attraktionen präsentiert sich natürlich auch mit einer eigenen Webseite im Netz.

www.sv-ruebezahl.de
Wer wissen will, was eine "Schnurrgucke", eine "Laderwetzka" oder ein "Gootstischrock" ist, sollte die schnelle, moderne Webseite des Schlesiervereins Rübezahl Berlin anklicken. Die Berliner sind Experten für die alten Trachten des Riesengebirges und haben viele Fotos davon ins Netz gestellt. Dazu gibt es Erläuterungen zu Farben, Stoffen, Stickereien und Anlässen, an denen die wertvollen Stücke getragen wurden.

www.gerhart-hauptmann-museen.de
Hier präsentieren sich die vier Gerhart-Hauptmann-Gedenkstätten in Erkner bei Berlin, Schreiberhau, Agnetendorf und Kloster auf Hiddensee, wo Hauptmann ein Sommerhaus besaß und begraben ist. Ins Netz gestellt wurden aktuelle Veranstaltungskalender, eine Werkübersicht und ein Überblick über die Sekundärliteratur. Ein weiterer Klick führt zur Gerhart-Hauptmann-Gesellschaft.