Bulgarien entdecken
Unterwegs zwischen Schwarzmeerküste, Balkan und Donau
1. Auflage 2004, 448 Seiten, 16.95 Euro, 35 Karten und Stadtpläne, 203 teils vierfarbige Fotos, ISBN 978-3-89794-047-5
Bulgarien ist traditionell als Strandurlaubsland bekannt. Darüber hinaus hat das Land seinen Besuchern aber auch viele kulturelle Anziehungspunkte zu bieten. Dazu zählen neben der Hauptstadt Sofia unter anderem die zahlreichen Klöster, die alte Hauptstadt Veliko Tarnovo und die Gebirgszüge.
Der vorliegende Reiseführer stellt alle Regionen und Sehenswürdigkeiten detailliert vor. Neben ausführlichen Hintergrundinformationen zu Land und Leutenbietet er zahlreiche reisepraktische Hinweise für Individual- und Pauschalreisende, Sommer- wie Wintergäste.
»Alle Regionen und Sehenswürdigkeiten werden ausführlich vorgestellt, Hintergrundinformationen und Kapitel über Land und Leute verraten vieles über dieses Land im Umbruch«
(Sonntag aktuell)
»Bulgarien – ein vergessenes Land?« So war im Jahr 2003 ein Beitrag des Fernsehsenders arte über eine der am wenigsten bekannten Ecken Europas betitelt. »Nicht mehr lange«, müßte die Antwort heißen, denn im selben Jahr besuchten bereits drei Millionen ausländische Urlauber Bulgarien und machten den Balkanstaat zum europäischen Urlaubsnewcomer. Kamen die Gäste vor einigen Jahren noch fast ausschließlich aus den ehemaligen Ostblockstaaten, so lockt das Land nun zunehmend Westeuropäer an seine Strände.
»Ballermann am Balkan« kommentieren Zeitschriften den Auftritt der Pauschaltouristen, die zu ungemein günstigen Schnäppchenpreisen an die Schwarzmeerküste jetten. In der Tat sind der Goldstrand bei Varna und der Sonnenstrand bi Nesebar eine preiswerte Adresse für Badeurlauber, denen das Mittelmeer zu teuer geworden ist – auch wenn so mancher Ort den unvergeßlichen Charme des Sozialismus pflegt und hegt.
Nur wenig abseits der Sandbuchten verbirgt der Balkanstaat große Kulturschätze: Varnas römische Bäder, Nesebars byzantinische Kirchen und thrakische Kuppelbauten zählen beispielsweise dazu. Wer weiter ins Landesinnere reist, trifft auf die ehemalige Hauptstadt Veliko Tarnovo. Dort zeugen die Festungsruinen auf dem Tsaravets-Hügel und die von Koljo Fitscheto, dem Begründer des Baustils der nationalen Wiedergeburt, erbauten Häuser in felsiger Hanglage noch von jahrhundertealter Zarenherrschaft.
Wanderer können sich weite Teile des Balkangebirges zu Fuß erschließen. Sie werden fasziniert sein von den wildromantischen Landschaften und der Gastfreundschaft der Bulgaren. Auf dem Land scheint vielerorts die Zeit stehen-geblieben zu sein. Man begegnet Eselsfuhrwerken, traditionellem Handwerk und altem Brauchtum, das sich besonders bei den zahlreichen Festen in seiner ganzen Pracht darbietet. Zu den Höhepunkten gehören die großen Feste der Rosenernte in Kazanlak und Karlovo. Die offensichtlichen Mängel bei der touristischen Infrastruktur – Fremdenverkehrsämter sind eine Seltenheit, zudem spricht kaum jemand Englisch – macht das Land mit der Freundlichkeit seiner Menschen und deren erstaunlicher Improvisationskunst wett.
Im Südwesten locken das Rilagebirge, das Piringebirge und die Rhodopen mit weit über zweitausend Meter hohen Gipfeln, den charakteristischen Gebirgsseen und typischen Bergdörfern. Mittendrin das berühmte Rila-Kloster – UNESCO-Weltkulturerbe und Publikumsmagnet.
Die Hauptstadt Sofja mit vielen sehenswerten historischen Gebäuden und der größten Kathedrale auf dem Balkan erstrahlt in neuem Glanz. In nächster Nähe liegt Sofias Hausberg, der Naturpark Vitosha, der ein Ausflugsziel für jede Jahreszeit ist. Und in den Naturreservaten an der Donau im Norden lassen sich Vögel aus nächster Nähe beobachten.
Es gibt also viel zu entdecken in Bulgarien. Die ausgewählten Routen durch das Land sind detailliert beschrieben, es wurde viel Wert auf Informationen gelegt, die fernab der großen Touristenrouten von großem Nutzen sind. Bulgarien ist ein Land im Umbruch, vieles ist im Entstehen, zahlreiche neue Dienstleister haben das wirtschaftliche Abenteuer Tourismus gewagt, nicht alle sind bei den schwierigen Bedingungen erfolgreich. Die Fluktuation der Anbieter ist daher groß, die Schwierigkeiten für den Reisenden mitunter ebenso.
Doch wer es wagt, den erwarten interessante und abwechslungsreiche Ferien in einem beeindruckenden Land, dessen Bewohner trotz vieler Probleme das Feiern nicht verlernt haben.
Viel Spaß dabei wünscht das Autorenteam
Beate Kirchner
Bettina Poteschil
Jonny Rieder
Stefan Zölch
Vorwort 10
Hinweise zur Benutzung 12
Zeichenlegende 13
Land und Leute 14
Geographie 16
Klima und Reisezeit 17
Flora und Fauna 20
Umweltschutz und Ökologie 22
Leben als Minderheit – Zigeuner in Bulgarien 24
Geschichte 25
Ur- und Frühgeschichte 25
Griechen, Mazedonier, Römer 26
Das Erste Bulgarische Reich 27
Das Zweite Bulgarische Reich 29
500 Jahre Osmanenherrschaft 30
Die Nationale Wiedergeburt 32
Territoriale Kämpfe – zwischen Mächten und Nachbarn 34
Von der Konstitutionellen Monarchie zur Volksrepublik 36
Die sozialistische Republik und die Ära Sivkov 38
Der schwierige Weg in die Demokratie 39
Die krumme Nase nicht krumm genommen – Harry Potter und die Bulgaren 43
Politik und Verwaltung 44
Die Parteienlandschaft 45
Religion 46
Die orthodoxe Kirche 48
Die wirtschaftliche Entwicklung seit der Wende 50
Computergenies aus Bulgarien 54
Kunst und Kultur 56
Architektur 56
Kunst und Kunsthandwerk 58
Literatur 59
Film 61
Musik 62
Brauchtum und Tradition 63
Sport 69
Essen und Trinken 70
Kleiner kulinarischer Führer 72
Rezepte 73
Bulgarien im Überblick 77
Reisen in Bulgarien 78
Der Westen 82
Sofija 84
Geschichte 85
Ein Stadtrundgang 89
Rund um den plostad Sveti Nedelja 89
Auf dem bulvar Vitosa 93
Entlang des Car Osvoboditel 93
Am plostad Aleksandar Nevski 96
Am plostad Narodno Sabranie 99
Sehenswürdigkeiten außerhalb der Stadtgrenzen 100
Ausflüge von Sofija 106
Das Vitosa-Gebirge 106
Skifahren in Bulgarien 110
Das Ljulin-Gebirge 112
Pernik, Kloster Semen und Umgebung 113
Der Nordwesten 114
Der Iskar-Durchbruch 116
Der Skaklija-Wasserfall 117
Das Kloster der Sieben Altäre 117
Das Cerepis-Kloster 118
Mezdra und Umgebung 119
Vraca und der Naturpark
Vracanski Balkan 120
Varsec und Umgebung 123
Berkovica und Umgebung 124
Statt LC 1, Actimel & Co.: Bacillus bulgaricus 126
Montana 127
Ciprovci und das Lopusanski-Kloster 128
Belogradcik 130
Vidin 132
Die Donau 136
Die Gebirge im Süden 138
Das Rilagebirge 141
Samokov 143
Borovec 145
Maljovica 147
Blagoevgrad 153
Rila und das Rila-Kloster 154
Das Piringebirge 158
Bansko 159
Goce Delãev 163
Sandanski 164
Melnik 166
Rotwein aus Melnik – Churchills Favoriten 168
Die Rhodopen 170
Asenovgrad 172
Das Backovo-Kloster 173
Smoljan 175
Pamporovo 177
âepelare 178
Siroka Laka 180
Devin 181
Plovdiv 183
Ein Rundgang durch die Altstadt 185
Die Umgebung von Plovdiv 193
Musik für Außerirdische 194
Der Balkan 196
Der nördliche Balkan 198
Botevgrad 198
Etropole 200
Jablanica und Umgebung 201
Teteven 202
Trojan 204
Die Donauebene 206
Lukovit und Cerven brjag 206
Pleven 208
Lovec 210
Veliko Tarnovo 211
Arbanasi 218
Gorna Orjachovica, Ljaskovec und das Kloster Peter
und Paul 221
Kloster Sveta Troica, Kloster Preobrazenski und Nikopolis ad Istrum 222
Die Emen-Schlucht und der Chotnica-Wasserfall 223
Der östliche Balkan 224
Gabrovo 226
Ein Stadtrundgang 228
Die Umgebung von Gabrovo 229
Die Kunst der Freiheit 233
Etar, Kloster Sokolski und Umgebung 234
Drjanovo und Kloster Drjanovo 236
Trjavna 239
Bozenci 244
Die Klöster Kilifarevo, Plakovo und Kapinovo 247
Elena und Umgebung 248
Der südliche Balkan 255
Koprivstica 255
Sopot 259
Karlovo 260
Traditionelles Kunsthandwerk 262
Kazanlak 264
Stara Zagora 267
Sliven 269
Kotel 271
Îeravna 274
Der Naturpark Sinite Kamani 275
Die Schwarzmeerküste 278
Die südliche Schwarzmeerküste 280
Burgas 280
Ein Stadtrundgang 283
Das Schwarze Meer 288
Sozopol und Umgebung 290
Primorsko und Kiten 293
Carevo, Achtopol und Sinemorec 295
Der Naturpark StrandÏa 297
Zwischen Burgas und Varna 301
Pomorie 302
Nesebar 304
Slancev brjag und Elenite 307
Obzor und Bjala 308
Skorpilovci und Kamcija 310
Die nördliche Schwarzmeerküste 311
Varna 311
Ein Stadtrundgang 315
Der Meerespark 318
Die Umgebung von Varna 324
Sveti Konstantin i Elena 327
Zlatni pjasaci, Naturpark Zlatni pjasaci und Felsenkloster AladÏa 330
Kranevo und Albena 334
Obrociste 339
Balcik 339
Schloß Balcik 342
Kavarna und Kap Kaliakra 345
Die Küste von Kavarna bis Durankulak 348
Im Landesinneren 355
Sumen 355
In der Altstadt 357
Die Festung Sumen 360
Ausflüge von Sumen 361
Die Umgebung von Sumen 363
Der Nationalpark Sumenplateau 363
Veliki Preslav 364
Targoviste 365
Der Reiter von Madara 365
Pliska 367
Die östliche Donauebene 369
Ruse 370
Im Stadtzentrum 373
Außerhalb des Stadtzentrums 377
Die Umgebung von Ruse 380
Der Nationalpark Rusenski Lom 381
Das Felsenkloster Ivanovo 382
âerven 382
Bjala 382
Die Ludogorie 384
Das thrakische Königsgrab bei Svestari und die Demir Baba Tekke 384
Razgrad 386
Die Dobrudza 388
Silistra 389
Das Naturreservat Srebarna 394
Alfatar 395
Tutrakan 396
Dobric 398
Sprache 402
Kleiner Sprachführer 402
Reisetips von A bis Z 409
Bulgarien im Internet 428
Literaturhinweise 430
Glossar 432
Die Autoren 433
Danksagung 434
Ortsregister 435 Personenregister 438 Kartenregister 441 Fotonachweis 442
Beate Kirchner, geb. 1960, Studium der Politikwissenschaften in Florenz und München, freie Journalistin und Autorin in München. Arbeitet unter anderem für "Abenteuer und Reisen" und gibt Reisebücher heraus, unter anderem "London – more than royals and fish & chips".
Bettina Poteschil, geb. 1957 in Berlin, Sprachenstudium, 1991 Übersetzung des "APA Guide Südamerika", Redaktion "Naturwissenschaften FS-BR", Autorin für"London – more than royals and fish & chips", freie Autorin.
Jonny Rieder, geb. 1969, freier Journalist und Buchautor (unter anderem "Jobs im Ausland") schreibt unter anderem für"Abenteuer und Reisen".
Stefan Zölch, geb. 1973 in München, Diplom-Sozialpädagoge (FH), Zusatzqualifikation Erlebnispädagogik alpin, Outdoorfreak und Wander- und Bergsportexperte, Anbieter von Natur-Erlebnis-Touren speziell für soziale Einrichtungen in Süddeutschland.
Allgemeine Kataloge und Linksammlungen
www.bulgarien-inside.de
Umfangreicher Bulgarienkatalog mit den Rubriken: Gesellschaft und Politik, Business und Wirtschaft, Kunst und Kultur, Urlaub und Reisen, Ausbildung und Wissenschaft, Allgemeine Infos, Unterhaltung und Service.
www.ewis.de
East West Information Service: Umfangreiche Linksammlung zu Osteuropa allgemein sowie zu einzelnen osteuropäischen Ländern vom Ost-West-Institut an der Uni Köln.
www.osteuropa.ch
Schweizer Portal zu den Ländern Mittel- und Osteuropas mit Links zu Kultur, Geschichte, Sprache, Politik, Wirtschaft, Tourismus und Wissenschaft.
Touristische Informationen
www.bgglobe.net
Hervoragend gemachtes, nützliches, vielseitiges und reich bebildertes multimediales Portal mit Infos über Orte und Regionen in ganz Bulgarien. Auch Spezialthemen wie Ökotourismus und Skifahren, Hotelsuche und Wetter (engl).
www.bulgaria.domino.bg
Bebilderte Infos und Stadtpläne auch zu vielen kleineren Orten (engl).
www.bulgariatravel.org
Offizielle Homepage der bulgarischen Tourismuswerbung mit allgemeinen Informationen und Links zu Unterkunft, Veranstaltungen, Transport, Reiseveranstalter und touristischem Angebot (engl.).
www.travel-bulgaria.com
Umfangreicher Katalog zum touristischen Angebot, Service und Regionen (engl.).
www.VisitToBulgaria.com
Ausführliche Infos zum touristischen Angebot, sortiert nach Themen wie Berge, Küste, Gesundheit, Land oder Business, sowie nach Städten und Regionen (engl.).
www.discover-bulgaria.com
Websites eines bulgarischen Reiseveranstalters, der Reisetips und Routenvorschlage macht (engl). Gibt auch eine schöne Zeitschrift heraus, die beim Büro des Wirtschaftsministeriums kostenlos zu haben ist. Schöne Bilder, solide Information.
Kultur
www.art.bg
Portal, das u.a. zeitgenössische Künstler aus verschiedenen Gebieten vorstellt, u.a. Ikonenmalerei, Kunsthandwerk, Malerei, Fotographie, Musik, Literatur und Theater.
www.bulgarien-web.de
Interessantes Bulgarien-Forum mit Diskussionsforum, Literaturtip und Empfehlungen zu Reisezielen, Kultur, Essen und Trinken.
www.bulgarianmonasteries.com
Die bulgarischen Klöster in Wort und Bild: Geschichte, Ausstattung und Tourangebote (engl.).
Medien/Nachrichten
www.bulgariadaily.com
Online-Zeitung in englischer Sprache mit Meldungen und Berichten zu bulgarischen und internationalen Themen.
www.onlinebg.com
Nachrichten aus Bulgarien in Englischer Sprache.
Freizeit und Natur
www.birding-in-bulgaria.com
Auf der Website des Veranstalters Via Pontica werden die besten Beobachtungsgebiete und Touren vorgestellt sowie verschiedene Vogelarten in mehreren Sprachen aufgelistet (dt., engl, franz.).
www.bg-parks.net
Homepage des Dachverbandes der bulgarischen Natur- und Nationalparks mit allgemeinen Informationen sowie Details und Links zu den einzelnen Parks (teilw. engl.).
www.bspb.org
Bulgarische Gesellschaft für Vogelschutz, u.a. mit Infos zur Vogelbeobachtung (teilweise engl.).
Unterkunft
www.hotelbg.com
Hotelsuchmaschine mit detaillierten Suchformular (engl.)
get.info.bg
Suchmaschine für Hotels, Campingplätze, Restaurants und Museen nach Namen oder Region (engl.).