1. Startseite
  2. /
  3. Reiseführer
  4. /
  5. Kaukasus
  6. /
  7. Georgien

Georgien

Mit Tbilissi, Batumi, Kachetien, Kartli, Adscharien, Kolchis, Schwarzem Meer, Swanetien

11., aktualisierte Auflage 2022, 462 Seiten, über 250 Fotos, 33 Stadtpläne und Übersichtskarten, Klappkarten
ISBN 978-3-89794-609-5

22,95  inkl. MwSt.

Der Buchversand innerhalb Deutschlands ist kostenfrei.

Bei Lieferungen ins Ausland erheben wir generell Vorkasse. Die Versandkosten gehen zu Lasten des Empfängers:
Österreich und Schweiz:
Kunden aus der Schweiz und aus Österreich empfehlen wir, sich unsere Bücher über den örtlichen Buchhandel zu besorgen. Sofern vom Kunden dennoch ein Direktversand nach Österreich oder in die Schweiz gewünscht wird, berechnen wir folgende Auslandsversandkosten:
– Sendungen bis 500g (entspricht einem Buch unter 350 Seiten): 3,70 Euro
– Sendungen von 500g bis 1000g: 7,00 Euro

EU außerhalb D-A-CH:
– Sendungen bis 500g (entspricht einem Buch unter 350 Seiten): 3,70 Euro
– Sendungen von 500g bis 1000g: 7,00 Euro

Andere Länder:
– Bitte kontaktieren Sie uns unter bestellung@trescher-verlag.de, wenn wir Bücher in Länder außerhalb der EU und der Schweiz versenden sollen. Wir informieren Sie dann über die anfallenden Versandkosten.

Sendungen über 1000g (entspricht einer Gesamtseitenzahl von über 750 Seiten):
Bitte kontaktieren Sie uns unter bestellung@trescher-verlag.de. Wir informieren Sie dann über die anfallenden Versandkosten.

Grandiose Landschaften, ein jahrtausendealtes Kulturerbe, mildes Klima und nicht zuletzt seine gastfreundlichen Bewohner machen Georgien zu einem ganz besonderen Reiseziel und eine Reise zu den Kunst- und Kulturschätzen Georgiens verspricht unvergessliche Erlebnisse.

Dieser Reiseführer stellt alle Regionen von der Kolchischen Tiefebene am Schwarzen Meer über Swanetien bis nach Kartli und Kachetien sowie die Hauptstadt Tbilisi ausführlich vor. Er berücksichtigt aktuelle Ereignisse und Entwicklungen und richtet neben der Beschreibung von Sehenswürdigkeiten besonderes Augenmerk auf die Geschichte des Landes, das zu den ältesten christlichen Ländern der Welt gehört.

» Den geschichtlichen Ereignissen und Zusammenhängen wird in diesem Buch viel Raum gewidmet, weil sie der Schlüssel sind zum Verständnis Georgiens, seiner Kultur und Kunst sowie seiner Menschen. «

Reise-Inspirationen

Georgien ist ein Land der touristisch unbegrenzten Möglichkeiten. In etwa so groß wie Bayern, gibt es hier gletscherbedeckte Hochgebirgsgipfel, weite Täler, dichte Wälder, Flüsse, Seen, die Küste des Schwarzen Meeres, fruchtbare Ebenen, karge Halbwüsten und kaum besiedeltes Hochland, eine immens vielfältige Tier- und Pflanzenwelt sowie Meisterwerke der Baukunst – Wehrdörfer im Kaukasus und sakrale Bauten. Die Griechen der Antike kannten Westgeorgien als Kolchis; Medea, die Königstochter, verhalf den Argonauten zum Goldenen Vlies. Am Kasbek, einem der höchsten Gipfel des Kaukasus, büßte Prometheus. Im 4. Jahrhundert war Georgien, nach Armenien, das zweite Land, in dem das Christentum Staatsreligion wurde. Wechselvoll ist die Geschichte Georgiens, reich seine Kultur.

Die 33 Buchstaben des georgischen Alphabets und die georgische Sprache gehören zum UNESCO Weltkulturerbe, ebenso wie die georgische polyphone Musik und die seit mehr als 7000 Jahren praktizierte Kultur der Weinherstellung in Qvevri, tönernen Amphoren. Wein gehört zum georgischen Gastmahl ”Supra”, wo er zu kulinarischen Offenbarungen in Strömen fließt. Das größte Geschenk aber, das Georgier willkommenen Gästen des Landes bereiten, ist ihre sprichwörtliche Gastfreundschaft. Man kommt nach Georgien als Gast und verlässt das Land als Freund.

Dieser Reiseführer war der erste im deutschsprachigen Raum, nachdem Georgien 1991 seine Unabhängigkeit wiedererlangt hatte. Infolge der Rosenrevolution Ende 2003 übernahm eine neue Generation von Politikern die Macht. Sie beförderten längst fällige Reformen, öffneten das Land für ausländische Investitionen, erklärten Kriminalität und Korruption den Krieg, modernisierten die Infrastruktur und bahnten der privaten Initiative, auch im Tourismus, Wege. Hunderte neue Hotels, Pensionen, Gästehäuser und Restaurants, auch in entlegenen Regionen, entstanden. Dutzende Reiseanbieter, auch deutschsprachige, organisieren phantastische Touren, bringen Besuchern die natürlichen und kulturellen Reichtümer des Landes nahe. Individualreisende sind willkommen. Fünf Regionen im Großen Kaukasus wurden zu Wanderparadiesen, die sich auf eigene Faust, besser aber in Begleitung einheimischer Bergführer, erkunden lassen. In zehn Nationalparks kümmern sich Ranger um den Schutz der Pflanzen und Tierwelt sowie sanften Tourismus.

Weit mehr als acht Millionen Besucher zählte Georgien im Jahr 2019. Die Corona-Pandemie bedeutete für alle Beschäftigten in der Tourismus-Branche enorme Einbußen. Nach und nach erholt sich die Branche. Wir, die Autoren dieses Reiseführers, gaben uns die größte Mühe, alle aktuellen Entwicklungen zu berücksichtigen. Sollte uns das nicht immer gelungen und manche Info inzwischen veraltet sein, bitten wir um Nachsicht. In jeder Auflage zu diesem Reiseführer haben wir stets vermerkt, dass man in Georgien vor Überraschungen nicht gefeit ist. Wer sich davor nicht fürchtet, hier und da auch Abstriche an Bequemlichkeit und zivilisatorischer Perfektion in Kauf nimmt, wird in jedem Fall eine wunderbare Zeit in diesem wunderbaren Land verbringen.

GUTE REISE!

Vorwort    13
Das Wichtigste in Kürze    14
Entfernungstabelle    17
Herausragende Sehenswürdigkeiten    18

Land und Leute    20

Zahlen und Fakten    22
Geographie    23

Der Kaukasus    24
Gewässer    24
Klima    25
Die Pflanzenwelt    26
Die Tierwelt    28

Die georgische Völkervielfalt    31

Die Herkunft der Georgier    31
Bevölkerung und Migration    33
Nationale und religiöse Minderheiten    35

Religion und Kirche    39

Vorchristliche Kulte    39
Das Christentum als Staatsreligion    40
Die Kirche bis zum 20. Jahrhundert    42

Wirtschaft und Politik    44

Politisches System    46

Geschichte    49

Die ersten georgischen Staatswesen    50
Römische Legionen an den Ufern der Mtkvari    51
Georgien und das Christentum    52
Das Königreich Kolchis-Lasika    54
Georgien und Byzanz    54
Das grüne Banner des Islam    55
Die Einigung Georgiens    57
Die Seldschuken    59
Davit der Erbauer    60
Demetrius und Giorgi – Sohn und Enkel Davits IV.    61
Königin Tamara    62
Der Mongoleneinfall    65
Das Blutbad durch Dshalal ad Din    65
Georgien unter den Mongolen    66
Giorgi V. – der Glänzende    68
Timur – Tamerlan    69
Osmanen und Perser    71
Schah Abbas    72
Georgien und Russland    73
Georgien im 19. Jahrhundert    76
Die ›Revolution‹ von 1917    78
Georgien und Sowjetrussland    79
Die Transkaukasische Föderation    80
Der Zweite Weltkrieg    83
Die Jahre nach dem Krieg    84
Von Chruschtschow bis Breschnew    85
Der Weg in die Unabhängigkeit    87
Der Abchasien-Krieg    88
Die Rosenrevolution    90
Der Konflikt um Abchasien und Südossetien    91
Saakaschwilis Erbe    94

Architektur und Kunst    96

Kirchenarchitektur    97
Ikonenmalerei    101
Juwelierkunst    102
Malerei    102
Musik    104
Theater und Film    107
Literatur    112

Die georgische Sprache    116

Die georgische Schrift    117

Essen und Trinken    120

Die georgische Küche    120
Der georgische Wein    122
Das georgische Gastmahl    127
Rezepte    128

Tbilisi    130

Die georgische Hauptstadt    132

Stadtgeschichte    132

Die Altstadt    135

Das Obere Kala    137
Das Untere Kala    146
Festung Narikala    150
Botanischer Garten    151
Die Schwefelbäder    152
Isani-Avlabari    154
Mtatsminda    159

Die Neustadt    164

Rund um den Platz der Freiheit    164
Der Rustaveli-Prospekt    166
Sololaki-Stadtbezirk    173

Außerhalb des Zentrums    177

Vake    177
Park Vake    177
Der Agmashenebeli-Prospekt    179

Tbilisi-Informationen    181

Post und Bank    181
Informationsstellen    181
Anreise/Flughafen    181
Unterwegs in Tbilisi    182
Weiterreise     183
Unterkunft    183
Gastronomie    185
Museen    187
Theater, Konzerte    188
Einkaufen    189
Weiterreise mit der Bahn    190
Weiterreise mit der Marschrutka
und dem Bus    190
Innergeorgische Flüge    193

Kachetien    194

Die Brotkammer Georgiens    196

Geschichte Kachetiens    196

Das südliche Kachetien    198

Ninotsminda    198
Kloster Davit Gareja    200
Manavi    206
Bodbe    206
Sighnaghi    208
Vashlovani-Nationalpark    211

Das nördliche Kachetien    212

Gurjaani    212
Tsinandali    215
Telavi und Umgebung    219
Ikalto    222
Shuamta    224
Alaverdi    226
Festung Gremi    228
Kloster Nekresi    229
Kvareli    230
Der Naturpark von Lagodekhi    231

Tuschetien    232

Anreise    234
Omalo und Umgebung    235
Tal des Pirikita Alazani    238

Mtskheta  und  die Georgische  Heerstraße    240

Mtskheta und Umgebung    242

Sveti Tskhoveli    243
Jvari    246
Samtavro-Kloster    248
Shiomgvime    249
Sedaseni    250

Die Georgische Heerstraße    251

Anreise    253
Zwischen Tbilisi und Dusheti    253
Festung Ananuri    254
Aragvi-Tal    256
Pasanauri    257
Mleti und Gudauri    258
Skizentrum Gudauri    258
Kreuzpass    261
Kasbegi/Stepantsminda    263
Daryal-Schlucht    268

Khevsuretien    269

Chargali    269
Barisakho    269
Shatili    270

Kartli – Kernland Georgiens    272

Das Innere Kartli    274

Die Bischofskathedrale von Samtavisi    274
Gori    277
Uplistsikhe    281
Tana-Tal    282
Didi Ateni    283
Urbnisi    284
Kloster Kintsvisi    284
Die Kreuzkirche von Samtsevrisi    287
Surami    288

Der Kleine Kaukasus    289

Borjomi    289
Der Nationalpark Borjomi Kharagauli    295
Kloster Timotesubani    298
Bakuriani    298
Von Borjomi nach Akhaltsikhe    302
Akhaltsikhe    302
Von Akhaltsikhe nach Vardzia    305
Höhlenkloster Vardzia    305

Niederkartlien    308

Bolnisi und Umgebung    309
Dmanisi    312

Westgeorgien    314

Die Kolchische Tiefebene    316

Kutaisi    318
Die Akademie von Gelati    329
Motsameta    333
Der Naturpark Sataplia    335
Tskhaltubo    337
Prometheushöhle in Kumistavi    337
Ausgrabungsstätte Vani    337
Geguti    339
Chiatura – Bergbaustadt mit Gondeln    339

Die Provinz Racha    341

Die Bischofskirche von Nikortsminda    341
Ambrolauri    343
Oni    343

Megrelien     344

Poti    344
Kolchis-Nationalpark    346
Von Kutaisi nach Zugdidi    347
Zugdidi    349

Swanetien    352

Die Swanen    354

Die swanische Küche    355

Unteres Swanetien    358

Lentekhi    359
Von Lentekhi zum Tsagar-Pass    361

Oberes Swanetien     363

Zwischen Zugdidi und Mestia    363
Mestia    367
Zwischen Mestia und Ushguli    375
Ushguli    378

Adscharien    380

Die autonome Republik Adscharien    382

Geschichte    382
Anreise    383

Batumi    387

Sehenswürdigkeiten    388
Batumi-Informationen    394
Ausflüge von Batumi    398
Kobuleti und Umgebung    400

Durch das Tal des Acharistskali    403

Von Akhaltsikhe nach Batumi    404

Reisetipps von A bis Z    410

Anhang

Sprachführer    436
Geographische Bezeichnungen    444
Literatur    446
Georgien im Internet    448
Danksagung    449
Kartenregister    450
Register     450
Bildnachweis    457
Zeichenlegende    464

EXTRA

Die Kachetinische Weinstraße    217
Der Mythos vom Goldenen Vlies    328
Fresken und Ikonen Swanetiens    373
Das Schwarze Meer    386

Andreas Sternfeldt studierte Ende der 1980er Jahre in Moskau, lebt heute Berlin als Filmemacher und Publizist zu den Themen Russland, Kunst, Gender, Jugend. Er ist Autor der Trescher-Reiseführer ”Georgien”, ”Flusskreuzfahrten Russland”, ”66-Seen-Wanderung” und ”Wanderungen in Brandenburg“.

Wichtig:
Ruft man im englischsprachigen Internet ›Georgia‹ auf, wird man zuallererst eine Unmenge Informationen über den gleichnamigen US-Bundesstaat erhalten. Darum empfiehlt es sich zusätzlich ›tbilisi‹ oder ›caucasus‹ als zweites Stichwort für die Suche anzuhängen.

www.germany.mfa.gov.ge
Homepage der Georgischen Botschaft in Berlin, ausführliche Linksammlung zu georgischen Regierungsstellen.

mfa.gov.ge
Seite des Georgischen Außenministerium, Einreisebestimmungen, Informationen über internationale Kontakte und Programme.

www.georgia.travel
Offizielle englischsprachige Seite des Tourismus-Ministeriums mit Informationen zum Land, zu Unterkünften, Reisemöglichkeiten etc.

www.tkt.ge
Ticketportal auch in englischer Sprache, auf dem man Karten für Veranstaltungen wie Theater und Oper sowie Zugtickets buchen und per Kreditkarte bezahlen kann. Auch Ausflüge werden angeboten.

www.gnta.ge
Informationen über die Arbeit der Tourismusbehörde allgemein, eventuell interessant für Projektpartner.

www.georgiano.de
Sehr empfehlenswerte deutschsprachige Webseite mit vielen Informationen zu Tourismus und Landeskunde, inklusive einer Auflistung von Bergführern, des Georgiers David Chitadze.

www.tedsnet.de
Der in Deutschland lebende Geograph Dr. Tedo Tavkhelidsehat viele interessante Informationen zum Land gesammelt. Die Seite wurde aber lange nicht erneuert.

www.georgienseite.de
Webseite der Übersetzerin Irma Berscheid-Kimeridze. Viele Wissenswerte Informationen zur Kultur und Geschichte Georgiens. Leider seit 2011 nicht erneuert.

www.freunde-georgiens.ch
Webseite der Schweizer Vereinigung der Freunde Georgiens, unter anderem mit Neuerscheinungen deutschsprachiger Übersetzungen georgischer Literatur.

georgiaabout.com
Eine gute aufbereitete englischsprachige Seite zu Kultur, Traditionen, Tourismus und Kulinarischem.

www.civil.ge
Online-Nachrichtenagentur, die vom Entwicklungshilfeprogramm der Vereinten Nationen unterstützt wird.

www.kaukasische-post.com
Hintergrundinformationen zu Politik, Kultur und Tourismus in Georgien.

www.d-k-g.de
Seite der Deutsch-Kaukasischen Gesellschaft. Interessante Hintergrundinformationen zur Geschichte, Kultur, Religion, Politik, Menschenrechten und Asyl der Regionen und Staaten im Kaukasus.

www.wander-lush.org
Informative englischsprachige Webseite einer australischen Journalistin mit vielen wertvollen touristischen Informationen.

Sachbücher

Ammon, Philipp: Georgien zwischen Eigenstaatlichkeit und russischer Okkupation, Klostermann Rote Reihe 117 2020. Hochinteressantes Buch über die Geschichte der Beziehungen zwischen Russland und Georgien. Sensibel und nachvollziehbar erklärt der Autor die Gefühlslagen beider Seiten und lässt die Dimensionen des gegenwärtigen Konfliktes erahnen.

Fähnrich, Heinz: Geschichte Georgiens von den Anfängen bis zur Mongolenherrschaft, Aachen 1993. Heinz Fähnrich, ehemaliger Leiter der Abteilung für Kaukasuskunde an der Friedrich-Schiller-Universität in Jena, setzt sich in zahlreichen Büchern mit der Kultur Georgiens auseinander.

Gelaschwili, Naira: Georgien, ein Paradies in Trümmern. Aufbau Taschenbuch Verlag 1997. Die Autorin beschreibt mit Trauer und Wut die Ereignisse der georgischen Geschichte vom Ende der 80er Jahre bis zur Mitte der 90er Jahre, die sie hautnah erlebte. Das aus Sicht der Autoren dieses Reiseführers anschaulichste politische Porträt des Landes in jenen Jahren.

Johenning, Heike Maria, Knoch, Peter: Architekturführer Tiflis/Tbilisi. Mit einem Ausflug nach Batumi, Verlag DOM Publishers 2018.

John, Constance: 40 Tage Georgien, DuMont Reiseverlag 2018. Die Autorin erkundet Georgien von seiner Hauptstadt Tiflis aus in alle Himmelsrichtungen und berichtet von ihren Begegnungen mit den Menschen, denen sie begegnet.

Kaufmann, Rainer: Kaukasus, München 2000. Ein Klassiker zu den politischen Geschehnissen der 1990er Jahre.

Kaufmann, Rainer: Georgien. Ein Reise-Lesebuch, Erka-Verlag Bruchsal, 2008. Fortsetzung des ersten Buches von R. Kaufmann, mit vielen landeskundlichen Informationen aus erster Hand.

Kermani, Navid: Entlang den Gräben – eine Reise durch das östliche Europa bis nach Isfahan, Osteuropa, C.H.Beck 2018. Georgien ist nur eine Station dieses lesenswerten Buches durch ein den meisten Westeuropäern noch immer ”fremd anmutendes, von Kriegen und Katastrophen zerklüftetes Gebiet”.

Lichtenfeld, Kristiane: Georgien zu Wort kommen lassen. Erfahrungen und Erfolge einer Literaturübersetzerin, NORA Verlag 2020. Als Nachklang zu Georgiens Ehrengastlandauftritt auf der Buchmesse Frankfurt 2018 erschien dieses der älteren und modernen georgischen Klassik gewidmete, ungewöhnliche Buch der wunderbaren Übersetzerin aus dem Georgischen, Kristiane Lichtenfeld.

Maaß, Ekkehard: fluchtzeiten. Deutsch-Kaukasische Gesellschaft: Geschichte – Kultur – Religion – Politik – Flüchtlinge, Lukas Verlag 2022. Lesenswertes Buch über die vom Autor gegründete Deutsch-Kaukasische Gesellschaft. Der Autor hat Kontakte in alle Länder und Regionen des Kaukasus, vor allem aber zu Georgien und nach Tschetschenien.

Merzbacher, Gottfried: Aus den Hochregionen des Kaukasus: Wanderungen, Erlebnisse, Beobachtungen, Duncker & Humblot, Leipzig, 1901. Reisebericht des fränkischen Naturforschers, der sich auch mit den Legenden und der Geschichte der Georgier beschäftigt.

Nielsen, Fried: Georgien im Wandel. Reportage, Wieser Verlag 2006.

Pasternak, Boris: Briefe nach Georgien, Frankfurt a. M. 1967.

Pleitgen, Fritz: Durch den wilden Kaukasus, Frankfurt a. M. 2002. Ein literarisch-politischer Reisebericht über den Kaukasus, seine Landschaften und Kulturen.

Quiring, Manfred: Pulverfass Kaukasus. Konflikte am Rande des russischen Imperiums. Ch. Links, Berlin 2009. ”Manfred Quiring, Korrespondent in Moskau, hat die Regionen seit 1982 immer wieder bereist, die Konflikte zum Teil persönlich miterlebt. In seinem Buch geht er ihren Ursachen nach, verbindet Geschichtliches mit der Neuzeit und eigenem Erleben.” (aus der Kurzbeschreibung des Verlags)

Renz, Alfred: Kaukasus. Georgien, Aserbaidschan, Armenien, München 1987.

Shengelia, Michael; Wirth, Wolfgang: Volk ohne Krankheit. Die Schätze der georgischen Volks- und Klostermedizin für alle Heilungssuchenden zugänglich gemacht, Ennsthaler 1990.

Shurgaia, Gaga; Magarotto, Luigi; Günther, Hans-Christian (Hrsg): Nik’oloz Baratasvili. Ein georgischer Dichter der Romantik, Koenigshausen & Neumann 2006.

Sympathiemagazin. Kaukasus – Armenien, Georgien, Aserbaidschan verstehen. Hrsg. Studienkreis für Tourismus und Entwicklung e.V. 2019. Lesenswertes Journal über die drei Kaukasus-Länder.

Wackwitz, Stephan: Die vergessene Mitte der Welt: Unterwegs zwischen Tiflis, Baku, Eriwan, S. Fischer 2014. Der Autor war viele Jahre Direktor des Goethe Institutes in Tbilisi und fängt mit seinen Texten die besondere Atmosphäre der Region ein.

Sprache

Abuladze, Lia; Ludden, Andreas: Lehrbuch der georgischen Sprache, Buske Helmut Verlag 2005. Das Lehrbuch ist auch auf CD erhältlich.

Bakradse, Lascha: Georgisch Wort für Wort, Kauderwelsch Bd. 87, Bielefeld 1993. Kleiner, handlicher Sprachführer für Anfänger.

Jelden, Michael: Wörterbuch Deutsch-Georgisch/Georgisch-Deutsch, Hamburg 2001.

Mokhashvili, Marine: Einführung in die georgische Schrift, Buske Helmut Verlag 2007.

Kochbücher

Ansari, Nana: Die georgische Tafel. 150 Rezepte, Wien 2018.

Tuskadze, Tiko: Supra – Ein Fest der georgischen Küche – Kochbuch Georgien, ars vivendi Verlag 2018. Gelungenes Kochbuch mit inspirierenden Abbildungen rund um das georgische Festessen ”Supra”, mit eine Vielzahl an schmackhaften und kreativen Rezepten.

Wanderführer

Applis, Stefan: Swanetien entdecken. Ein Kultur- und Natrurreiseführer für Georgien, Mitteldeutscher Verlag 2021. Wer sich vor allem für Swanetien interessiert und dort wandern möchte, findet in diesem Buch viele Anregungen.

Jäger, Jens: Georgien. 21 Wanderungen in Swanetien und Ratscha, Conrad Verlag 2021. Lesenswerte Beschreibungen von Routen in den beiden Wanderregionen im Westen Georgiens.

Kramm, Nina: Georgien. Kleiner und Großer Kaukasus, 45 Touren, Bergverlag Rother 2022 (3. Auflage). Ein guter Überblick über Wandergebiete und lohnenswerte Touren.

Belletristik

Anthologie: Techno der Jaguare, Frankfurter Verlagsanstalt 2013. Sechs Prosatexte und ein Einakter georgischer Autorinnen der jüngeren Generation.

Bitow, Andrej: Georgisches Album. Auf der Suche nach Heimat, Suhrkamp 2003. Aus dem Klappentext: Das ”Georgische Album”, das erstmals vollständig auf Deutsch erscheint, versammelt Reisebilder und autobiografisch gefärbte Erzählungen, die zu Bitows stärksten Prosastücken gehören”.

Bugadse, Lasha: Der Literaturexpress, Frankfurter Verlagsanstalt 2016. Satire über eine fiktive Zugreise von 100 Schriftstellern in mehrere ost- und westeuropäische Städte.

Chwedelidze, Beso: Der Geschmack von Asche. Vier Erzählungen, Leipziger Literaturverlag 2014. Kurzgeschichten.

Davrichewy, Kéthévane: Am Schwarzen Meer, S. Fischer Frankfurt, 2011. ”Tamouna erwacht an ihrem 90. Geburtstag in ihrer Pariser Wohnung. Sie erwartet ihre georgische Großfamilie zum Feiern. Sie erwartet auch Tamaz, die Liebe ihres Lebens. Und erinnert sich an ihre Kindheit am Schwarzen Meer, an ihre erste Begegnung mit Tamaz, und, als Georgien von den russischen Bolschewiken annektiert wurde, an die Flucht nach Frankreich. Die Flucht zerstört ihre Liebe, und macht sie gleichzeitig unsterblich…”

Dumas, Alexandre: Gefährliche Reise durch den wilden Kaukasus 1858-–859, Lenningen 1995. Eine Bildungsreise, die zum Abenteuer wird, mit scharfsinnigen, zum Teil bis heute zutreffenden Urteilen über die Landschaften und die Bewohner des Kaukasus – ein Klassiker.

Eich, Clemens: Aufzeichnungen aus Georgien, Frankfurt a. M. 1999. Zeugnis der Begegnung eines deutschen Schriftstellers mit dem Georgien der 1990er Jahre.

Endler, Adolf: Kleiner Kaukasischer Diwan. Von Georgien erzählen, Wallstein Verlag 2018. Ein sehr persönlicher und poetischer Reisebericht über Georgien, der über Menschen, Geschichte und Poesie Auskunft gibt. Und dazu: eine Zusammenstellung von georgischen Gedichten aus acht Jahrhunderten, übersetzt von Adolf Endler. Erstmals erschienen 1976.

Gippert, Jost, Tandaschwili, Manana (Hrsg.): Der Recke im Tigerfell: Schota Rusthaweli. Ein altgeorgisches Poem. Deutsche Nachdichtung von Hugo Huppert, Reichert, L. 2014

Haratischwili, Nino: Mein sanfter Zwilling, Frankfurter Verlagsanstalt 2011. Die aus Georgien stammende und auf Deutsch schreibende Autorin Nino Haratischwili (geb. 1983) wurde für diesen Roman als ”neue Heldin der deutschsprachigen Literatur” gefeiert.

dies.: Das achte Leben. (Für Brilka), Frankfurter Verlagsanstalt 2014. Ein monumentales Familienepos, das vom Jahr 1900 bis in die Zeit des Verfalls der Sowjetunion reicht.

dies.: Die Katze und der General, Frankfurter Verlagsanstalt 2018. Das Buch spürt den Abgründen nach, die sich zwischen den Trümmern des zerfallenden Sowjetreichs aufgetan haben.

dies: Das mangelnde Licht, Frankfurter Verlagsanstalt 2022. Das Buch erzählt von vier Freundinnen, die sich nach Jahrzehnten in einer Fotoausstellung wiedertreffen und anhand der Bilder zurück auf ihre Jugend im Georgien der 1980/90er Jahre blicken.

Iaschaghaschwili, Abo: Royal Mary – Ein Mord in Tiflis, Edition fototapeta 2017. Ein spannender Kriminalroman vom Ende des 19. Jahrhunderts.

Kartosia, Alexander und Schreiber, Eduard (Hrsg.): Zug nach Tbilisi. Ein Lesebuch. Suhrkamp 2018. Eine literarische Liebeserklärung an Tbilisi, mit Texten verschiedener Autoren aus einem Jahrhundert.

Kikodse, Archil: Der Südelefant, Ullstein Verlag 2019. Dieses Buch gleicht einem, ”in dem an jeder Ecke eine weitere Abzweigung wartet, eine weitere Möglichkeit etwas zu entdecken, sich mitreißen und verzaubern zu lassen!”, so die Übersetzerin Nino Haratischwili. Der Autor ist Schriftsteller, Fotograf, Umweltaktivist und geschätzter Reisebegleiter – sowohl auf Fotoreisen durch das Land als auch als durch Tbilisi.

Kordsaia-Samadaschwili, Anna: Ich, Margarita, Verlag Hans Schiler 2013. Erzählungen und ”Kurzgeschichten über Männer und Frauen, Liebe und Hass, Sex und Enttäuschung – ausdrucksstark, emotional, leicht überspannt und ein wenig zynisch.” (aus der Verlagsankündigung)

Kordsaia-Samadaschwili, Anna: Wer hat die Tschaika getötet. Verlag Hans Schiler 2016. Roman, der wie ein Krimi beginnt, dann aber immer mehr aktuelle und historische Bezüge ins Zentrum der Aufmerksamkeit rückt.

Margwelaschwili, Giwi: Fluchtästhetische Novelle, Verbrecher Verlag 2012. G. Margwelaschwili, geboren 1927 als Sohn georgischer Emigranten in Berlin, ist einer der renommiertesten deutsch schreibendenen georgischen Schriftsteller des 20. Jahrhunderts. Seine fluchtästhetische Novelle, von der Kritik begeistert besprochen, handelt von der Rettung literarischer Personen – ein Thema, dem sich der Autor seit langem verschrieben hat.

Melaschwili, Tamta: Abzählen, Unionsverlag 2012. ”Der Krieg aus der Sicht von Teenagern – allein das Thema ist ungewöhnlich. Noch bemerkenswerter ist aber der Stil der jungen Schriftstellerin. Das Tempo ihres Textes, die Dynamik der Dialoge und der schnodderige Jugendjargon machen ”Abzählen” zu einem Werk der Atemlosigkeit.” (Carmen Eller in Spiegel online) Für diesen Roman erhielt die Autorin 2011 den georgischen Literaturpreis Saba und 2013 den deutschen Jugendliteraturpreis.

Morchiladze, Aka: Santa Esperanza, Pendo Verlag 2006. Fantastische Georgische Prosa.

Spreckelsen, Tilman: Der Held im Pardelfell: Eine georgische Sage von Schota Rustaweli, Galiani 2018. Moderne, originell gestaltete Nacherzählung des georgischen Klassikers, der seit 2013 zum UNESCO-Weltkulturerbe der Menschheit gehört.

Tschiladse, Otar: Der Garten der Dariatschangi, Matthes & Seitz 2013. Ein opulentes Sittengemälde der antiken Kolchis zu Zeiten der sagenumwobenen Medea.