Usedom und Wolin entdecken
Die Inselparadiese in der Odermündung
1. Auflage 2004, 256 Seiten, 9.95 Euro,farbige Klappkarten, 24 Karten und Stadtpläne, 136 teils vierfarbige Fotos, ISBN 3-89794-049-3
Einst waren die Badeorte auf Usedom und Wolin Teil der berühmten Seebäderkette an der Ostseeküste. Seit einigen Jahren bemüht man sich auf beiden Seiten der Grenze, an alte Traditionen anzuknüpfen. Den Inseln gemeinsam ist eine intakte Natur und eine gute touristische Infrastruktur.
Dieser Reisefüher bietet neben einer Einführung in Geschichte und Gegenwart viele Tips für einen aktiven Urlaub an der Ostsee und am Oderhaff zwischen Wolgast, Greifswald, Stettin und Swinemünde. Für Wanderer und Radfahrer hält es zahlreiche Tourenvorschläge bereit und bietet viele praktische Hinweise zu Unterkunft, Verpflegung und Kulturangeboten.
Wolin und Usedom, die beiden Schwesterinseln in der Odermündung können auf eine lange gemeinsame Geschichte und Tradition zurückblicken. Seit vielen Jahren ist das durch seine Kurorte bekannte Usedom wieder in den Blick des Tourismus gerückt. Einst Teil der "Badewanne der Berliner" wurde aber auch die Insel Wolin in den letzten Jahren zunehmend von Besuchern aus dem benachbarten Deutschland wieder entdeckt. Sehr zu Recht, denn dieser Bernstein an der polnischen Küste ist seit Jahrzehnten ein beliebtes Urlaubsziel der einheimischen Touristen und ein Paradies für Naturliebhaber. Seen inmitten ausgedehnter Wälder, Steilküste und Strände, soweit das Auge reicht, laden zum Entspannen und Erholen ein. Kleinode in Fachwerk, Reet und Backstein warten als Zeugnisse einer bewegten Geschichte darauf, entdeckt zu werden, Sandwege und Wiesen an stiller Haffküste wechseln sich ab mit lautem Treiben in Häfen und auf den Promenaden der alten Seebäder.
Wolin und Usedom waren aufgrund ihrer Lage in der Odermündung immer wieder Schauplatz langer Kämpfe zwischen den Staaten und Mächten Nordeuropas. Die gemeinsame Geschichte der Inseln fand durch die Verschiebung der Grenzen nach Kriegsende ein jähes Ende. Die Pommern mußten den Terror der Nazis gegen die polnische Bevölkerung mit der Vertreibung aus ihrer Heimat bezahlen, und die Kämpfe der letzten Kriegstage richteten vor allem auf Wolin große Schäden an.
Obwohl auf polnischer und deutscher Seite straßenbauliche Arbeiten für einen neuen Grenzübergang neben dem Golm vorgenommen wurden ist ein direkter Grenzübertritt von Wolin nach Usedom nach wie vor nur in Swinoujscie und nur für Fußgänger und Radfahrer möglich, was in Anbetracht der zu erwartenden Verkehrslawine und des dann entstehenden Rückstaus an den Fähren über die Swina sicher nicht nur negativ zu beurteilen ist. Wer also mit dem Auto oder mit der Bahn von Usedom nach Wolin möchte, muß den Umweg über Stettin in Kauf nehmen. Alternativ betreibt eine kleine Reederei auf der Linie Altwarp–Swinoujscie eine kleine Autofähre.
Nach der Privatisierung des staatlich organisierten Ferienbetriebs ist es auf Usedom gelungen, den Anschluß an hohe Standards und auch an den vergangenen Glanz zu finden – mit allen Vor- und Nachteilen, die eine solche Entwicklung mit sich bringt.
Die Insel Wolin ist nach wie vor eines der beliebtesten polnischen Ferienziele, was sich vor allem in der Hochsaison bemerkbar macht. Abseits der Küste wird man aber lauten Seebadtrubel vergeblich suchen, stille Genießer, Angler, Wanderer und Wassersportler finden hier Ruhe inmitten schöner Natur.
Vorwort 7 Hinweise zur Benutzung 8 Zeichenlegende 9
Landschaft, Natur und Geschichte 10
Die Landschaft der Insel Wolin 12
Die Landschaft der Insel Usedom 14
Klima 16
Die Tier- und Pflanzenwelt 17
Die Geschichte der Region 18
Essen und Trinken 22
Die Insel Usedom 26
Die Stadt Usedom 29
Der Süden 32
Von Stolpe in den Lieper Winkel 32
Rund um Mellenthin 36
Die Seebäder 40
Ahlbeck 40
Wanderung von Ahlbeck
nach Kamminke 46
Heringsdorf 53
Bansin 57
Wanderung um den
Schmollensee 60
Zwischen Achterwasser und
Ostseestrand 64
Ückeritz, Loddin und
Stubbenfelde 64
Von Koserow nach Zempin 69
Der Norden 73
Zinnowitz 73
Wanderung um die
Halbinsel Gnitz 77
Trassenheide 79
Karlshagen 81
Peenemünde
Inseln vor der Insel: der Ruden
und die Greifswalder Oie 85
Entlang an Bodden und Haff 87
Wolgast 88
Ein Rundgang durch die Stadt 89
Von Wolgast nach Greifswald 92
Greifswald 94
Rettung der Stadt 1945 99
Von Wolgast nach Anklam 100
Lassan 100
Anklam 105
Ducherow 107
Kamp 108
Die Eisenbahnhubbrücke 110
Mönkebude 111
Ueckermünde 112
Bellin 113
Vogelsang 114
Altwarp 115
Zeesenboote 117
Am Stettiner Haff 118
Rund um Stettin 120
Die Puszcza Wkrzanska 120
Nowe Warpno und Podgrodzie 122
An der Oderausdehnung
entlang nach Stettin 124
Fahrradtour durch die
Puszcza Wkrzanska 124
Trzebiez 125
Police 126
Die Hydrierwerk AG Pölitz 128
Stettin – eine Zeitreise 130
Zerstörung und Wiederaufbau 131
Ein Stadtrundgang 133
Radtour um Stettin 142
Zwischen Stettin und Wolin 146
Golienów 147
Der Wald als Wirtschaftsfaktor 149
Stepnica 150
Radtour rund um Stepnica 151
Die Insel Wolin 158
Die Stadt Wolin 161
Die Geschichte 161
Ein Rundgang durch die Stadt 162
Swinemünde 166
Kurort und Ostseehafen 167
Ein Rundgang durch die Stadt 168
Misdroj 174
Die Geschichte 175
Ein Rundgang durch die Stadt und die Umgebung 175
Der Woliner Nationalpark 183
Der Wisent 185
Kamien Pomorski 186
Die Geschichte 186
Ein Rundgang durch die Stadt 188
Rund um Dziwnów 192
Der Strand zwischen Swine
und Dievenow 196
Wanderungen auf Wolin 198
Von Misdroj über Wapnica
nach Lubin 198
Von Warnowo über den Jezioro Czajcze nach Kolczewo 201
Von Misdroj am Strand entlang
nach Wiselka 204
Von Misdroj über den Jezioro
Wicko Wielkie nach Przytór 210
Fahrradtouren auf Wolin 214
Misdroj–Warnowo–Wiselka–
Misdroj 214
Misdroj–Lubin–Wapnica–
Lubczewo–Misdroj 216
Sprachführer 218
Reisetips von A bis Z 226
Informationen im Internet 244
Kartenregister 246
Ortsregister 277
Ortsnamenverzeichnis deutsch/polnisch 249
Volkmar Puppe wurde 1966 in Neubrandenburg geboren, ging dort zur Schule und wollte danach einige Jahre zur See fahren. Die Rostocker Stasi durchkreuzte diese Pläne, er durfte schließlich nur auf einem kleinen Schwimmbagger in der Nähe der DDR-Küste arbeiten. Während der Landurlaube jobbte er als Heizer, Müllfahrer und in einer Brauerei. Nach 1990 wurde die Erkundung Skandinaviens mit Motorrad, Auto und Fahrrad aufgenommen. Während des Studiums durchquerte er 1995 mit einem Trabi die Länder Simbabwe, Namibia, die Republik Südafrika und Botswana im südlichen Teil des afrikanischen Kontinents. Danach zog er sich mit seiner Familie auf einen Mühlenhof in Mecklenburg zurück. Es folgten Reisen auf den Balkan und nach Südeuropa. Auf einem sommerlichen Badetrip zur polnischen Insel Wolin entstand die Idee zu dem vorliegenden Reisehandbuch.
An- und Abreise
www.bahn.de
Homepage der Deutschen Bundesbahn mit aktuellen Fahrplan- und Preisauskünften.
www.ubb-online.com
Homepage der Usedomer Bäderbahn.
www.pya.org.pl
Die Seite des polnischen Segelverbandes
www.polferries.pl
Bietet Einblick in die Fahrzeiten der Schiffe von Fährterminal Swinoujscie über die Ostsee nach Skandinavien
www.lot.com
Die polnische Fluggesellschaft.
www.flughafen-heringsdorf.de
Ein kleines, existenzbedrohtes Flugfeld bei Garz auf Usedom wirbt hier um Passagiere.
www.karty.pl
Mittels einer Landeskarte kann jeder Geldautomat in Polen aufgespürt werden.
Kultur und Veranstaltungen
www.zamek.szczecin.pl
Diese dreisprachige Seite zeigt eine große Veranstaltungspalette, über die Suchmaschine sind Events auf beiden Seiten der Oder zu finden. Sehr interessant ist das kulturelle Angebot des Schlosses in Stettin!
www.kunst-offen.net
Über 200 Künstler und Kunsthandwerker laden zu Pfingsten in Mecklenburg Vorpommern in Ateliers und Werkstätten ein, eine Übersichtskarte mit Adressen zum Ausdrucken.
Land und Leute
www.poland.pl
Einen sehr guten Einblick in die polnischen Strukturen, egal ob Regierung, Kultur oder Medien erhält man auf dieser englischsprachigen Seite, die Links führen oft zu polnischsprachigen Informationen.
Museen
www.peenemuende.de
Seite des Historisch-Technischen Informationszentrums
www.lilienthal-museum.de
Das dem Flugpionier Otto Lilienthal gewidmete Museum in Anklam stellt sich hier vor.
www.museumdargen.de
Ost-Technik auf Usedom: »Nicht Glotzen, sondern vorbeischauen!«
www.motorradmuseum.net
Seite des Ducherower Motorradmuseums
Touristische Informationen
www.polen-info.de
Die offizielle Seite des Polnischen Fremdenverkehrsamtes.
www.szczecin.pl
Sehr informative und umfangreiche Seiten in Polnisch über die große Stadt an der Oder. Adressen von Informationsstellen, Galerien, Kneipen etc.
www.miedzyzdroje.pl
Das polnische Seebad im Netz, mit gutem Stadtplan zur besseren Orientierung!
www.swinoujscie.pl
Auch diese Seiten sind bislang nur in polnischer Sprache verfügbar.
www.gryfnet.pl
Umfangreiche Infos zu Sanatorien, Hotels, Pensionen, Segelclubs, Gaststätten und Nachtbars in der polnischen Küstenregion. Ein Teil der Informationen ist auch auf Deutsch verfügbar.
Unterkünfte
www.ostsee-urlaub-usedom.info
Auf Ostsee-Urlaub-Usedom.info werden Hotels, Wellnesshotels und Ferienwohnungen auf der Insel Usedom mit direkt buchbaren Angeboten präsentiert.
www.ptsm.org.pl
Jugendherbergen in Polen
www.hostelbooking.com
Hier ist unter vielen anderen Jugendherbergen auch eine aus Stettin gelistet und beschrieben, eine online-Buchung ist möglich!
miedzyzdrojegromadapl
Der elektronische Postkasten des Zeltplatzes in Misdroj, leider existiert keine Webseite.
www.hotel-amber-baltic.pl
Luxus pur für den prallen Geldbeutel.
www.vorpommern.de
Unterkünfte auf der Insel Usedom und im Küstenvorland können hier direkt gebucht werden.
www.drei-kaiserbaeder.de
Tourismusverband von Ahlbeck, Heringsdorf, Bansin, die Angaben zu Unterkünften sind allerdings wenig aussagekräftig und unstrukturiert.