Bretagne

Wie unglaublich schön es hier doch ist, denke ich wie schon unzählige Male vorher. Meinem ersten Aufenthalt in der Bretagne 1991 folgten dutzende, nein hunderte weitere. Ich kenne die Region wie meine Westentasche, war zu jeder Jahreszeit hier, und dennoch entdecke ich jedes Mal etwas Neues. Gefühlsmäßig ist die Bretagne Heimat, und doch ist sie das Exotischste, was Europa zu bieten hat, denn sie hat etwas, das sich nicht mit Worten beschreiben lässt. In dieser wilden, rauen Landschaft, die sich mal von ihrer lieblichen, mal von ihrer unwirtlichen Seite präsentiert, ahnt man eine Dimension, die sich andernorts nicht zeigt. Vielleicht ist dieses magische Gefühl, das die Bretagne zu erwecken vermag, was die Kelten die Anderwelt nannten. Wenn am Horizont Himmel und Wasser verschmelzen, wenn mystischer Nebel die Täler überzieht, passiert es manchmal, dass sich dieses Gefühl einstellt. Kein Wunder, dass die Bretagne das Land der Sagen und Legenden ist.

Zu den beliebtesten Vorurteilen über die Bretagne gehört die Aussage, es würde ständig regnen. Dabei gibt es im Baskenland doppelt so viel Regen wie in der bretonischen Hauptstadt Rennes und immer noch 200 Millimeter Niederschlag mehr als in der regenreichsten bretonischen Stadt Brest. Tatsächlich kann man in der Bretagne drei Jahreszeiten an einem Tag erleben. Einem Schauer kann schon kurz darauf der sonnigste Tag folgen. Wer das Wetter in den Bergen für unberechenbar hält, war noch nie in der Bretagne. Der Regen fällt nur auf die Dummen und das in dicken Tropfen, besagt ein bretonisches Sprichwort und es stimmt: Man muss auf alles gefasst sein. Meist geht mit dem Gezeitenwechsel ein Wetterwechsel einher. Ich habe schon bei strömenden Regen in Vannes für ein Picknick eingekauft und es bei strahlendem Sonnenschein am Golfe du Morbihan verzehrt. Es heißt eben auch: In der Bretagne herrscht schönes Wetter, mehrmals am Tag!

Die Bretonen sind stolz, eigenwillig, sagt man. Und natürlich sind sie das, sie haben ja auch allen Grund dazu! Nicht nur, dass sie sich am längsten von allen Provinzen gegen den Anschluss an die französische Krone wehrten, sie haben auch ihre eigenen Traditionen und ihre Sprache mehr als alle anderen bewahrt. Mehr als 90 Prozent der Bretonen gaben bei einer Umfrage an, ihre Region zu lieben. Und sie lieben es auch, dies zu zeigen: auf den Autos mit einem Länderzeichen BZH für Breizh, also Bretagne, statt einem F für France, mit der weiß-schwarzen Flagge oder mit bretonischen Worten im Alltag. Nicht nur stolz und eigensinnig und Paris gegenüber auf Krawall gebürstet sind sie, die Bretonen, sondern auch herzlich, humorvoll, ehrlich und loyal. Sie brauchen zwar länger, viel länger, um aufzutauen, als zum Beispiel die Südfranzosen. Auch sind sie weniger laut, aber darf man einen Bretonen seinen Freund nennen, bleibt er es ein Leben lang.

Degemer mat e Breizh – Willkommen in der Bretagne!

Vorwort     9
Die schönsten Reiseziele     10
Das Wichtigste in Kürze     12
Reisen mit Kindern     14

LAND UND LEUTE     17

Bretagne: Zahlen und Fakten     18

Geographie     19

Geologie     19
Küsten     20
Klima und Reisezeit     22
Wirtschaft     24
Flora und Fauna     27

Geschichte     30

Steinzeit und Bronzezeit     30
Kelten, Römer und Bretonen     34
Königreich und Herzogtum Bretagne     35
Bretonischer Erbfolgekrieg     37
Anne de Bretagne     39
Provinz Bretagne     41
Stempelpapieraufstand     42
Revolution und Restauration     44
Bretonische Separatistenbewegung     47
Politik und Administration     51

Sprache, Kultur und Traditionen     53

Sprache     53
Literatur     56
Sagen, Märchen und Legenden     58
Feste und Festivals     60
Pardons     63

Architektur     65

Bretonische Renaissance     66

Essen und Trinken     67

Fisch und Meeresfrüchte     67
Bretonische Butter     72
Galettes und Crêpes     73
Artischocken, Kohl und Co.     75
Bretonische Getränke     77

RENNES UND DER OSTEN     81

Mark der Bretagne     82

Rennes     82
Vitré     98
Fougères     101
Dol-de-Bretagne     106

Côte Emeraude     110

Cancale     111
Saint-Malo     114
Dinard     131
Von Saint-Lunaire zum Cap Fréhel     136
Dinan     141

NORDKÜSTE     149

Bucht von Saint-Brieuc     150

Côte de Penthièvre     150
Saint-Brieuc     155
Côte du Goëlo     158

Trégor und Côte de Granit Rose     170

Guingamp      170
Umgebung von Guingamp     172
Tréguier     175
Halbinsel Sauvage     179
Halbinsel Plougrescant     182
Côte de Granit Rose     185
Baie de Lannion     192

WESTKÜSTE     199

Haut-Léon     200

Baie de Morlaix     201
Saint-Pol-de-Léon     207
Roscoff     212
Umfriedete Pfarrbezirke     217
Monts d’Arrée     223
Côte des Légendes     228

Bas-Léon     232

Côte des Abers     232
Pays d’Iroise     235
Brest     245

Cornouaille     256

Halbinsel Plougastel     256
Montagnes Noires     260
Halbinsel Crozon     268
Locronan     273
Douarnenez     278
Halbinsel Sizun     283
Quimper     291
Bigouden     301
Pays de l’Aven     309
Concarneau     313
Pont-Aven     320
Quimperlé     327

SÜDKÜSTE     331

Westliches Morbihan     332

Lorient und das Bas-Vannetais     332
Pays Pourlet und Pontivy     341

Côte des Megalithes     347

Erdeven und Umgebung     347
Halbinsel Quibéron     354
Belle-Île-en-Mer     357
Carnac und Umgebung     362

Golfe du Morbihan     369

Locmariaquer     370
Auray und Umgebung     374
Inseln im Golfe du Morbihan     377
Vannes     382
Halbinsel Rhuys     391

Östliches Vannetais und Brocéliande     396

Rochefort-en-Terre     396
Josselin     398
Brocéliande     400

REISETIPPS VON A BIS Z     410

SPRACHFÜHRER     425

ANHANG

Glossar     431
Literaturtipps     433
Nützliche Links     434
Über die Autorin     434
Register     435
Kartenregister     440
Bildnachweis     441
Karten- und Zeichenlegende     442

EXTRA

Die Gezeiten – ein ewiges Auf und Ab     21
Druiden und die geheime Welt der Kelten     32
Austern – harte Schale, weicher Kern     69
Butter bei die Fische – bretonische Rezepte     76
Korsaren – Freibeuter der Meere     118
Asterix und die Vollkaskoversicherung     153
Gemüse im Goldenen Gürtel     210
Wer hat den Schönsten?     226
Algen – die Alleskönner des Meeres     238
Kathedralen des Meeres     288
Hohe Hauben und andere Trachten     302
Paul Gauguin und seine (Alb-)Traumwelt     322
Biniou, Bombarde, Telenn – Musik und Tanz in der Bretagne     335
Megalithkultur – rätselhafte Zeugnisse der Steinzeit     350
König Artus und die Ritter der Tafelrunde     408

Heike Bentheimer, geb. 1966 in Bayern, hat ihre Liebe zu Frankreich schon während der Schulzeit und durch Schüleraustausche entdeckt. Nach einem Studium der Geographie, Kunstgeschichte und Islamwissenschaft machte sie das Reisen zu ihrem Beruf. Doch nicht nur als Studienreiseleiterin seit 1991, sondern auch privat hat sie inzwischen alle Ecken Frankreichs von der Picardie bis Korsika, von der Bretagne bis zur Côte d’Azur und vom Elsass bis ins Baskenland mehrfach und intensiv erkundet. Seit 2019 plant und organisiert sie zudem Reisen für einen namhaften Kulturreiseveranstalter und führt immer noch Gäste durch ihre zweite Heimat Frankreich.

Im Trescher Verlag sind von ihr erschienen: »Bordeaux und Bordelais«, »Champagne«, »Französische Atlantikküste«, »Île-de-France«, »Marokko«, »Périgord«, »Picardie«, »Schlösser der Loire«, »Südwestfrankreich«, »Toulouse, Albi, Carcassonne«.

www.bretagne-reisen.de
Offizielle Webseite des Tourismusverbands der Bretagne mit informativen Seiten zu den Orten, Inspirationen für Aktivitäten, zu Kultur und Traditionen sowie praktischen Tipps für Übernachtungen und Restaurants.

www.ille-et-vilaine.bzh
Französisch- und englischsprachige Homepage zum Tourismus im Département Ille-et-Vilaine.

www.cotesdarmor.com
Auch deutschsprachig aufrufbare Webseite zum Tourismus im Département Côtes-d’Armor.

www.toutcommenceenfinistere.com
Homepage des Départements Finistère, informativ, aber nur auf Französisch.

www.morbihan.com
Französischsprachige Seite des Départements Morbihan.

www.bretagne-tip.de
Tipps und Informationen zur Bretagne und Vermittlung von unabhängig inserierenden Ferienhäusern und Gästezimmern.

www.bretagne-netz.de
Ferienhaussuche und viele gute Informationen zur Bretagne allgemein.

Romane

Abraham, Jean-Pierre: Der Leuchtturm, Salzburg 2024. Der Autor, der selbst als Leuchtturmwärter auf Ar-Men gearbeitet hat, schreibt in schnörkelloser Sprache von seinem Leben in der wilden Natur.

Chateaubriand, François-René de: Kindheit in der Bretagne, Hamburg 2018. Neuübersetzung der Erinnerungen von jenseits des Grabes.

Doerr, Anthony: Alles Licht, das wir nicht sehen, München 2016. Der Autor gewann den Pulitzer-Preis für seinen Roman um die blinde Marie-Laure, die 1944 mit ihrem Vater und dem wertvollsten Schatz aus dem Naturhistorischen Museum in Paris nach St-Malo flieht und dort auf den Wehrmachtssoldaten Werner trifft.

Flaubert, Gustave: Über Felder und Strände, Hamburg 2019. Im Mai 1847 reiste der junge Gustave Flaubert mit seinem Freund Maxime du Camp durch die Bretagne. Abwechselnd schrieben sie mit der teils abfälligen Blasiertheit von Zwanzigjährigen, die sich »in der Wildnis« gelandet sehen und sich als Botschafter der Zivilisation fühlen, über ihre dreimonatige Rundreise.

Kellermann, Bernhard: Das Meer, Berlin 2022. Die poetische Liebesgeschichte um einen Fremden, der sich auf der Île d’Ouessant in dasselbe Mädchen verliebt wie sein Freund Yann, erschien 1910 und gehört laut Yann-Ber Piriou, einem bretonischen Literaturprofessor und Schriftsteller aus Lannion, allein deshalb zur bretonischen Literatur, weil es »den Bretonen einen Teil ihrer selbst offenbart«. Ein Klassiker der Bretagne-Literatur.

Lepage, Emmanuel: Ar-Men. Die Hölle der Höllen, Bielefeld 2018. Bildgewaltige Geschichte über den Leuchtturmwärter Germain, der auf dem berühmt-berüchtigten Leuchtturm an einem der menschenfeindlichsten Orte der Welt seinen Dienst versieht.

Loti, Pierre: Die Islandfischer, Berlin 2017. Klassiker über den Kabeljaufang vor Neufundland und über das harte Leben der Fischer, aber auch das Bangen der Familie an Land in Paimpol.

Regionalkrimis

Bannalec, Jean-Luc: Bretonische Verhältnisse. Ein Fall für Kommissar Dupin, Köln 2012. Der erste Fall von inzwischen 13 Bänden. Mitte 2025 erscheint der nächste Band Bretonische Versuchungen.

Kasperski, Gabriela: Bretonisch mit Meerblick, Köln 2020. Die Krimis um die Detektivin Tereza Berger spielen auf der Halbinsel Crozon. Fünf weitere Bände erschienen bisher.

Scherfenberg, Michael: Gwenn ha Du. Die Farben der Bretagne, Norderstedt 2022. Ermittlungen auf der Île de Bréhat, die in die Vergangenheit der deutschen Besatzung führen.

Viel, Tanguy: Das absolut perfekte Verbrechen, Berlin 2014. Meisterhafte Parodie auf klassische Gaunergeschichten um Verrat und Rache. Weitere Krimis des Autors auf Deutsch: Unverdächtig, Paris–Brest, Selbstjustiz und Das Mädchen, das man ruft.

Villain, Christophe: Die Tote auf dem Zöllnerweg, Klagenfurt 2021. Kommissarin Sandrine Perrot ermittelt von Saint-Malo aus. Inzwischen schon in sieben Bänden.

Märchen, Sagen, Legenden

Ackermann, Erich (Hg.): Märchen aus der Bretagne, Köln 2019. Märchensammlung.

Bannalec, Jean-Luc; Spreckelsen, Tilman (Hg.): Die schönsten bretonischen Sagen, Köln 2020.

Le Braz, Anatole: Todeslegenden der Bretagne, Bochum 2003. Berühmte Legendensammlung aus der West-Bretagne.

Reiseführer

Beckmann, Dagmar/Potting, Christoph: Küstenwandern in der Bretagne. Entdeckungstouren auf dem Zöllnerpfad, Zürich 2023.

Friedrich, Ines: Bretagne mit dem Wohnmobil. Die schönsten Touren zwischen dem Golfe du Morbihan und dem Mont Saint-Michel, München 2022.

Rosenbaum, Ulrich: Bretagne. 50 Tipps abseits der ausgetretenen Pfade, o.O. 2023.

Will, Michael: Wanderführer Bretagne, Schönbühl 2020. 55 Wandertouren mit GPS-Daten und Tourenkarte.