Belgrad und Novi Sad

Belgrad und Novi Sad, die beiden größten Städte Serbiens, weisen einige Gemeinsamkeiten auf: Sie liegen beide an der Donau, besitzen beide eine mäch­tige Festung und sind beide mit ihrem Gegenüber auf der anderen Flussseite zusammengewachsen. Wie in einer mediterranen Stadt spielt sich in beiden das sommerliche Leben auf den Straßen, an den Ufern der Flüsse und in der jeweiligen Festung ab.

Gleichzeitig aber sind die beiden Städte schon allein in Größe und Zusammensetzung ihrer Bevölkerung sehr unterschiedlich: Belgrad ist mit seinen 2500 Jahren Stadtgeschichte viel älter als Novi Sad, war dabei aber länger im Besitz fremder Herren als in serbischen Händen. Seit dem Sieg über die Osmanen stellten die Serben stets die Bevölkerungsmehrheit. Novi Sad hingegen ist seit seiner Gründung von ethnischer und religiöser Vielfalt geprägt.

Belgrad ist eine Metropole mit wechselvoller, diskontinuierlicher Geschichte. Trotz der dadurch bedingten baulichen, nicht immer schönen Kontraste zieht diese Mischung aus Alt und Neu, Vergangenheit und Gegenwart viele Menschen an. Die Besucher erleben vernachlässigte Fassaden zwischen Neubauten und moderner High-Tech-Architektur, die sozialistische Moderne, restaurierte Villen, Bürgerhäuser, Kirchen, kleine verschwiegene Wohnviertel mit wein- und blumenüberwucherten Höfen, aber auch breite Verkehrsschneisen mitten in der Stadt. Sie kommen wegen der wilden Nächte, den musikalischen Events für Jung und Alt und anspruchsvollen Festivals, dem dichten Netz an Musikkneipen und ebenso vielen experimentierfreudigen Kulturzentren. Auch die Theater bieten witzige und spritzige Inszenierungen. Mit der jüngsten Vergangenheit mag man sich immer noch schwertun, und dem Sog der allgegenwärtigen wirtschaftlichen Krise lässt sich schwer entfliehen, dennoch strotzt die Stadt nur so vor Aufbruchstimmung. An den Ufern der Save etwa wird ein ganzer Stadtteil neu aus dem Boden gestampft. Nicht unumstritten, wird er das alte Stadtbild nachhaltig verändern.

Den Rang um den Titel zur europäischen Kulturhauptstadt 2021 hat der Hauptstadt allerdings das jüngere und gemütlichere Novi Sad abgelaufen. Es ist zudem 2019 Gastgeber als Europäische Hauptstadt der Jugend. Novi Sad steht der größeren Schwester in Sachen Kultur, Flair und Lebensfreude in nichts nach, ein Event jagt auch hier das nächste. Weit über Europas Grenzen hinaus bekannt ist das Musikfestival ›EXIT‹, das alljährlich in der Festung Petrovaradin veranstaltet wird. Wer dagegen stille Ecken sucht, findet sie ebenso: in den feinen Kunstmuseen und den verträumten Vierteln der Stadt, die sich sehr viel Atmosphäre aus vergangenen Jahrhunderten bewahren konnten.

Bei allen Unterschieden ist man in beiden Städten traditionell bestens auf Besucher aus dem In- und Ausland vorbereitet: Die Fremdenverkehrsbüros und ihre kompetenten Mitarbeiter bieten originelle Führungen, umfassende Informationen und ergiebiges Material, es gibt Dutzende von Hostels und Hotels aller Kategorien, und die Anreise ist denkbar unkompliziert.

Belgrad und Novi Sad, diese Kulturzentren des südöstlichen Europa, über­raschen mit ihrer Ausstrahlung, ihrer Gelassenheit und Lebensfreude und lohnen unbedingt einen mehrtägigen Besuch. Dazu möchte dieser Reiseführer einladen.

Vorwort    11
Hinweise zur Benutzung    14
Zeichenlegende    13
Häufig vorkommende Bezeichnungen    13
Das Wichtigste in Kürze    14

Annäherung an Belgrad    16

Serbien im Überblick    18
Belgrad im Überblick    19

Geschichte Belgrads    20

Die Anfänge    20
Unter den Römern    20
Von der Völkerwanderung bis zum Mittelalter    21
Von der bulgarischen Festung zur ungarischen Stadt    21
Eroberung durch die Osmanen    22
Habsburger und Osmanen    23
Unter den Habsburgern    25
Der Niedergang der osmanischen Herrschaft    26
Der Erste Serbische Aufstand    27
Das serbische Fürstentum unter Fürst Miloš Obrenović    28
Auf dem Weg zur Unabhängigkeit    30
Belgrad wird endgültig serbisch    31
Das frühe 20. Jahrhundert    34
Der Erste Weltkrieg    34
Der Zweite Weltkrieg    35
Belgrad als Hauptstadt
Jugoslawiens    36
Nach Titos Tod    37
Belgrad im 21. Jahrhundert    39
Politik und Verwaltung    39

Belgrads städtebauliche Entwicklung    43

Das römische Singidunum    43
Das ungarische Belgrad    45
Die orientalische Stadt    45
Von der Residenzstadt zur modernen Großstadt    47
Das Stadtbild um 1900    50
Die Zwischenkrigszeit    51
Die Architektur Belgrads nach 1945    52
Jüngste Entwicklungen    55

Geographie    56
Klima    57
Flora und Fauna    57
Kulinarisches    58

Stadtspaziergänge    60

Orientierung    64

Festung und Kalemegdan    64

Oberstadt    66
Kalemegdan    67
Unterstadt    70

Altstadt    72

Kosančićev Venac    72
Ulica Kralja Petra Prvog    73
Entlang der ulica Knez Mihailova    77
Rund um den Studentenplatz    81
Platz der Republik    85
Das Viertel zwischen Bulevar Despota Stefana und ulica Takovska    92
Nikola-Pašič-Platz    95
Entlang des Bulevar Kralja Aleksandra    96

Dorcól    99

Entlang der ulica Cara Dušana    99
Künstlerviertel Skadarlija    105
Entlang der ulica Gospodara Jevremova    107
Zwischen Skadarlija und Donau    111

Vračar    114

Terazije    115
Ulica Njegoševa    119
Ulica Krunska    120
Trg Slavija    122
Vračar-Hügel    123

Savski Venac    126

Savamala    126
Ulica Karađorđeva    128
Bulevar Kneza Miloša    130
Dedinje    133
Topčider    137
Topčidersko-Park    138
Senjak    142

Palilula    145

Tašmajdan-Park    145
Bulevar Kralja Aleksandra    149
Professoren-Kolonie    150
Karaburma    151

Zvezdara    152

Entlang des Bulevar Kralja Aleksandra    153
Neuer Friedhof    155
Ehemaliger Vračar-Hügel    157

Voždovac    158

Banjica    158
Kumodraž    159

Čukarica    159

Messegelände    163
Insel Ada Ciganlija    163
Wald von Košutnjak    165

Rakovica    167

Zemun    168

Geschichte    169
Unterstadt    171
Donau-Kai    176
Große Kriegsinsel    176
Oberstadt    177
Neustadt    177

Novi Beograd    179

Geschichte    179
Ušće    182
Am Bulevar Mihajlo Pupina entlang    184
Am Autoput entlang    185
Save-Promenade und Insel Međica    186

Vorstädte    187

Grocka    187
Kloster Rajinovac    187
Vinča    189
Surčin    190

Die Umgebung von Belgrad    191

Avala    191
Archäologischer Park Viminacium    193
Pančevo    195

Belgrad-Informationen    198

Allgemeine Informationen    200
An- und Abreise    202
Unterwegs in Belgrad    204
Stadtführungen und Stadtrundfahrten    206
Unterkünfte    208
Gastronomie    212
Museen, Galerien, Gedenkstätten    221
Kunst und Kultur    225
Veranstaltungen    228
Einkaufen    230
Für Kinder / Mit Kindern    232
Sportmöglichkeiten    233
Ärztliche Hilfe    233

Novi Sad    234

Novi Sad im Überblick    236

Die Vojvodina    237

Geschichte der Vojvodina    238
Die Vojvodina im 20. Jahrhundert    240
Annäherung an Novi Sad    241
Stadtgeschichte    242
Geographie, Klima, Küche    243

Spaziergänge    244

Rund um den Trg slobode    244
Ulica Zmaj Jovina    247
Ulica Dunavska    248
Ulica Nikole Pašićeva    250
Podbara    253
Theaterplatz    254
Bulevar Mihajla Pupina    255
Platz der Galerien    256
Trg Mladenaca    259
Entlang der Donau    260
SPENS    266
Limani    266
Die Friedhöfe von Novi Sad    267
Sajam    267

Petrovaradin    270

Die Festung    272
Unterstadt    277
Jenseits der Eisenbahnbrücke    277

Novi Sad-Informationen    278

Allgemeine Informationen    280
An- und Abreise    281
Unterwegs in Novi Sad    281
Stadtführungen, Rundfahrten    282
Unterkünfte    283
Gastronomie    285
Museen und Galerien    288
Novi Sad am Abend    290
Veranstaltungen    291
Einkaufen    292
Für Kinder    293
Sportmöglichkeiten    293
Ärztliche Hilfe    293

Die Umgebung von Novi Sad    294

Weinanbau in der Vojvodina    296
Sremska Kamenica    298
Sremski Karlovci    300
Erzengelkloster von Kovilj    305

Der Nationalpark Fruška Gora    306

Wandern in der Fruška Gora    306
Die Klöster in der Fruška Gora    307
Kloster Krušedol    308
Kloster Novo Hopovo    310
Weitere Klöster    312

Sprachführer    318

Reisetipps von A bis Z    334

Glossar    340
Literaturhinweise    342
Internethinweise    343
Die Autorin    344
Bildnachweis    344
Register    345
Kartenlegende/Kartennachweis    354

Essays

Die Schlacht um Belgrad unter Kurfürst Max Emanuel von Bayern    24
Die Dynastien der Karađorđević und Obrenović    33
Geschichte Belgrads im Überblick    41
Denkmäler im Kalemegdan    68
Geschichte der jüdischen Gemeinde in Belgrad    100
Die Bautätigkeit unter Fürst Miloš und seinen Nachfolgern    129
Tito    136
Archibald Reiss     141
Die Brücken von Belgrad    160
Dragan Jankov    251
Die Brücken von Novi Sad    264
Das Festival EXIT    271

Serbien

www.serbia.travel/de
Offizielle Seiten der Tourismus Organisation in Belgrad.

www.srbija.travel/kalendar-dogadjaja
Mehrsprachige Webseite der Tourismus-Organisation Serbiens.

www.rts.rs
Serbische Nachrichten online. Serbisch (kyrillische und lateinische Lettern).

hramsvetogsave.rs
Offizielle Seite der serbisch-orthodoxen Kirche.

Belgrad

Jeder Stadtteil hat zusätzlich zur Hauptseite www.beograd.rs seine eigene Webseite, also ist z.B. www.novibeograd.rs die Webseite des Stadtbezirks Novi Beograd, www.palilula.rs die des Stadtteils Palilula usw.

www.tob.rs
Offizielle Seite der Tourismus-Organisation in Belgrad. Englisch und Serbisch.

www.beogradskatvrdjava.co.rs
Webseite zur Festung.

www.adaciganlija.rs
Webseite zur Freizeitinsel Ada.

Novi Sad

www.novisad.rs
Offizielle Webseite der Stadt, serbisch (kyrillisch/lateinisch) und englisch.

www.visitnovisad.rs
Touristische Informationen (serbisch/englisch)

Zu Belgrad und Novi Sad findet sich in Serbien viel Literatur. Noch gibt es zu wenige Übersetzungen, obgleich anlässlich der Buchmesse 2018 zahlreiche Banater Titel auf deutsch vorgestellt wurden. Im deutschen Buchhandel sind Bücher über Serbien noch eher rar. Einige ältere Ausgaben sind in den Bibliotheken zu finden.

Geschichte

Branko Andrić/Ulrich Gansert, Kriegsruinen in Jugoslawien. Journal einer Reise nach Novi Sad und Belgrad im Jahr 2002, Hanser Verlag, München und Wien 2004. Deutsch/serbisch.

Slavenka Drakulić, Keiner war dabei. Kriegsverbrechen auf dem Balkan vor Gericht. Paul Zsolnay Verlag, Wien 2004.

Wladimir Fischer, ›Schlafend träumte ich, daß ich Pluderhosen anhätte‹. Dositej Obradović und serbische Geistesgeschichte als ›Creolité›. In: Das Osmanische Reich und die Habsburgermonarchie, Oldenbourg Verlag, Wien 2005.

Nataša Mišković, Basare und Boulevards. Belgrad im 19. Jahrhundert. Zur Kunde Südosteuropas II/29, Böhlau Verlag, Wien 2008.

Aleksandar Mošić, Die Juden in Belgrad, Eine kurzgefasste Übersicht ihrer Geschichte; Berlin 1997. Broschüre des Berliner Arbeitskreises Europäische Sicherheit und Zusammenarbeit, Veröffentlichungen Nr.13, Edition Neue Wege, 1997.

Gerhard Neweklowsky, Dositej Obradović – Leben und Abenteuer, Verlag der österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien 1998.

Holm Sundhaussen, Geschichte Serbiens. 19.–21. Jahrhundert, Böhlau Verlag, Wien 2007.

Detlef Vogel, Operation Strafgericht. Die rücksichtslose Bombardierung Belgrads durch die deutsche Luftwaffe am 6. April 1941. In: Gerd R. Ueberschär/Wolfgang Wette, Kriegsverbrechen im 20. Jahrhundert, Primus Verlag, Darmstadt 2001.

László Végel, Novi Sad: eine Stadt am Rande Europas. Essay, Frankfurt 2009, Suhrkamp Verlag.

Reiseführer/Bildbände

Ljubica Čorović, Belgrade Tourist Guide, Belgrad 2009. Zu erwerben in der Tourismusinformation in der Knez-Mihailo-Straße.

Slobodan Glumac, Bildband, Revija Verlag, Belgrad 1984.

Belletristik

Bora Ćosić, Konsul in Belgrad. Folio Verlag Wien-Bozen, 2016.

Bora Ćosić, Frühstück im Majestic. Belgrader Erinnerungen. Carl Hanser Verlag München 2012.

Luise Danschen/Felix Soren Meyer, Belgrad keine Weiße Stadt (A Grad beo nije), Verlag in der Hochschule für Bildende Kunst in Hamburg, Hamburg 2005.

Beograd Gazela. Reiseführer in eine Elendssiedlung, Drava Verlag Klagenfurt 2008.

Peter Handke, Die Geschichte des Dragoljub Milanović, Jung und Jung Verlag Salzburg und Wien, 2011.

Milan Jazbec, Ein Slowene in Belgrad 1987–1991. Mahorjeva Verlag, Klagenfurt, Ljbubljana und Wien 2006. Ein Slowene erlebt den persönlichen Verlust Belgrads während des Zerfalls Jugoslawiens.

Lydia, Das rote Irrlicht, Erich Pabel Verlag, Rastatt 1961. Spannend beschriebene Situation im Jahr 1944, als Deutsche und Gruppierungen serbischer Befreier um Belgrad kämpfen.

Goran Petrović, Die Villa am Rande der Zeit, dtv, München 2011. Protagonist Adam, ein ewig klammer Student, soll kleine Korrekturen an einem längst vergriffenen Buch vornehmen. Darüber sieht er sich plötzlich in die Handlung versetzt und begibt sich auf eine Zeitreise ins untergehende Bürgertum Belgrads.

Vladimir Pištalo, Millennium in Belgrad (Milenijum u Beogradu), Berlin, Dittrich Verlag 2011. Der Roman spielt im Belgrad des Jahres 1980 und beleuchtet die Umstände vor dem Beginn des Krieges.

Ursula Rütten (Hg.), Belgrad, mein Belgrad, 5 Autoren beschreiben ihre Stadt, Rotbuch Verlag, Hamburg 1998. Die Beschreibungen vermitteln ein gutes Bild von der Zerrissenheit der Menschen während der Milošević-Ära.

Jörg Schulte (Hg.), Belgrad, Wieser Verlag, Klagenfurt 2000 (Reihe ›Europa erlesen‹).

Christian Schünemann/Jenlena Volić, Maiglöckchenweiß. Ein Fall für Milena Lukin. Diogenes Verlag Zürich 2017, Kriminalroman.

Dragan Velikić, Lichter der Berührung. Roman, Ullstein Verlag Berlin.

Christian Schünemann/Jenlena Volić, Kornblumenblau. Kriminalroman, Diogenes Verlag Zürich, 2013.

Alexander Tišma, Das Buch Blam, dtv, München 1997.

Sreten Ugrićić, An den unbekannten Helden, Dittrich Verlag, Berlin 2011. Einer der 27 Titel, die zur Leipziger Buchmesse ins Deutsche übersetzt wurden.

Petan Žarko, Das herrliche Leben des Josip B. Tito. Eine Farce in Prosa. Styria Verlag, Gaz Wien und Köln, 1992. Betrachtet das Leben Titos einmal ironisch.