Slowakei

Die erste Auflage dieses Reiseführers erschien 2002 und zahlreichen Lesern bis hin zu niederländischen Campingplatzbetreibern in der Slowakei waren die vergangenen Auflagen ein Schlüssel zum Land. Vieles ist geblieben, vieles hat sich verändert. Die vorliegende Auflage wurde nicht nur punktuell ergänzt, sondern Wort für Wort überprüft und stellenweise umsortiert. Sie berücksichtigt aktuelle Entwicklungen und bietet viele Anregungen, beeindruckende Natur und interessante Kulturgeschichte auch mit kleinem Budget zu erkunden.

Auch fast zwei Jahrzehnte nach der Schengen-Öffnung der Slowakei soll es noch immer vorkommen, dass dieses Land in Brüssel mit dem weniger als halb so großen Slowenien verwechselt wird. In der Slowakei gibt es die höchsten Berge der Karpaten, dennoch wird dieser sich durch mehrere Länder erstreckende Gebirgsbogen meistens mit Rumänien assoziiert. Die Sprache im geographischen Zentrum der slawischen Völker gilt als slawisches Esperanto, aber kaum ein Ausländer lernt Slowakisch.

Touristen finden unverbrauchte Landschaften und herzliche Gastfreundschaft. Hauptattraktion für Naturfreunde sind mehrere Gebirge mit Gipfelhöhen um die 2000 Meter, welche mit weiten Rundblicken von vorbildlich beschilderten Wegen locken, aber meistens noch bis in die Kammlagen grün sind. Weiterhin machen lebendige Städte und verträumte Städtchen mit oft sorgfältig renovierten Ortsbildern, Weinberge und Höhlen, Burgen und Schlösser, Freilichtmuseen und Holzkirchen, eine bunte Folklore mit Festivals vor allem zur Sommerzeit, eine rustikale Küche mit steigendem Niveau öffentlicher Restaurants, ein gutes Verkehrsnetz sowie vielfältige Sportmöglichkeiten die Slowakei zu einem sehr attraktiven Urlaubsziel.

Ob überdimensionierte Umgehungsstraßen und internationale Handelskonzerne eher einen Komfortgewinn oder einen Romantikverlust darstellen, mag jeder selbst beurteilen. Wer gemächliches Tempo bevorzugt, kommt jedenfalls auch ohne Benutzung der kostenpflichtigen Autobahnen oft kaum später an.

Die Slowakei ist ein sehr sicheres Urlaubsland, verglichen mit den beliebten Reiseländern am Mittelmeer liegt es zudem fast um die Ecke. Einzig echte Meeresküsten fehlen, dafür gibt es jede Menge natürliches Thermalwasser. Lange bekannt sind Thermalbäder und Kuranlagen mit Piešťany an der Spitze, ergänzt werden sie durch moderne Spaßbäder.

Im globalen Nachhaltigkeits-Ranking „Euromonitor Sustainable Travel Index“ von 2021 erreichte die Slowakei Platz 2 zwischen Schweden und Finnland, Slowenien Platz 9 und Deutschland Platz 15. Die vorderen 20 Plätze sind übrigens alle von europäischen Staaten belegt, Kanada folgt auf 21. Man darf gespannt sein, ob die Slowakei diese hervorragende Platzierung verteidigen kann und wie sich Trenčín im Kulturhauptstadt-Jahr präsentieren wird.

Vorwort    11
Reisehöhepunkte    12
Das Wichtigste in Kürze    14
Routenvorschläge    18
Unterwegs mit Kindern    19
Wandern und Radfahren    20

Land und Leute    25

Zahlen und Fakten    26

Geographie und Natur    27

Kurzübersicht aller Karpatenländer    27
Gebirge, Nationalparks und Landschaftsschutzgebiete    27
Höhlen    31
Gewässer, Heilquellen und Kurbäder    33
Flora und Fauna    35

Staat und Bevölkerung    38

Slowaken und Minderheiten    38
Religionen    46

Geschichte    48

Kelten und Römer in Mitteleuropa    48
Das Großmährische Reich im 9. Jahrhundert    48
Von Ungarn und Österreichern regiert    50
Regierungszeit wichtiger ungarischer Fürsten und Könige sowie österreichischer Herrscher    56
Die Tschechoslowakei ab 1918    58
Die Slowakei ab 1993    63
Slowakische Geschichte im Überblick    66

Wirtschaft und Verkehr    68

Industrie    68
Straßennetz    69
Eisenbahn    70

Kunst und Kultur    75

Architektur    75
Kunsthandwerk    87
Literatur    88
Musik    89
Fotografie    93
Film    94
Sprache    95
Veranstaltungskalender    96
Essen und Trinken    99

Die Westlichen Landesteile    105

Bratislava    106

Stadtgeschichte    107
Slowakische Donaubrücken    109
Die Innenstadt    110
Die Vorstädte    126

Záhorie und Kleine Karpaten    132

Das Záhorie    132
Südliche Kleine Karpaten    137
Nördliche Kleine Karpaten    143

Das Donautiefland    149

Die Schüttinsel    149
Komárno und Umgebung    152
Zwischen Štúrovo und Dudince    157
Das Donauknie (Ungarn)    160
Zlaté Moravce und Umgebung    163
Nitra    167
Trnava    172

Von Piešťany nach Čadca    177

Piešťany    177
Trenčín und Trenčianske Teplice    184
Zwischen Trenčin und Žilina    190
Westliche Beskiden (Tschechien)    194
Žilina und Rajetzer Berge    196
Die Region Kysuce    201
Wintersportzentren in der Westslowakei    205

Die mittleren Landesteile    207

Bergbaustädte in der Landesmitte    209

Topoľčany und Partizánske    209
Bojnice    211
Kremnica    214
Banská Štiavnica und Umgebung    217
Zvolen und Umgebung    226
Banská Bystrica    231
Von Brezno nach Muráň    239
Südslowakischer Kessel    243

Zwischen Fatra und Tatra    249

Kleine Fatra    249
Martin und Große Fatra    254
Ružomberok und Umgebung    260
Donovaly und Umgebung    266
Orava mit Dolný Kubín    267
Zuberec und Roháče-Massiv    274
Wintersportzentren in den mittleren Landesteilen    276

Die Tatra    279

Die Westliche Tatra    281

Liptovský Mikuláš und Liptovská Mara    281
Liptovský Hrádok und Umgebung    286

Die Hohe Tatra    290

Die Entwicklung des Tatratourismus    291
Štrbské Pleso    295
Starý Smokovec    300
Tatranská Lomnica    306
Ždiar und Tatranská Javorina    309
Zakopane und Umgebung (Polen)    311

Die Niedere Tatra    314

Demänová-Tal mit Jasná    315
Bystrianka-Tal und
Čertovica-Pass    317
Rund um die Kráľova hoľa    319
Wintersportzentren in der Tatra    323

Die östlichen Landesteile    325

Die Region Spiš    327

Stará Ľubovňa und Umgebung    327
Pieniny (slowakische Seite)    330
Pieniny (polnische Seite)    335
Kežmarok    340
Levoča    343
Spišské Podhradie und Umgebung    349
Spišská Nová Ves und Umgebung    352

Slowakisches Paradies und Slowakischer Karst    354

Nördliches Slowakisches Paradies    354
Südliches Slowakisches Paradies    356
Rožňava    358
Der Slowakische Karst    361

Košice und Prešov    367

Košice    367
Prešov    379

Die östlichsten Regionen    385

Bardejov    385
Svidník, Stropkov und Dukla-Pass    389
Holzkirchen bei Snina, Bardejov und Svidník    391
Von Medzilaborce nach Humenné    394
Michalovce und Umgebung    399
Das Theißtiefland    401
Wintersportzentren in der Ostslowakei    403
Transkarpatien (Ukraine)     406

Reisetipps von A bis Z    408

Sprachführer    426

Anhang

Literaturhinweise    431
Die Slowakei im Internet    433
Der Autor    434
Register    435
Kartenregister    442
Bildnachweis    442
Karten- und Zeichenlegende    444

Extra

Die wichtigsten historischen Landschaftsbezeichnungen    37
Nationale Symbole    42
Zigeuner als Sehnsuchtsträger in der Kunst    47
Ein slowakischer Globetrotter als König im Indischen Ozean    57
Ján Kuciak    67
Der geheime Autoreisenachtbummelzug in die Karpaten    73
Geheimnisvolle Burgruinen    84
Rezepte    103
Mozarts Vorzeigeschüler, Haydns Nachfolger, Beethovens Freund    119
Ein französischer Astronom als tschechoslowakischer Kriegsminister    147
Elisabeth Báthory und ihr Mord-Rekord    182
König der Waag und der Tatra    188
Der Mittelpunkt Europas    225
Dominik Skutecký    236
Juraj Jánošík – der slowakische Robin Hood    252
Die letzten Sherpas Europas    294
Ein Orkan vor 20 Jahren und viele „neue“ Borkenkäfer    304
Das Wappentier der Hohen Tatra    313
Eine Floßfahrt auf dem Dunajecz (1896)    334
Der Fluch von Niedzica    339
Die Kuruzen    348
Ein Karpatendeutscher als slowakischer Staatspräsident    366
Nationalsport Eishockey    378
Der Umweltverein VLK    398
Grenzstreit um eine Weinmarke    404

Touren

Westliche Landesteile

Halbtageswanderung zur Burgruine Plavecký hrad    146
MTB-Tour: Štefániks Radmagistrale     146
Halbtageswanderung zur
Burgruine Gýmeš    164
MTB-Tour: Radmagistrale Kischütz    204

Mittlere Landesteile

Tageswanderung: Aufstieg zum Vel’ký Rozsutec    254
MTB-Tour: Gebirgige Radmagistrale     265
Tageswanderung: Babia hora    273
Tageswanderung: Roháče    275

Tatra

Tageswanderung: Die aufregendsten Täler am Choč    285
Tageswanderung: Liptauer Alpen    286
Tageswanderung: Ohnište-Massiv    289
Tageswanderung: Besteigung des Kriváň    297
Tageswanderung: Hincovské plesá    297
Tageswanderung: Besteigung des Rysy    298
Tageswanderung: An der Bergwiese Kvetnica vorbei zur Východná Vysoká und zurück    299
Tageswanderung: Malá und Veľká Studená dolina    301

Östliche Landesteile

Tageswanderung: Belaer Kalkalpen    310
Tageswanderung: Salatín-Massiv    314
Fünftägige Kammwanderung in der Niederen Tatra    320
Halbtageswanderung: Prielom Hornádu und Tomašovský výhľad    355
Halbtageswanderung: Suchá Bela    356
Trekkingrad-Tour: Radmagistrale Göllnitz    356
Tageswanderung: Zádiel-Schlucht    365
Tageswanderung: Vihorlat    400

Frieder Monzer ist dicht neben der böhmischen Grenze im sächsischen Erzgebirge aufgewachsen. Hautnah erlebte er somit in der Praxis das Verhältnis der „Bruderländer“ DDR und Tschechoslowakei. Der ständige Blick auf das während seiner Schulzeit besonders ausgeprägte Waldsterben in den Kammlagen führte fast zwangsläufig zu ökologischem Engagement. Persönliche Kontakte in slawische Länder gehen ebenfalls bis in die Kindheit zurück. Der erste längere Aufenthalt in der Slowakei fand 1974 statt.

Nach einen Physikstudium ließ sich Monzer im Raum Potsdam nieder. Er ist Mitbegründer unter anderem der gemeinnützigen Vereine VCD Brandenburg (umweltfreundliche und sozialverträgliche Verkehrsgestaltung, beispielsweise Alleenschutz) und Ostwind (Projekte im Karpatengebiet). Seine 1996 konzipierte Westukraine-Wanderstudienreise belegte mehrmals vordere Plätze in Wettbewerben von Reiseveranstaltern. Monzer ist Autor von drei weiteren im Reisebuchverlag Trescher erschienen Ratgebern für Touristen. Eigentlich möchte er gern an einen europäischen Kulturraum auf der Basis des Renaissance-Humanismus, an eine Welt der Menschenrechte und Abrüstung glauben.

Die Internet-Auftritte einzelner Kommunen folgen oft, aber nicht immer dem Muster www.ortsname.sk (Ortsname ohne Sonderzeichen). Sie sind aber für Touristen selten informativ. Deutlich zugenommen haben attraktive Internseiten gewerblicher Dienstleister (Hotels, Restaurants, Kureinrichtungen etc.), inzwischen besitzt auch fast jedes Museum einen eigenen Auftritt.

Internationales

whc.unesco.org
Enthält u. a. die berühmte „UNESCO-Liste des Weltkulturerbes und Weltnaturerbes der Menschheit“.

www.auswaertiges-amt.de
Mit offiziellen Reise- und Sicherheitshinweisen der deutschen Regierung.

www.freitag.de
Die kulturpolitische Ost-West-Wochenzeitung berichtet in hoher Qualität auch über das Ausland, zu einzelnen Themen kommt man am schnellsten über die Stichwortsuche.

www.deutsch.radio.cz
Radio Prague International sendet Beiträge auch in deutscher Sprache.

identify.plantnet.org
Pflanzenbestimmungs-App.

merlin.allaboutbirds.org
Vogelstimmenbestimmungs-App.

Allgemeines

www.statistics.sk
Das Landesamt für Statistik

www.spectator.sk, www.karpatenblatt.sk
Informative Publikationen in englischer beziehungsweise deutscher Sprache.

Wandern und Radfahren

www.freemap.sk
Landesweites Landkartenprojekt mit eingezeichneten Trassen für Freizeitaktivitäten, sehr detailliert.

www.naucnechodniky.eu
Datenbank mit etwa 400 Lehrpfaden.

www.wild-forest-trail.eu
Dagmar Everdings Projekt einer mitteleuropäischen Urwaldroute.

www.cykloportal.sk
Vom Slowakischen Fahrradclub überprüfte Routen für Ausflüge unterschiedlicher Länge.

www.bikermania.sk
Alles für Radfahrer, u.a. Listen mit Fahrradläden und Werkstätten

Tourismus

www.slovakia.travel
Offizielle Website der Slowakischen Zentrale für Tourismus (SACR).

www.aices.sk
Aktuelle Liste der rund 50 touristischen Informationsbüros von AiCES (Asociácia informačných centier Slovenska) vor Ort.

www.wege-nach-osten.de
Vom Autor dieses Reiseführers betriebene Darstellung, wird gerade auf WordPress umgestellt.

www.kamnavylet, www.turisticky.sk
Zwei private Übersichten zu Sehenswürdigkeiten.

www.hauzi.sk, www.levneubytovani.net
Zwei Datenbanken mit relativ preiswerten Unterkünften.

www.veterany.eu, www.vlaky.net
Eisenbahn-Nostalgie.

www.lanovky.sk
Übersicht über den aktuellen Betriebszustand beliebter Seilbahnen.

www.skiresort.at
124 slowakische Skigebiete sind in dieser weltweiten Übersicht enthalten.

www.virtualtravel.sk
Etwa 2000 Fotopanoramen aus der Slowakei.

Kultur

www.museum.sk
Der Name sagt es.

www.pamiatkynaslovensku.sk, www.hrady-zamky.sk, www.hrady.sk
Drei Darstellungen, die sich mit slowakischen Kulturdenkmälern, insbesondere Burgen beschäftigen.

www.apsida.sk
Teilweise sehr ausführliche Beschreibungen alter steinerner Kirchen

www.folklorfest.sk
Große Datenbank von bekannten Folklorefestivals bis zu traditionellen Dorftanzveranstaltungen.

Historisches

In großen Bibliotheken der früheren DDR findet man gelegentlich noch Bücher über sozialistische „Bruderländer“ aus den 1970er und 1980er Jahren. Karl-Heinz Bochow beispielsweise stellt die Zwischenmenschlichkeit und die Widersprüche dieser Epoche gut dar. Von vielen werden Bochows Texte selbst schon als kulturhistorische Dokumente angesehen. Ältere historische Darstellungen über die Slowakei sind schwer zu bekommen. Zu den besonders lesenswerten gehören:

Jakob Buchholz, Reise auf die Karpatischen Gebirge und in die angrenzenden Gespanschaften, Kesmark 1751. Seriöse Beschreibung.

Jakob Buchholz, Abermalige Reise in die Karpatischen Gebirge, Pressburg 1787. Eine Fortsetzung.

Christoph Generisch, Reise in die Carpathen mit vorzüglicher Rücksicht auf das Tatra-Gebirge, Triest 1807. Ebenso sachlich wie Buchholz.

Georg Daniel Speer, Ungarischer oder Dacianischer Simplizissimus, vorstellend seinen wunderlichen Lebenslauf und sonderliche Begebenheiten getaner Reisen, Leutschau 1683. Speers Roman entstand in Anlehnung an die populären Schelmenromane.

Zeitgeschichtliches

Rolf Bauerdick, Begegnungen mit einem ungeliebten Volk, Deutsche Verlags-Anstalt 2013. Sehr neutraler Blick auf die Roma Osteuropas.

Karl-Markus Gauß, Die versprengten Deutschen, Zsolnay 2005. Feinfühliger Reisebericht mit philosophischem Blick.

Karl-Markus Gauß, Die versprengten Deutschen, Union Taschenbücher 2021.

Karl-Markus Gauß, Die sterbenden Europäer, Union Taschenbücher 2022. Wie immer bei Gauß stilistisch souveräne Beobachtungen (nicht nur) im Osten Europas.

Hannes Hofbauer, Der mühsame Weg nach Westen, Promedia 2012. Die Slowakei pendelt zwischen sozial-nationalen und ultra-liberalen Ansätzen.

Hannes Hofbauer, Europa – Ein Nachruf, Promedia 2020. Der Wiener Osteuropa-Experte holt aus zu einer grundsätzlichen Kritik der EU.

Martin Leidenfrost, Die Welt hinter Wien, Picus 2008. Die Beobachtungen des in Devinska Nová Ves lebenden Österreichers sind mitunter in der „Wiener Zeitung“ und dem „Freitag“ zu finden. Eine Auswahl seiner Texte bietet der genannte Band.

Norbert Mappes-Niediek, Arme Roma, böse Zigeuner, Christoph Links Verlag 2013. Ein Faktencheck zu unseren Vorurteilen.

Kulturgeschichtliches

Gerald Axelrod, Die Geheimnisse der Blutgräfin Elisabeth Báthory, Stürtz 2018. Mit stimmungsvollen Fotos.

Ernst Hochberger, Das Große Buch der Slowakei, Kraft Verlag 1999. Das Werk des Karpatendeutschen Hochberger ist ein Lexikon mit 3000 Stichworten und schönen Zeichnungen.

Ernst Hochberger, Die Wunder der Slowakei, IKAR-Verlag 2003. In diesem großformatigen Buch wird Hochbergers Auswahl von 100 besonderen Sehenswürdigkeiten durch perfekte Fotos von Karol Kállay ergänzt. Darunter befinden sich viele Innenaufnahmen von Kirchen.

Peter Kresánek, Illustrated Encyclopaedia of Monuments, Simplicissimus 2009. Teuer und ausführlich werden auf knapp 1000 Seiten 1109 Kulturdenkmale erklärt.

Biographisches

Peter Bárdy, Zuzana Čaputová – Odvaha k ľudskosti, Axel Springer Slovakia 2024. Ein Porträt der letzten Staatspräsidentin.

Alexander Dubček, Leben für die Freiheit, Bertelsmann 1993. Die Autobiographie des bekannten Politikers erschien wenige Monate vor seinem Unfalltod.

Peter Jaroš, Tisícročná včela, Slovenský spisovateľ 1970. Surrealistisch beschreibt der Autor sein Heimatdorf Hybe im Verlauf von etwa 1000 Jahren.

Gabriele Matzner-Holzer, Im Kreuz Europas, Holzhausen 2001. Eigene Erlebnisse der ehemaligen Botschafterin bildeten die Grundlage ihrer Darlegungen.

Juraj Špitzer, I did not want to be a Jew, Dorrance Publishing 1997. Die Autobiographie des Juden Špitzer sorgte bei ihrem Erscheinen für Aufsehen.

Belletristisches

Mit dem Olivenzweig kehr bei uns ein, Insel Verlag 1983. Diese Sonettsammlung vermittelt einen besonders guten Überblick von Hviezdoslavs Lyrik.

Kveta Legátová, Der Mann aus Želary, DTV 2004. Feinfühliger Kriegs- und Liebesroman, der auf der tschechischen Seite des Javorníky spielt.

Iva Pekárková, Truck Stop Rainbows, Piper 1995. Einer der wenigen im deutschsprachigen Raum erhältlichen Romane, der die sozialistische Endphase in der Tschechoslowakei schildert. Nicht nur inhaltlich, sondern auch stilistisch deutlich an den Roadnovels von Jack Kerouac orientiert. Die Grundstimmung ähnelt dem tschechischen Film „Kolya“ von 1996, der mit einem Oscar ausgezeichnet wurde.

Erwin Strittmatter, Kalender ohne Anfang und Ende, Aufbau Verlag 2003, Notizen aus Piest’any aus dem Nachlass des DDR-Kultautors.

Paul Tischler, Grasgott, Igel-Verlag 2002. Liebesgeschichte über die deutsche Minderheit im ländlichen Raum.

Touristisches

In der Slowakei gibt es eine gute Auswahl an deutschsprachiger Touristenliteratur zu einzelnen Regionen oder speziellen Themen. Handliche Regionalführer und sehr gute Themenübersichten bietet der Dajama-Verlag (www.dajamabooks.sk).

Jörn Kaufhold, 111 Gründe, die Slowakei zu lieben, Schwarzkopf & Schwarzkopf 2019

Jörn & Petra Kaufhold, Weg der Helden (E8), Stein Verlag 2016

Wörterbücher

Sprachlern- und Wörterbücher sind in der Slowakei preiswerter als in Deutschland erhältlich. Trotzdem sei hier auf den salopp geschriebenen Titel der Bielefelder Know-How-Kauderwelsch-Reihe „Slowakisch Wort für Wort“ hingewiesen.

Landkarten

Das Angebot in der Slowakei ist umfassender und preisgünstiger als selbst in Landkarten-Spezialgeschäften des deutschsprachigen Raumes. Wanderkarten im Maßstab 1:50 000 gibt es für etwa 3 Euro pro Stück.

Das Militärkartographische Institut VKÚ Harmanec (www.vku.sk) hat inzwischen von SHO Cart Vizovice in Tschechien (www.shocart.cz) Konkurrenz bekommen. Die Ausstattung beider flächendeckender Kartensätze ist vorbildlich und unterscheidet sich kaum. Alle im Handel befindlichen Ausgaben enthalten auch Wanderzeiten (bergauf und bergab) sowie ein minutengenaues Gradnetz für die GPS-Navigation. Ein Text über Sehenswürdigkeiten (leider meistens einsprachig) liegt bei VKÚ als separates Heftchen bei und ist bei SHO auf der Kartenrückseite zu finden. Zumindest die Karten der jeweiligen Region sind in Buchläden und Supermärkten fast immer zu bekommen.