Kasachstan

32 Jahre nach meiner ersten Bekanntschaft mit Kasachstan und 23 Jahre nach dem Erscheinen der ersten Auflage dieses Buches nehme ich schweren Herzens Abschied von dem jungen Land, in das ich mich 1994 auf den ersten Blick verliebt hatte. Kasachstan ist erwachsen geworden.

Was ist nicht alles passiert: Zusammenbruch der Sowjetunion, ein sozialökonomisches Desaster. Schwierige Selbstfindung in einer Zeit, als andere schon längst gefunden hatten, was sie suchten: Rohstoffe, Land. Übermut nach Dollarflut. Aushandeln von Kooperationsbeziehungen, Modernisierung, ambitionierte Großprojekte. Des ersten Präsidenten Beschwörungen: Zuerst reformieren wir die Wirtschaft, dann die Politik. Multivektorale Außenpolitik, aber innen monolithische Strukturen, schwieriges Werden einer Zivilgesellschaft. Drastische Abwanderung, dann plötzlich Geburtenboom. Corona, ein erschütternder Aufstand, wenig später auch noch Russlands Überfall auf die Ukraine. Zweifel: Sind wir die nächsten? Auch Kasachstan hat seine Zeitenwende, es profitiert wirtschaftlich vom Rohstoffhunger der Länder, die sich von Russland abgewendet haben. Profitiert es auch ökologisch? Definitiv nicht. Das scheinbar grenzenlose Land wird plötzlich vielerorts eingezäunt. Investoren tauchen auf, pachten Land, pflügen die Steppe um und bauen etwas an. Energie- und Rohstoff-Firmen fallen wie Heuschrecken über ehemals unberührte Gebiete her, das Unterste wird zuoberst gekehrt. Nach dem Öl- und Gasrausch der ersten nachsowjetischen Jahrzehnte geht es jetzt auch um Uran, Gold, Lithium, seltene Erden.

Und es geht um den großen Tourismus. Kasachstan steigt plötzlich in die Top Ten der internationalen Reiseziele auf, auch für Touristen aus Asien wird die Visapflicht abgeschafft, und siehe da: Das Geschäft mit chinesischen, indischen und indonesischen Reisenden brummt. Scat fliegt von München nach Shymkent, Mailand und Astana vereinbaren eine Partnerschaft, und schon wieder ist die Rede von riesigen Skigebieten in einem Gebirge, das gerade seine letzten Gletscher verliert.

Und da soll man hinfahren? Ja! Im neuntgrößten Land der Erde ist immer noch viel übrig von himmelweiten Steppenlandschaften, Pferdeherden, wilden Tulpen und blühendem Mohn bis zum Horizont, grandioser Bergeinsamkeit, Gletschern und reißenden Gebirgsflüssen. Man trifft auf Spuren einer alten Nomadenkultur, herzliche Gastfreundschaft, wunderliche Getränke aus Kamel- und Stutenmilch und die legendären Fleischtöpfe Mittelasiens. Und man ist überrascht vom quirligen Leben in modernen Städten, einem vielfältigen Kulturleben, stilvollen Restaurants aller Geschmacksrichtungen und Preisklassen, überquellenden Basaren, Supermärkten und originellen Läden.

Kasachstan ist ein sicheres Reiseziel in einer unruhig gewordenen Welt; eine Reise hierher erweitert den Horizont. Nicht immer wird man tiefgreifende Antworten auf Fragen nach den offensichtlichen Widersprüchen bekommen, und sicher gibt es auch den einen oder anderen Kratzer am Lack der frischgebackenen Tourismus-»Industrie«, wie man die Reisebranche hier gern nennt. Das ist normal, alles ist neu und unbekümmert in diesem Land, das es erst 35 Jahre auf der politischen Weltkarte gibt. Wagen Sie es, es lohnt sich!

Vorwort    13
Die schönsten Reiseziele    14
Das Wichtigste in Kürze    16
Reisen in Kasachstan    19
Entfernungstabelle    21

Land und Leute    22

Kasachstan: Zahlen und Fakten    24

Geographie    25

Relief    25
Bodenschätze    27
Klima    28
Gewässer    29
Böden und Vegetation    33
Tierwelt    37
Naturschutz    39

Geschichte    44

Steinzeit und Bronzezeit    44
Die Saken    45
Die großen Wanderungen    45
Die Seidenstraße    46
Trennung der Turkstämme    46
Das mongolische Großreich    47
Das kasachische Khanat    48
Teil des russischen Reiches    50
Alash Orda und Bürgerkrieg    51
Sowjetmacht und Autonomie    52
Bilanz    54
Perestroika und Souveränität    55
Das Phänomen »Super-Khan«    59

Politik und Wirtschaft    61

Nationale Symbole    61
Staatsform und Verfassung    63
Administrative Gliederung    67
Außenpolitik    67
Wirtschaft    69

Bevölkerung    72

Kasachstaner und Kasachen    72
Soziales Gefüge    76
Bildung und Wissenschaft    79
Bräuche und Traditionen    80
Nationalkleidung    87
Religion    89

Kultur und Kunst    91

Angewandte Kunst    91
Musik    92
Bildende Kunst    95
Architektur    96
Literatur    99
Theater    101
Film    102
Sprache    104
Bedeutende Kasachen    105
Kochkunst    113

Astana  und  Saryarka    122

Das Mutterland der Kasachen    124

Astana    125

Geschichte    125
Rundfahrt durch die Stadt    129
Religiöse Stätten    133
Pyramide und Nationalmuseum    134
Astana Opera    134
Astana am Wasser    134

Astana-Informationen    135

Anlaufstellen    135
An- und Abreise    135
Unterwegs in Astana    135
Unterkunft    136
Gastronomie    140
Kultur    141
Sport und Gesundheit    142
Einkaufen    142
Ausflüge    143
Ärztliche Versorgung    143

Zentrale Steppe    144

Nationalpark Buiratau    144
Alzhir    144
Tengiz und Qorgaljyner Seen    145
Qaragandy    147

Westliche Saryarka    151

Qostanai    151
Waldsteppe und Seen    153
Naturschutzgebiet Naurzum    153
Ulytau    154
Jezqazgan    156

Der Norden    158

Kökshetau    158
Burabai    159
Nationalpark Kökshetau    164

Im Osten der großen Steppe    165

Börli    166
Jidebai    167
Nationalpark Bayanauyl    168
Qarqaraly-Gebirge    170
Kent-Berge    171
Qyzylarai und Bektau-Ata    171
Die Nordseite des Balqash-Sees    172

Reiseveranstalter Astana und Saryarka    175

Almaty und Umgebung    176

Almaty    178

Geschichte    181
Unterwegs in Almaty    187
Sehenswürdigkeiten    190
Museen    193
Religiöse Stätten    196
Parks und Grünachsen    196
Märkte    198

Almaty-Informationen    200

Allgemeine Informationen    200
An-und Abreise    200
Unterwegs in Almaty    201
Unterkunft    202
Gastronomie    206
Kultur    209
Sport, Action und Gesundheit    211
Einkaufen    212

Die Umgebung von Almaty    214

Kök Jailau    215
Tal der Kleinen Almatinka    216
Tal der Großen Almatinka    221

Siebenstromland    224

Zwischen Tienschan und Balqash    226
Sorbulaq-See    226
Tamgaly    226
Jambyl-Museum und Ungurtas    229

Nördlicher und Zentraler Tienschan    230

Zweiländertour zum Issyk-Kul    230
Trans-Ili-Alatau    230
Aqsai-Tal    232
Qotyrbulaq-Tal    233
Tal?ar    234
Almatiner Naturschutzgebiet    234
Esik    236
Turgen-Tal    239
Massiv Küngei Alatau    241
Sharyn-Canyon    241
Nationalpark Kölsai-Seen    245
Zentraler Tienschan    247
Khan Tengri    248
Salzsee Tuzköl    249

Massiv des Zhongar Alatau    251

Jarkent    251
Die Umgebung von Jarkent    252
Taldyqorgan    253
Tekeli und Tal der Qora    255
Tal des Köksu    256
Shoqan und Qogaly    258
Qapal und Arasan    258
Lepsinsk    259
Nationalpark Zhongar Alatau    260

Die Ebene des Siebenstromlands    261

Qapshagai-Stausee    261
Nationalpark Altyn Emel    263
Tal und Delta des Ile    266
Tamgaly Tas    267
Balqash-See    269
Alaköl-Senke    271

Reiseveranstalter Siebenstromland    274

Südkasachstan    276

Auf den Spuren der Seidenstraße    278

Am Fuß von Kyrgyz Alatau und Talas Alatau    280

Shu und Zaissan-Plateau    280
Merke und Umgebung    281
Aqyrtas    281
Taraz    282
Mausoleum Aisha Bibi    286
Qaratau – Die Schwarzen Berge    289
Naturreservat Aqsu-Jabagly    290
Aqsu-Canyon    291
Die alte Hauptstadt Sozaq    293
Shymkent    295
Sairam    302
Qazy?urt    303
Tal der Rosen    304
Sarya?ash und Kökterek    304

Die Ebene des Syrdarya    305

Otyrar    305
Grabmoschee für Arystan Bab    309
Türkistan    310
Sauran    317
Auf dem Weg nach Qyzylorda    318
Qyzylorda    318
Denkmal für Qorqyt-Ata    321
Baikonur    322
Die Wüstenstädte    326
Aralsee    326

Reiseveranstalter Südkasachstan    333

Ein  Hauch  von  Sibirien: Altai  und  Irtysch-ebene    334

Tor nach Osten    336

Altai und Altai-Vorland    337

Öskemen (Ust-Kamenogorsk)    338
Qalba und Sibinsker Seen    341
Buqtyrma-Stausee    344
Zaissan-See und Umgebung    345
Die Kurgane von Shilikti    346
Schwarzer Irtysch und Ashutas    348
Der Weg zum Marqaköl    348
Marqaköl-See    349
Die Österreichische Straße    351
Nationalpark Katon-Qara?ai    351
Edelhirschfarmen    352
Die Ausgrabungen von Berel    353
Zu Füßen der Belukha    354
Topqaiyn und Burkitauyl    357
Die Dörfer der Altgläubigen    357
Zyryanovsk alias Altai    359
Ridder    360
Naturreservat Westlicher Altai    361

Die Irtysch-Ebene    363

Semei    363
Kurchatov und Poligon    370
Der Irtysch bis Pavlodar    370
Pavlodar    371
Petropavl    374

Reiseveranstalter Altai und Irtysch-Ebene    377

kasachstan am meer    378

Am Kaspischen Meer    380

Halbinsel Mangyshlaq    380

Aqtau    382
Qaragiye-Senke und Qaraköl    387
Die Strände von Mangyshlaq    388
Fort Shevchenko    388
Bautino    389
Die Canyons der Nordküste    389
Die Nekropolen    391
Die unterirdischen »Moscheen«    394
Der Gebirgszug Qaratau    396
Ustyurt-Plateau    398
Jangaözen    399

Das Tiefland von Turan    401

Oral (Uralsk)    401
Der Ural    404
Atyrau    406
Delta des Ural    412

Zwischen Ural und Aral    412

Aqtöbe    412
Badamsha    414
Oiyl und die Dünen von Barqyn    415
Mausoleum für Qoblandy Batyr    415
Mugaljar-Gebirge    416
Krater Jamanshyng    416

Reiseveranstalter Westkasachstan    417

Reisetipps von A bis Z    418

Sprachführer    441

ANHANG

Glossar    452
Kasachstan im Internet    453
Literaturhinweise    454
Über die Autorin/Danksagung    458
Register    459
Kartenregister    471
Bildnachweis    472
Karten- und Zeichenlegende    476

EXTRAS

Zapovedniks, Nationalparks und Reservate    41
Das Borat-Phänomen    57
Die Jurte    65
Gibt es noch Nomaden?    74
Rezepte    121
Retter in der Not – das Straßencafé    174
Big Apple    179
Qarakhan und Aisha Bibi    288
Berühmte Persönlichkeiten aus Semei    365
Legende Kaviar    411

Dagmar Schreiber, Jahrgang 1962, studierte Philosophie in St. Petersburg und Moskau und arbeitete sieben Jahre als Soziologin, bevor sie 1994 in das Weltbank-Projekt Lebensstandard-Studie in Kasachstan einstieg. Während der dreijährigen Arbeit an diesem Projekt lernte sie Land und Leute kennen und lieben.

Verschiedenen kleinen Projekten für deutsche Firmen in Kasachstan folgte die Überlegung, die Schönheiten der »terra incognita« auch anderen zugänglich zu machen. Eine Überquerung des nördlichen Tienschan per pedes mit Kindern und Freunden war der Anfang, eine Bahn-, Bus- und Tramptour durch das Land schloss sich an.

Kontakte zu den besten Reiseveranstaltern Kasachstans wurden geknüpft, die Überlegung reifte zum Entschluss: 2003 wurde KasachstanReisen gegründet. Eine kleine Reiseberatung, mit Verbündeten in ganz Kasachstan, die gemeinsam »Kasachstan live« anbieten: umweltverträgliche und lebensnahe Touren für Gruppen und Einzelreisende in einer geschichtsträchtigen Region mit grandioser Natur, großteils immer noch fernab vom Massentourismus, zu Gast bei Menschen, die sich trotz – oder wegen? – einfacher Lebensumstände eine natürliche Herzlichkeit bewahrt haben.

Von 2008 bis 2014 Tourismusberaterin in Kasachstan, Hilfe bei der Entwicklung eines Ökotourismus-Netzwerks. Seitdem wieder freischaffend mit KasachstanReisen, Erweiterung des Reise- und Rechercheradius auf Kirgistan, Tadschikistan, Usbekistan, Turkmenistan; vier weitere Bücher sind entstanden.

Offizielles

www.kazakhstan.travel/de
Offizielle Tourismuswebsite des Landes.

www.aqorda.kz/en
Offizielle Seite des Präsidenten, hier kann man sich auch die schöne Hymne anhören

primeminister.kz
Seite des Premierministers (engl., russ.).

egov.kz
Elektronisches Regierungsportal (engl., russ.).

www.stat.gov.kz
Stets aktuelle Seite der Agentur für Statistik (engl., russ.).

www.gov.kz/memleket/entities/mfa-berlin?lang=de
Aktuelle Informationen zu konsularischen Angelegenheiten.

www.auswaertiges-amt.de
Aktuelle Länderinformationen aus Sicht der offiziellen deutschen Außenpolitik.

Zentralasien

cabar.asia
Internetzeitung des Instituts for War and Peace Reporting (engl., russ.).

www.caravanistan.com
Informativ und aktuell: Länder und Leute, Geschichte, Politik und Kultur, Sehenswürdigkeiten, Touren, Literatur (engl.).

www.crudeaccountability.org
Unabhängige Umweltinfos aus der Kaspiregion (engl., russ.).

www.eurasianet.org
Wöchentlich aktualisierte politische Nachrichten, nützliche Links (engl., russ.)

www.kulteurasia.org
Erstaunliche Plattform für kulturelle Projekte und Dialog in Zentralasien.

www.novastan.org
Zentralasien aus französischer Sicht, auch auf Deutsch.

www.laender-analysen.de/zentralasien
Gut recherchierte und fundierte Analysen der politischen und wirtschaftlichen Entwicklungen in den fünf zentralasiatischen Ländern. Wechselnde Schwerpunktthemen. Erscheint monatlich, kann kostenlos bezogen werden.

www.timesca.com
Times of Central Asia. Ausgewogene Nachrichten aus Zentralasien (engl.).

zentralasien.ahk.de
Internetauftritt der Delegation der Deutschen Wirtschaft in Zentralasien.

Kasachstan

www.entdecke-kasachstan.de
Informations- und bildreiche Seite von Balzhan und Axel Monse aus Shymkent und Leipzig, die jeden Urlaub nutzen, um Kasachstan neugierig und systematisch abzuklappern. Siehe auch www.instagram.com/entdecke.kasachstan /

www.guide.kz
Landeskundlich äußerst informative Seite der Geografischen Gesellschaft Avalon.

www.lonelyplanet.com
Breites Spektrum für Kasachstanreisende; alle Informationen, die für Einsteiger wichtig sein können (engl.).

www.kazakhstan.orexca.com
Reisebüro Oriental Express Central Asia mit guter Übersicht über Touren, Hotels, Kultur und Geschichte (engl., russ.).

www.realkz.com
Relativ objektiver und ziemlich aktueller Hotel- und Restaurantfinder in Kasachstan (engl., russ.)

www.eddaschlager.com
Edda Schlager hat 20 Jahre in Zentralasien gelebt und dort echten Qualitätsjournalismus gemacht.

www.deutsche-allgemeine-zeitung.de
Wochenzeitung der Kasachstandeutschen (deutsch, russ.).

www.birds.kz
Die Seite für Freunde des reichen kasachischen Vogellebens (engl., russ.).

www.plantarium.ru
Alles über Pflanzen auf dem Territorium der ehemaligen Sowjetunion.

Land und Leute

Barysbekov, Berik: Kazakhstan from the Sky/National Parks of Kazakhstan, Info Verlagsgesellschaft 2013. Zwei Bildbände mit wunderbaren Luftaufnahmen, Beschreibungen in Kasachisch und Englisch.

Dalos, György: Geschichte der Russlanddeutschen: Von Katharina der Großen bis zur Gegenwart, Beck 2015. Das Buch vermittelt ein umfassendes Wissen über Russlanddeutsche, ihr Herkunftsland und die Gründe ihrer Rückkehr in die historische Heimat.

Höhmann, Thomas: Kasachisch Wort für Wort, Reise Know-How Verlag, Bielefeld 2010. Der Autor, der an der Weltsprachenuniversität Almaty mehrere Jahre lang deutsche Sprache und Landeskunde unterrichtete, macht mit seinem erfrischend unorthodoxen kleinen Lehrbuch sogar Sprachmuffeln Lust auf das Erlernen der gängigen Redewendungen der kasachischen Sprache.

Nurmakov, Adil u.a.: Almaty today. Vox Populi 2010 (engl.). Gut recherchierter Reiseführer mit vielen Hintergrundinformationen über die quirlige heimliche Hauptstadt.

Pander, Klaus: Zentralasien. Usbekistan, Kirgistan, Tadschikistan, Turkmenistan, Kasachstan. DuMont Kunst-Reiseführer 2012. Im Kontext der Großen Seidenstraße wird Kasachstan auf 13 Seiten sehr knapp vorgestellt. Man erfährt aber viel über die gemeinsame Geschichte, Kultur, Architektur und Religionen Mittelasiens.

Schmidt, Wolfgang: Trans-Alatau. Von Almaty zum Issyk-Kul. Conrad Stein Verlag 1996, Outdoor Handbuch. Im Moment leider nicht erlaubte Routen von Almaty über den Trans-Ili-Alatau und Küngei Alatau zum Issyk-Kul. Länderkundliche Informationen und praktische Hinweise zu Ausrüstung und Verhalten im Gebirge.

Serikbaeva, Klara/Zamurovic, Dragoljub: Kazakhstan. Flint River Press Ltd. 1995. Repräsentativer Bildband mit atmosphärischen Fotos des slowenischen Fotokünstlers Dragoljub Zamurovic, Zeichnungen von Shoqan Valikhanov sowie informativen Texten (engl.), Vorwort von Nursultan Nazarbayev.

Zühlke, Reinhard: Vom Irtysch bis zum Issyk Kul, 20 Briefe aus Kasachstan. Bülten-Verlag 2007. Erfahrungsbericht über das Leben eines deutschen Lehrers in Kasachstan, mit sehr viel Wärme geschrieben.

Belletristik

Abai: Buch der Worte. freitag, Sacharowa 2001. Abais Alterswerk ist der erste Versuch, philosophische Gedanken in kasachischer Sprache auszudrücken. Seine »Worte« sind eine Predigt an das kasachische Volk, dessen Werte im ausklingenden 19. Jahrhundert durch den Zusammenprall mit der russisch-europäischen Zivilisation in Frage gestellt wurden.

Aitmatow, Tschingis: Der Tag zieht den Jahrhundertweg, Volk und Welt 1982. Die Geschichte des Fischers und Eisenbahnarbeiters Edige, der auf einer abgelegenen Bahnstation in der Steppe seinen Dienst tut und anlässlich des Todes seines Freundes Kasangap über sein Leben nachdenkt, vereint in typisch Aitmatowscher Manier Schilderungen aus dem einfachen Leben seiner Landsleute und Nachdenken über das Verhältnis des Menschen zur Natur und zu seiner Geschichte.

Aitmatow, Tschingis: Die Richtstatt. Roman. Phillip Reclam jun. 1988. Dieses Buch ist ein großer Klagegesang darüber, wie die Zerstörung der Kultur, der Seele, des Gewissens unweigerlich in die Zerstörung der Natur mündet. Aitmatow führt den Leser in die Steppe von Schu, wo der Hanf wächst, kriminelle Banden am Rauschgift verdienen und skrupellose Schlächter unter der Devise der Erfüllung des Fleischplansolls zehntausende Saiga-Antilopen dahinmetzeln. Leider hat sich Aitmatow, als er Mitte der 1980er Jahre an diesem düsteren Buch arbeitete, das Sujet nicht ausgedacht.

Auezow, Muchtar: Abai. Verlag für fremdsprachige Literatur, Moskau 1953 (erschienen auch 2010 in der Kasachischen Bibliothek im Verlag Hans Schiler als Abai. Vor Tau und Tag) Für die mehr als 1000 Seiten füllende Beschreibung des Lebens des Dichters Abai erhielt Äuezov 1949 den Stalinpreis. Das Werk ist trotzdem großartig, nicht zuletzt dank der wunderbaren Übersetzung von Hilde Angarowa. Detailgetreu wird das Leben der Kasachen in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts beschrieben und die Konflikte am Schnittpunkt zweier Zivilisationen – der kasachischen und der von den Russen eingeführten.

Brehm, Alfred: Auf den Spuren der Archare. Tier- und Abenteuergeschichten. Prisma-Verlag 1990. Feinsinnige Beobachtungen von einer Forschungsreise nach Sibirien und Zentralasien (1867), anschaulich erzählt vom Naturforscher Alfred Brehm (1829 –1884). Diese Reise in Begleitung des Botanikers Karl von Waldburg-Zeil-Trauchburg und des Direktors des naturhistorischen Museums Bremen, Otto Finsch, wurde vom Bremer Verein für deutsche Nordpolarfahrt angeregt und von Kaiser Wilhelm I. und Zar Alexander II. mit Interesse verfolgt.

Deonna, Laurence: Kasachstan. Eine Reise durch das postkommunistische Zentralasien. Quintessenz Verlags-GmbH 2002. Fast 70 Jahre nach Ella Maillart (s. u.) fährt die Französin Laurence Deonna durch ein ganz anderes und doch ähnliches Kasachstan und beschreibt Zerfall und Aufbruch am Beispiel kleiner Begegnungen mit Menschen aus allen Schichten.

Ismailov, Hamid: Wunderkind Erjan. Friedenauer Presse 2022. Die Geschichte eines virtuos Geige spielenden Jungen, aufgewachsen in der Weite und Einsamkeit der von unzähligen Atombombentests verseuchten Steppe.

Lachauer, Ulla: Ritas Leute. Eine deutsch-russische Familiengeschichte. Rowohlt 2003. Ein schmerz- und doch kraftvolles Portrait einer Familie, einer Stadt und eines Landes. Am Beispiel einer Familie von deutschen Aussiedlern aus Kasachstan rekonstruiert die Autorin mit unauffälliger historisch-soziologischer Akribie die Geschichte der Deportation der Wolgadeutschen in die kasachische Steppe, des Durchhaltens während der furchtbaren Jahre im Arbeitslager Karlag, des Einzugs von Normalität nach dem Ende des Stalinschen Terrors und der Übersiedlung der Familie nach Deutschland. Ein berührendes Buch über das Zurechtfinden in neuen Heimaten, über Glauben und Menschlichkeit.

Maillart, Ella: Turkistan Solo/Eine abenteuerliche Reise ins Ungewisse. Frederking & Thaler 2001. Ein Klassiker der Reiseliteratur: Die Schweizerin Ella Maillart fährt 1932 auf abenteuerlichen Wegen nach und durch Turkistan. Sie erlebt ein Land im Konflikt zwischen Tradition und Aufbruch. Mit Rückblicken in die Geschichte und ohne ideologische Scheuklappen berichtet sie über Mittelasien zur Zeit der Sowjetisierung. Grandiose Menschenbilder und Landschaftsbeschreibungen.

Nurpeissov, Abdizhamil: Der sterbende See. Aufbau 2006 (erschienen auch in der Kasachischen Bibliothek im Dagyeli-Verlag). Ergreifendes Werk voller Sprachgewalt und Poesie über das bittere Schicksal eines Fischerdorfes am austrocknenden Aralsee. Nurpeissov stellt gleichnishaft, doch unbarmherzig die Frage nach der Verantwortlichkeit des Menschen für seine Umwelt und sein Leben. In seiner Muttersprache hat der Schriftsteller das Werk in den 1990ern zur Dilogie Die letzte Pflicht fortgesetzt.

Schachanov, Muchtar: Irrweg der Zivilisation. Ein Gesang aus Kasachstan. Pendo

1999. Eine Verserzählung im Stil der orientalischen Poesie, die aus dem Stoff von Jahrhunderten eine Mahnung für die fortschrittsstarrende Neuzeit macht und die von Jevgeni Jevtuschenko als Begründung einer neuen »spirituellen« Ökologie gerühmt wurde. Die UNESCO veranstaltete 1999 eine Präsentation des Werkes und ließ es anschließend an alle Staatsoberhäupter der Welt verteilen.

Shayakhmetov, Mukhamet: The Silent Steppe. Overlook 2007. Die Memoiren eines altersweisen Mannes, der mit erschütternder Schlichtheit seine von Tragödien geprägte Kindheit und Jugend in Ostkasachstan beschreibt, die Jahre der Zwangskollektivierung, Deportation, des Hungers, des Krieges. Nach dem Lesen dieses Buches hat man schmerzlich verstanden, dass im Kasachstan der 1930er und 40er Jahre eine jahrtausendealte Kultur unwiederbringlich untergegangen ist.

Wolf, Lena: Möge Die Welt Dein Zuhause sein! Eigenverlag 2024. Schöne gezeichnete Graphic-Novel über das Aufwachsen der Autorin im Kasachstan der Sowjetzeit und ihre Suche nach dem eigenen Ich. Unweigerlich stößt sie auf die harte Vergangenheit der nach Kasachstan deportierten Wolgadeutschen.

 

Die Botschaft Kasachstans hat zusammen mit den Verlagen Dagyeli, Schiler und Önel sowie Sponsoren eine Kasachische Bibliothek herausgegeben. Erschienen sind in den letzten Jahren:

Äuezov, Muchtar: Aufstand der Sanftmütigen, Dagyeli 2007. Erzählung. Der Dramatiker Äuezov protokolliert die Ereignisse

1916 in einem kasachisch-kirgisischen Grenzort, wo sich unter den sonst so sanftmütigen Nomaden Widerstand gegen den Kriegsdienst in der zaristischen Armee formiert und grausam niedergeschlagen wird.

Belger, Herold: Das Haus des Heimatlosen, Roman. Schiler 2010. Der als Kind mit seiner Familie in die kasachische Steppe deportierte Belger verarbeitet in diesem bildhaft geschriebenen Roman seine eigene Jugend. Das Hauptwerk des in Kasachstan hochverehrten Schriftstellers beeindruckt durch seine den harten Erinnerungen abgetrotzte menschliche Wärme und Würde.

Bökeyev, Oralhan: Züge ziehen vorüber. Roman, Dagyeli 2011.

Dosshanow, Dükenbai: Die Seidenstraße. Roman, Schiler 2013.

Esenberlin, Iljas: Fluch des Schwertes. Nomaden. Schiler 2011. Roman-Trilogie.

Kekilbajev, Abisch: Das Minarett oder das Ende einer Legende. Önel 2006. Historischer Roman.

Makatayew, Mukaghali: Berge sind Legende. Gedichte zweisprachig. Dagyeli 2014.

Omar, Kanat: die pupille der erfrorenen. Das russischsprachige Poem über das entmenschte Wüten der Bolschewiki in Kasachstan wurde von Mario Pschera übersetzt und hinterlässt den Leser stumm für Stunden. Dagyeli 2024.

Otarbayev, Rakhimzhan: Bas. Der Schädel. Dagyeli, 2020. Eigenwillige Zwiesprache mit der Geschichte, aus dem Kasachischen übersetzt von Adilbek Alzhanov und Jeanine Dagyeli.

Seydimbekow, Akseleu: Alpamys und Baischubar. Schiler 2016.

Seysenbajev, Rollan: Der Tag, als die Welt zusammenbrach. Novelle, Dagyeli 2001. Seysenbajevs traumatische Kindheitserinnerungen: Räumung eines kasachischen Dorfes durch sowjetisches Militär im Jahre

1953, Evakuierung in die benachbarten Tschingiztau-Berge, Entsetzen der Ahnungslosen und Tod eines kleinen Mädchens bei der Explosion der Wasserstoffbombe, die Ungewissheit der Dorfbewohner über ihr Schicksal. Das Zwiegespräch des Schriftstellers mit seinem toten Vater vor dem Hintergrund der Folgen der nuklearen Verseuchung Kasachstans macht das Buch zu einem immer aktuellen Mahnmal.

Sülejmenov, Olzhas: Eine Minute Schweigen am Rande der Welt, Dagyeli 2009. Kraftvolle, vielschichtige Gedichte von Kasachstans bedeutendstem Lyriker der Neuzeit, zweisprachig, aus dem Russischen von Walerija Weiser.

Sachbuch

Gian Luca Bonoria, Niccolò Piancola, Paolo Sartori, Umberto Allemandi & C.: Kazakhstan. Religions and Society in the History of Central Eurasia. Edited by Turin, 2010. Fundamentaler Abriss über Geschichte und Religion.

Cameron, Sarah: The Hungry Steppe. Cornell University Press 2018. Erschütternde Dokumentation über den Genozid 1930–33.

Kiesel, Yannik (Hrsg.), Kasachstans nu-kleares Erbe. Oekom, 2024. Überlebende der verheerenden Kernwaffentests in der Steppe bei Semipalatinsk erzählen ihre Geschichten von Alltag, Widerstand und den Folgen der Tests.

Létolle, René/Mainguet, Monique: Der Aralsee. Eine ökologische Katastrophe. Springer 1996. Umfassende Bestandsaufnahme der tragischen Umweltkrise am Aralsee durch einen Biochemiker und eine Geographin.

Meuser, Philipp (Hrsg.): Ästhetik der Leere. Moderne Architektur in Zentralasien. Verlagshaus Braun, Berlin 2002. Durch das Prisma der Ästhetik des modernen Städtebaus in Mittelasien und vor allem in Kasachstan betrachtet der Autor die Geschichte, Eigenarten und Probleme der Region und das Streben nach künstlerischer und politischer Eigenständigkeit.

Meuser, Philipp (Hrsg.): Architekturführer Kasachstan. DOM publishers 2013. Der große Bogen von den Grabmalen in der Steppe bis zur futuristischen Metropole Astana.

Meuser, Philipp: Architekturführer Astana. DOM publishers 2015. Spannendes Buch über ein ambitioniertes Metropolenprojekt.

Parzinger, Hermann: Die frühen Völker Eurasiens. Vom Neolithikum bis zum Mittelalter, C.H. Beck 2011. Der bekannte

Paläontologe und Historiker Prof. Hermann Parzinger hat seine jahrzehntelangen Grabungen und Forschungsarbeiten in Eurasien zusammenfassend dokumentiert. Erkennbar werden auch die weit in die Vorzeit reichenden Wurzeln der heutigen Kasachstaner.

Sapper, M./Weichsel, V./Huterer, A. (Hrsg.): Machtmosaik Zentralasien. Traditionen, Restriktionen, Aspirationen. Bundeszentrale für politische Bildung, Osteuropa 8-9/2007.

Sapper, M./Weichsel, V. (Hrsg.): Fließbild, Politik und Gesellschaft in Zentralasien, Osteuropa Heft 8-10/2024. Vielschichtige Interpretation des Zwischenstandes in einem Zwischenraum.

Schlager, Edda: Architectural Guide Almaty.

DOM publishers 2025. Ein detailliertes und liebevolles Architekturbuch über Almatys Bauwerke und Baustile, eingebettet in Geschichte und Geschichten. Englisch.

Sklyarenko, S.L./Welch, G.R./Brombacher, M. (Hrsg.): Important Bird Areas in Kazakhstan – priority sites for conservation. ACBK, Almaty 2008.

Wassink, Arendt/Oreel Gerald J.: The Birds of Kazkhstan, De Cocksdorp, Texel, The Netherlands 2007.