Georgien

Georgien ist ein Land der touristisch unbegrenzten Möglichkeiten. In etwa so groß wie Bayern, gibt es hier gletscherbedeckte Hochgebirgsgipfel, weite Täler, dichte Wälder, Flüsse, Seen, die Küste des Schwarzen Meeres, fruchtbare Ebenen, karge Halbwüsten und kaum besiedeltes Hochland, eine immens vielfältige Tier- und Pflanzenwelt sowie Meisterwerke der Baukunst. Die Griechen der Antike kannten Westgeorgien als Kolchis; Medea, die Königstochter, verhalf den Argonauten zum Goldenen Vlies. Am Kasbek, einem der höchsten Gipfel des Kaukasus, büßte Prometheus. Im 4. Jahrhundert war Georgien, nach Armenien, das zweite Land, in dem das Christentum Staatsreligion wurde. Wechselvoll ist die Geschichte Georgiens, reich seine Kultur.

Die 33 Buchstaben des georgischen Alphabets und die georgische Sprache gehören zum UNESCO Weltkulturerbe, ebenso wie die georgische polyphone Musik und die seit mehr als 8000 Jahren praktizierte Kultur der Weinherstellung in Qvevri, tönernen Amphoren. Wein gehört zum georgischen Gastmahl »Supra«, wo er zu kulinarischen Offenbarungen in Strömen fließt. Das größte Geschenk aber, das Georgier willkommenen Gästen des Landes bereiten, ist ihre sprichwörtliche Gastfreundschaft. Man kommt nach Georgien als Gast und verlässt das Land als Freund.

Dieser Reiseführer war der erste im deutschsprachigen Raum, nachdem Georgien 1991 seine Unabhängigkeit wiedererlangt hatte. Infolge der Rosenrevolution Ende 2003 übernahm eine neue Generation von Politikern die Macht. Sie beförderten längst fällige Reformen, öffneten das Land für ausländische Investitionen, erklärten Kriminalität und Korruption den Krieg, modernisierten die Infrastruktur und bahnten der privaten Initiative, auch im Tourismus, Wege. Hunderte neue Hotels, Pensionen, Gästehäuser und Restaurants, auch in entlegenen Regionen, entstanden. Dutzende Reiseanbieter, unter ihen deutschsprachige, organisieren phantastische Touren, bringen Besuchern die natürlichen und kulturellen Reichtümer des Landes nahe. Individualreisende sind willkommen. Fünf Regionen im Großen und im Kleinen Kaukasus wurden zu Wanderparadiesen, die sich auf eigene Faust, besser aber in Begleitung einheimischer Bergführer, erkunden lassen. In zehn Nationalparks kümmern sich Ranger um den Schutz der Pflanzen und Tierwelt sowie sanften Tourismus.

Weit mehr als acht Millionen Besucher zählte Georgien im Jahr 2024. Der Ukraine-Krieg und internationale Krisen haben natürlich auch Auswirkungen auf das politische Gefüge im Land, nicht aber auf die Gastfreundschaft der Menschen und die touristischen Möglichkeiten. Die Autoren dieses Reiseführers bemühen sich, die aktuellen Entwicklungen zu berücksichtigen. Sollte uns das nicht immer gelungen und manche Info inzwischen veraltet sein, bitten wir um Nachsicht. In jeder Auflage zu diesem Reiseführer haben wir stets vermerkt, dass man in Georgien vor Überraschungen nicht gefeit ist. Wer sich davor nicht fürchtet, hier und da auch Abstriche an Bequemlichkeit und zivilisatorischer Perfektion in Kauf nimmt, wird in jedem Fall eine wunderbare Zeit in diesem wunderbaren Land verbringen.

Vorwort    13
Die schönsten Reiseziele    14
Das Wichtigste in Kürze    16
Entfernungstabelle    19
Georgien erleben    21
Georgien entdecken – aber wie?!    35

Land  und  Leute    37

Zahlen und Fakten    38

Landschaft und Natur    39

Der Große Kaukasus: Eine alpine Barriere    39
Der Kleine Kaukasus: Trialeti-Gebirge    40
Javakheti-Hochland: Vulkanlandschaften und Seen    40
Das Meskheti-Gebirge: Eine historische Grenzregion    41
Gewässer    41
Klima    42
Die Flora    44
Die Tierwelt    45

Geschichte    46

Die ersten georgischen Staatswesen    46
Georgien und das Christentum    48
Das grüne Banner des Islam    50
Die Einigung Georgiens    51
Die Seldschuken    52
Davit IV. – der Erneuerer    53
Königin Tamar    54
Der Mongoleneinfall    55
Timur – Tamerlan    56
Osmanen und Perser    56
Schah Abbas    57
Georgien und Russland    58
Georgien und die Sowjetunion    64
Der Weg in die Unabhängigkeit    69

Wirtschaft und Politik     71

Die Ära Saakashvili    71
Georgien und Russland nach Saakashvili    72
Quo vadis Georgien?    75

Religion und Kirche    77

Das Christentum als Staatsreligion    77
Religiöse Fremdherrschaft und
Erneuerung    78
Kirchenarchitektur und Kirchenkunst    79

Sprache und Literatur    83

Die georgische Schrift    84
Georgische Literatur    85

Künste und Kultur    91

Georgien als Filmland    91
Theater    95
Musik    97
Tanz    99
Malerei    100

Essen und Trinken    102

Speisen    102
Der georgische Wein    108

Tbilisi    115

Die georgische Hauptstadt    116

Willkommen in Tbilisi    116
Stadtgeschichte    117

Die Altstadt    123

Das Obere Kala    123
Das Untere Kala    129
Betlemi-Viertel    134
Festung Narikala    135
Bäderviertel (Abanotubani)    137

Isani–Avlabari    141

Rund um die Metekhi-Kirche    142
Metekhi-Gasse und Umgebung    142
Avlabari-Platz    143
Sameba-Kathedrale    144
Baratashvili-Platz    144
Orbeliani-Platz    145

Die Neustadt    147

Platz der Freiheit    147
Der Rustaveli-Boulevard    148
Rund um das Rustaveli-Denkmal    154
Mtatsminda    155
Sololaki-Stadtbezirk    158
Davit-Aghmashenebeli-Boulevard    163

Außerhalb des Stadtzentrums    169

Vake    169
Zentralbahnhof und Marktviertel    170
Ausflugsziele    171

Tbilissi-Informationen von A bis Z    175

Kachetien    187

Brotkammer und Weinkeller Georgiens    188

Willkommen in Kachetien    188
Geschichte Kachetiens    190
Von Tbilisi nach Kachetien    191

Das Äußere Kachetien    193

Ninotsminda    193
Kloster Davit Gareja    193
Manavi    200
Sighnaghi und Umgebung    201
Vashlovani-Nationalpark    207

Das Innere Kachetien     213

Gurjaani    213
Tsinandali    216
Weingüter rund um Tsinandali    217
Telavi    217
Kloster Ikalto    225
Kloster Shuamta    226
Kloster Alaverdi    227
Die Nordseite des Alazani-Tals    228
Lagodekhi-Nationalpark    233
Pankisi-Tal    236

Tuschetien    241

Geschichte Tuschetiens    242
Tourismus in Tuschetien    243
Anreise    244
Omalo und Umgebung    245
Tal des Pirikita Alazani    249

Mtskheta und die Georgische  Heerstraße    253

Mtskheta und Umgebung    254

Sveti Tskhoveli    255
Samtavro-Kloster    256
Jvari-Kirche    257
Shiomgvime    259
Mtkvari-Tal    260
Zedazeni-Kloster    260

Die Georgische Heerstraße    263

Anreise    264
Zwischen Tbilisi und Dusheti    264
Festung Ananuri    265
Pasanauri    266
Mleta und Gudauri    267
Kreuzpass    268
Wanderung im Truso-Tal    269
Zurück zur Georgischen Heerstraße    271
Abstecher ins Sno-Tal    271
Stepantsminda – Kasbegi    273
Daryal-Schlucht    279

Khevsuretien    281

Barisakho und Roshka    282
Bärenkreuz-Pass    282
Shatili    283
Tal des Andaki    284

Zentralgeorgien    287

Kartli – Sakartvelo    288

Willkommen in Kartli    288

Das Innere Kartli    289

Die Bischofskathedrale von Samtavisi    291
Gori    291
Uplistsikhe    294
Tana-Tal    296
Urbnisi    298
Kloster Kintsvisi    298
Dzama-Tal    301
Die Kreuzkirche von Samtsevrisi    302
Kashuri und Surami    302

Der Kleine Kaukasus – Samtskhe-Javakhetien    305

Willkommen in Samtskhe-Javakhetien    305
Borjomi    305
Der Nationalpark Borjomi-
Kharagauli    310
Bakuriani-Tal    313
Von Borjomi nach Akhaltsikhe    316
Akhaltsikhe    318
Umgebung von Akhaltsikhe    318
Von Akhaltsikhe nach Vardzia    322
Höhlenkloster Vardzia    324
Hochland von Javakhetien    329
Tsalka und Umgebung    339

Niederkartlien    341

Willkommen in Kvemo Kartli    341
Rustavi    341
Bolnisi und Umgebung    342
Die Ausgrabungen von Dmanisi    344

Westgeorgien    349

Imeretien und die Kolchische Tiefebene    351

Willkommen in Imeretien    352
Kutaisi    353
Die Akademie von Gelati    362
Motsameta    364
Ausgrabungsstätte und Museum Vani    365
Der Naturpark Sataplia    367
Tskhaltubo    369
Martvili- und Okatse-Canyon    371
Chiatura – Bergbaustadt mit Gondeln    373
Zestafoni    375
Sairme    376
Baghdati    377

Mingrelien    379

Willkommen in Mingrelien    380
Poti    380
Kolchis-Nationalpark    382
Von Kutaisi nach Zugdidi    383
Die Dörfer von Mingrelien    385
Zugdidi    387
Anaklia    390

Racha    391

Anreise    391
Die Bischofskirche von Nikortsminda    393
Ambrolauri    394
Oni    398
Die Berge von Racha    399

Swanetien    403

Willkommen in Swanetien    404

Die Swanen und ihre Kultur    404
Anreise nach Swanetien    405

Unteres Swanetien    408

Von Kutaisi nach Tsageri    408
Tsageri    410
Lentekhi    410
Wanderungen ab Lentekhi    412
Von Lentekhi zum Zagari-Pass    413
Zagari-Pass    415

Oberes Swanetien    416

Enguri-Stausee und Nenskra-Tal    416
Enguri-Tal bis Mestia    418
Mestia    419
Mestia-Ushguli-Trail    426
Straße zwischen Mestia und Ushguli    427
Ushguli    428

Gurien und Adscharien    433

Gurien    434

Geschichte    435
Anreise    435
Ureki    438
Shroma    439
Ozurgeti    440
Von Chokhatauri nach Bakhmaro    446
Bakhmaro    446
Gomismta    449

Adscharien    450

Die autonome Republik Adscharien    450
Anreise    450
Batumi    453
Ausflüge von Batumi    461
Mtirala-Nationalpark    462
Kobuleti und Umgebung    462
Durch das Tal des Adjaristskali    463
Von Akhaltsikhe nach Batumi    464

Reisetipps von A bis Z    469

Anhang

Sprachführer    486
Literatur    496
Georgien im Internet    500
Autoren/Danksagung     501
Register     503
Kartenregister/Bildnachweis     509
Kartenlegende/Zeichenlegende    520

Extra

Die deutschen amtlichen Vertretungen in Georgien    62
Die georgischen Kräuter    106
»Supra« – das georgische Gastmahl    113
Streetart    133
Club-Kultur in Tbilisi    162
Brutalistische Sowjetarchitektur in Tbilisi    174
Verborgene Schätze – Georgische Seidenraupen    206
Temi Community    231
Die Kists    240
Die Bahnstrecke Baku–Tbilisi–Kars–Ankara    328
Artefakte der Megalithkultur im Kleinen Kaukasus    337
Schwaben im Kaukasus    347
Der Mythos vom Goldenen Vlies    368
Racha kulinarisch    396
Fresken und Ikonen Swanetiens    424
Pridon Nizharadze aus Ushguli    431
Grusinischer Tee    444
Das Schwarze Meer    452

Andreas Sternfeldt studierte Ende der 1980er Jahre in Moskau und kennt Georgien, wo er auch als Reiseleiter tätig ist, seit Jahrzehnten. Er lebt heute in Berlin als Filmemacher und Publizist zu den Themen Russland, Kaukasus, Kunst, Gender, Jugend. Er ist Autor der Trescher-Reiseführer ”Georgien”, ”Flusskreuzfahrten Russland” und ”66-Seen-Wanderung”.

Sein georgischer Mitautor Merab Lomia lebt ständig vor Ort und hat alle aktuellen Entwicklungen im Blick.

Allgemeines

Wichtig: Ruft man im englischsprachigen Internet »Georgia« auf, kann es sein, dass man zunächst Links zu Seiten im gleichnamigen US-Bundesstaat erhält.

www.germany.mfa.gov.ge
Homepage der Georgischen Botschaft in Berlin, ausführliche Linksammlung zu georgischen Regierungsstellen.

www.mfa.gov.ge
Seite des Georgischen Außenministerium, Einreisebestimmungen, Informationen über internationale Kontakte und Programme.

www.georgia.travel
Offizielle englischsprachige Seite des Tourismus-Ministeriums mit Informationen zum Land, zu Unterkünften, Reisemöglichkeiten etc.

www.tkt.ge
Ticketportal auch in englischer Sprache, auf dem man Karten für Veranstaltungen wie Theater und Oper sowie Zugtickets buchen und per Kreditkarte bezahlen kann. Auch Ausflüge werden angeboten.

www.georgiano.de
Sehr empfehlenswerte deutschsprachige Webseite mit vielen Informationen zu Tourismus und Landeskunde, inklusive einer Auflistung von Bergführern, des Georgiers David Chitadze, leider lange nicht erneuert.

www.georgia-insight.eu
Informative Webseite der Reiseagentur Georgia Insight mit detaillierten Informationen und Aufsätzen zu nahezu allen für Reisende wichtigen Themen.

www.freunde-georgiens.ch
Webseite der Schweizer Vereinigung der Freunde Georgiens, unter anderem mit Neuerscheinungen deutschsprachiger Übersetzungen georgischer Literatur.

www.georgiaabout.com
Eine gute aufbereitete englischsprachige Seite zu Kultur, Traditionen, Tourismus und Kulinarischem.

www.kaukasische-post.com
Zweimonatsblatt mit Hintergrundinformationen zu Politik, Kultur und Tourismus in Georgien. Einer der beiden Redakteure ist Rainer Kaufmann, der das Reisebüro Erka-Reisen betreibt.

www.d-k-g.de
Seite der Deutsch-Kaukasischen Gesellschaft. Interessante Hintergrundinformationen zur Geschichte, Kultur, Religion, Politik, Menschenrechten und Asyl der Regionen und Staaten im Kaukasus.

Wandern

www.wikiloc.com/routen/wandern/georgien
Auf dieser weltweit von Nutzern gespeisten Webseite sind hunderte Trails in verschiedenen Regionen Georgiens gespeichert.

www.wander-lush.org
Informative englischsprachige Webseite einer australischen Journalistin mit vielen wertvollen touristischen Informationen.

www.caucasus-trekking.com
Webseite des IT Spezialisten Jozef aus der Slowakei, der seit vielen Jahren den Kaukasus erkundet; auf seiner Webseite finden sich Dutzende Touren verschiedener Schwierigkeitsgrade in allen Wanderregionen Georgiens, mit GPS-Daten, nützlichen Informationen und Links.

www.georgiantour.com
Davit Berishvili beschreibt die beliebtesten Trekking Touren in Georgien, auch in abgelegenen Gebieten, inklusive GPS-Daten. Er bietet auch selbst Wanderungen, Jeep-, Fahrrad- und Reittouren sowie Wintersport und andere Dienstleistungen an. Facebook: GeorgianTour.com – Travel Guide

www.georgiantravelguide.com
Diese Webseite ist von Wanderführern erstellt, die ihre Erfahrungen mitteilen und für mehrere Touren GPS-Daten zur Verfügung stellen. Die von ihnen empfohlene Trekking App für Georgien ist »viewranger«, die von »outdooractive« übernommen wurde.

www.againstthecompass.com/en/country/georgia/
Webseite des Reisebloggers Joan Torres aus Barcelona, der Georgien mehrfach besucht hat und aus eigener Erfahrung Tipps für Wanderer gibt.

Radwandern

www.komoot.de/collection/117/mit-dem-mountainbike-durch-georgiens-wildnis
Durch den Borjomi-Kharagauli-Nationalpark.

www.redbull.com/at-de/ucar15-mountainbiken-im-kaukasischen-hinterland-georgien
Im tuschetischen Bergland und rund um Tbilisi

Sachbücher

Ammon, Philipp: Georgien zwischen Eigenstaatlichkeit und russischer Okkupation, Klostermann Rote Reihe 117 2020. Hochinteressantes Buch über die Geschichte der Beziehungen zwischen Russland und Georgien. Sensibel und nachvollziehbar erklärt der Autor die Gefühlslagen der Menschen in beiden Ländern und lässt die Dimensionen des gegenwärtigen Konfliktes erahnen.

Fähnrich, Heinz: Geschichte Georgiens von den Anfängen bis zur Mongolenherrschaft, Aachen 1993. Heinz Fähnrich, ehemaliger Leiter der Abteilung für Kaukasuskunde an der Friedrich-Schiller-Universität in Jena, setzt sich detailliert, mit einem immensen Fachwissen in zahlreichen Büchern mit den Ursprüngen und der Entwicklung der Staatlichkeit und Kultur Georgiens auseinander.

Gelaschwili, Naira: Georgien, ein Paradies in Trümmern. Aufbau Taschenbuch Verlag 1997. Die Autorin beschreibt mit Trauer und Wut die Ereignisse der georgischen Geschichte vom Ende der 1980er bis zur Mitte der 1990er Jahre, die sie hautnah erlebte. Das aus Sicht der Autoren dieses Reiseführers anschaulichste politische Porträt des Landes in jenen Jahren.

Johenning, Heike Maria, Knoch, Peter: Architekturführer Tiflis/Tbilisi. Mit einem Ausflug nach Batumi, Verlag DOM Publishers 2018.

John, Constance: 40 Tage Georgien, DuMont Reiseverlag 2018. Die Autorin erkundet Georgien von der Hauptstadt Tiflis aus in alle Himmelsrichtungen und berichtet anschaulich, mit viel Sympathie von ihren Begegnungen mit den Menschen, denen sie begegnet.

Kaufmann, Rainer: Kaukasus, München 2000. Ein Klassiker zu den politischen Geschehnissen der 1990er Jahre.

Kaufmann, Rainer: Georgien. Ein Reise-Lesebuch, Erka-Verlag Bruchsal, 2008. Fortsetzung des ersten Buches von R. Kaufmann, mit vielen landeskundlichen Informationen aus erster Hand.

Lichtenfeld, Kristiane: Georgien zu Wort kommen lassen. Erfahrungen und Erfolge einer Literaturübersetzerin, NORA Verlag 2020. Als Nachklang zu Georgiens Ehrengastlandauftritt auf der Buchmesse Frankfurt 2018 erschien dieses ungewöhnliche Buch der wunderbaren Übersetzerin.

Maaß, Ekkehard: fluchtzeiten. Deutsch-Kaukasische Gesellschaft: Geschichte – Kultur – Religion – Politik – Flüchtlinge, Lukas Verlag 2022. Lesenswertes Buch über die vom Autor gegründete Deutsch-Kaukasische Gesellschaft. Der Autor hat Kontakte in alle Länder und Regionen des Kaukasus, vor allem aber zu Georgien und nach Tschetschenien.

Quiring, Manfred: Pulverfass Kaukasus. Konflikte am Rande des russischen Imperiums. Ch. Links, Berlin 2009.  Der Korrespondent für verschiedene Zeitungen in Moskau, hat die Regionen seit 1982 immer wieder bereist und die Probleme zum Teil persönlich miterlebt.

Renz, Alfred: Kaukasus. Georgien, Aserbaidschan, Armenien, München 1987.

Shengelia, Michael; Wirth, Wolfgang: Volk ohne Krankheit. Die Schätze der georgischen Volks- und Klostermedizin für alle Heilungssuchenden zugänglich gemacht, Ennsthaler 1990.

Shurgaia, Gaga; Magarotto, Luigi; Günther, Hans-Christian (Hrsg): Nik’oloz Baratasvili. Ein georgischer Dichter der Romantik, Koenigshausen & Neumann 2006.

Wackwitz, Stephan: Die vergessene Mitte der Welt: Unterwegs zwischen Tiflis, Baku, Eriwan, S. Fischer 2014. Der Autor war viele Jahre Direktor des Goethe-Institutes in Tbilisi und fängt mit seinen Texten die besondere Atmosphäre der Region ein.

Belletristik

Babluani, Temur: Sonne, Mond und Kornfeld, Voland-Quist-Verlag, 2023. Die Handlung beginnt 1968 und begleitet den damals 17jährigen Protagonisten, Dschude, bis in die 90er Jahre. Der Autor stammt aus Swanetien, lebt seit vielen Jahren in Paris. Er schrieb Drehbücher zu einer Reihe von Filmen. Sein Roman ist eine ebenso spannende und fesselnde wie erhellende Geschichte über die Mafia in der Sowjetunion, über menschliche Abgründe und Größe, und zugleich eine zärtliche Liebesgeschichte.

Bitow, Andrej: Georgisches Album. Auf der Suche nach Heimat, Suhrkamp 2003. Reisebilder und autobiografisch gefärbte Erzählungen des russischen Schriftstellers.

Dumas, Alexandre: Gefährliche Reise durch den wilden Kaukasus 1858–1859, Lenningen 1995. Eine Bildungsreise, die zum Abenteuer wird, mit scharfsinnigen, zum Teil bis heute zutreffenden Urteilen über die Landschaften und die Bewohner des Kaukasus – ein Klassiker.

Dumbadse, Nodar: Ausgewählte Erzählungen: Georgisch-Deutsch, Buske H, 2021. Sieben erstmals ins Deutsche übersetzte Erzählungen eines der weltweit meistgelesenen georgischen Schriftsteller des 20. Jahrhunderts, parallel zum georgischen Original.

Endler, Adolf: Kleiner Kaukasischer Diwan. Von Georgien erzählen, Wallstein Verlag 2018. Ein sehr persönlicher und poetischer Reisebericht über Georgien, der über Menschen, Geschichte und Poesie Auskunft gibt. Und dazu: eine Zusammenstellung von georgischen Gedichten aus acht Jahrhunderten, übersetzt von Adolf Endler. Erstmals erschienen 1976.

Franke, Thomas: An den Kaukasus gekettet, Erzählungen, Moloko Print 2023. Geleit des Autors: »Hier gibt es die Geschichten, die Ihnen nicht mal eben so erzählt werden. Greifen Sie zu, dieses Buch ist eine Rarität, limitierte Auflage, kleiner Verlag, schön anzufassen, … nicht bei Amazon. Wenn Sie mich treffen, bekommen Sie gern eine persönliche Widmung. Erwarten Sie jedoch keine Erklärungen. Es ist der Kaukasus, das spricht für sich.«

Gippert, Jost, Tandaschwili, Manana (Hrsg.): Der Recke im Tigerfell: Schota Rusthaweli. Ein altgeorgisches Poem. Deutsche Nachdichtung von Hugo Huppert, Reichert, L. 2014

Goethe-Institut Georgien und dem Georgian National Book Center (Hrsg.): Georgien. Eine literarische Reise, Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt am Main 2018. Auf Einladung von Nino Haratischwili und dem Goethe-Institut Georgien sind sechs deutsche und sechs georgische Autoren und Autorinnen durch Georgien gereist. Entstanden sind literarische Reiseberichte, poetische Reflexionen und humorvolle Betrachtungen.

Haratischwili, Nino: Das achte Leben. (Für Brilka), Frankfurter Verlagsanstalt 2014. Ein monumentales Familienepos, das vom Jahr 1900 bis in die Zeit des Verfalls der Sowjetunion reicht.

Haratischwili, Nino: Das mangelnde Licht, Frankfurter Verlagsanstalt 2022. Das Buch erzählt von vier Freundinnen, die sich nach Jahrzehnten in einer Fotoausstellung wiedertreffen und anhand der Bilder zurück auf ihre Jugend im Georgien der 1980/90er Jahre blicken.

Iaschaghaschwili, Abo: Royal Mary: Ein Mord in Tiflis,  Edition.fotoTAPETA Berlin 2017. Der in Georgien preisgekrönte Roman, ein Krimi, spielt in einer Stadt, die ein Schmelztiegel der Kulturen war: Tiflis gegen Ende des 19. Jahrhunderts. Im Jahr 2023 erschien im Mitteldeutschen Verlag der Roman »Ein Tiger im Keller«, der ebenfalls eine Kriminalgeschichte erzählt, die sich Ende des 19. Jahrhundert in Tflis zuträgt. Der Autor arbeitet in Georgien auch als Reiseführer.

Kartosia, Alexander und Schreiber, Eduard (Hrsg.): Zug nach Tbilisi. Ein Lesebuch. Suhrkamp 2018. Eine literarische Liebeserklärung an Tbilisi, mit Texten verschiedener Autoren aus einem Jahrhundert.

Kikodse, Archil: Der Südelefant, Ullstein Verlag 2019. Dieses Buch gleicht einem, »in dem an jeder Ecke eine weitere Abzweigung wartet, eine weitere Möglichkeit etwas zu entdecken, sich mitreißen und verzaubern zu lassen!«, so die Übersetzerin Nino Haratischwili. Der Autor ist Schriftsteller, Fotograf, Umweltaktivist und geschätzter Reisebegleiter – sowohl auf Fotoreisen durch das Land als auch als durch Tbilisi.

Kordsaia-Samadaschwili, Anna: Wer hat die Tschaika getötet. Verlag Hans Schiler 2016. Roman, der wie ein Krimi beginnt, dann aber immer mehr aktuelle und historische Bezüge ins Zentrum der Aufmerksamkeit rückt.

Margwelaschwili, Giwi: Fluchtästhetische Novelle, Verbrecher Verlag 2012. G. Margwelaschwili, geboren 1927 als Sohn georgischer Emigranten in Berlin, ist einer der renommiertesten deutsch schreibenden georgischen Schriftsteller des 20. Jahrhunderts. Seine fluchtästhetische Novelle, von der Kritik begeistert besprochen, handelt von der Rettung literarischer Personen – ein Thema, dem sich der Autor seit langem verschrieben hat.

Melaschwili, Tamta: Abzählen, Unionsverlag 2012. »Der Bürgerkrieg in den 90ern aus der Sicht von Teenagern – allein das Thema ist ungewöhnlich. Noch bemerkenswerter ist aber der Stil der jungen Schriftstellerin. Das Tempo ihres Textes, die Dynamik der Dialoge und der schnodderige Jugendjargon machen »Abzählen« zu einem Werk der Atemlosigkeit.« (Carmen Eller in Spiegel online) Für diesen Roman erhielt die Autorin 2011 den georgischen Literaturpreis Saba und 2013 den deutschen Jugendliteraturpreis.

Morchiladze, Aka: Reise nach Karabach, Weidle Verlag 2018. Der Mitte der 90er Jahre geschriebene Roman – ein Road Movie voll krimineller Energie – ist eines der meistgelesenen georgischen Bücher seit 1990, und wurde auch verfilmt. Der Autor wurde 2024 für den Nobelpreis für Literatur nominiert. Lesenswert sind auch seine andere Romane und das mit Peter Nasmyth verfasste Buch »Character in Georgia«, MTA Publications, 2022.

Spreckelsen, Tilman: Der Held im Pardelfell: Eine georgische Sage von Schota Rustaweli, Galiani 2018. Moderne, originell gestaltete Nacherzählung des georgischen Klassikers, der seit 2013 zum UNESCO-Weltkulturerbe der Menschheit gehört.

Tschabua, Amiredschibi: Data Tutaschchia: Der edle Räuber vom Kaukasus, Alfred Kröner Verlag, 2018. Der Held des Romans, dessen erzählte Geschichten sich Ende des 19./Anfang des 20. Jahrhunderts zutragen, trägt Züge eines modernen Robin Hood. Das Buch erschien Ende der 60er Jahre und wurde in den 70er Jahren verfilmt. Data Tutaschia ist bis heute Nationalheld.

Tschiladse, Otar: Der Garten der Dariatschangi, Matthes & Seitz 2013. Ein opulentes Sittengemälde der antiken Kolchis zu Zeiten der sagenumwobenen Medea.

Sprache

Abuladze, Lia; Ludden, Andreas: Lehrbuch der georgischen Sprache, Buske Helmut Verlag 2005. Das Lehrbuch ist auch auf CD erhältlich.

Bakradse, Lascha: Georgisch Wort für Wort, Kauderwelsch Bd. 87, Bielefeld 1993. Kleiner, handlicher Sprachführer für Anfänger, 7. Auflage 2018.

Berscheid-Kimeridze, Irma: Lehrbuch der georgischen Sprache – Grundkurs, Berscheid-Verlag, 2024, www.georgisch-lernen.de. Ideal für Anfänger als Einführung in Grammatik, Wortschatz und Landeskunde, mit praxisnahen Übungen und hilfreichen Tipps, die schnelle Fortschritte erlauben.

Jäger, Jens: Oh, dieses Georgisch! Eine heiterer und unterhaltsamer Einstieg in die georgische Sprache, das zahlreiche Sprachkuriositäten versammelt, Conrad-Stein-Verlag, 2015.

Bokhashvili, Marine: Einführung in die georgische Schrift. Einführung in die Schreibweise und Aussprache des modernen georgischen Alphabets, Verlag Buske H, 2007

Kochbücher

Ansari, Nana: Die georgische Tafel. 150 Rezepte, Wien 2018. Lesenswertes Buch über die Kunst des georgischen Gastmahls, mit 151 Rezepten.

Beridze, Darina: Kochbuch Länderküche – Georgien: Kulinarische Schätze aus der besten Küche Osteuropas. Rezepte. Porträts. Geschichten, Christian 2023. Rezepte georgischer Spezialitäten, die die reiche kulinarische Tradition des Landes widerspiegeln.

Gudiashvili, Gabriel: Georgische Küche: Traditionelle georgische Rezepte, die du nicht verpassen darfst, Independently published, 2018. Die wichtigsten Informationen über die georgische Küche und leckere Rezepte.

Hercules, Olia: Kaukasis: Eine kulinarische Reise durch Georgien und Aserbaidschan, Kensebeck, 2018. Jedes der etwa 100 Rezepte wird mit einem persönlichen Text eingeleitet, der einen Bezug zur Region, den Menschen und der Kulinarik herstellt. Die Autorin gibt Hinweise, wie und wo man die Zutaten und/oder Alternativen auch hierzulande erwerben kann.

Kaufmann, Rainer: Neue Georgische Küche, Erka-Verlag. Im Buch geht es, wie der Autor schreibt darum, »in Text und Bild Vorschläge zu machen, mit denen traditionelle georgische Rezepte und Zutaten ihren Weg in die Küchen der Welt finden können. Der eigenen Kreativität der Leserinnen und Leser sollen kaum Grenzen gesetzt werden.«

Saldadze, Anna: Georgien: Eine kulinarische Liebeserklärung, Anekdoten & Rezepte, Stocker L, 2018. Lieblingsrezepte, Anekdoten und Erinnerungen von international bekannten georgischen Künstlern sowie prominenten Georgien-Besuchern wie Anna Achmatowa und John Steinbeck, mit außergewöhnlichen Fotos. Ein weiteres Buch der Autorin: »Georgischer Wein: 8000 Jahre Tradition«, erschienen 2018 im gleichen Verlag.

Tuskadze, Tiko: Supra – Ein Fest der georgischen Küche – Kochbuch Georgien, ars vivendi Verlag 2018. Gelungenes Kochbuch mit inspirierenden Abbildungen rund um das georgische Festessen »Supra«, mit einer Vielzahl an schmackhaften und kreativen Rezepten.

Wanderführer

Applis, Stefan: Swanetien entdecken. Ein Kultur- und Natrurreiseführer für Georgien, Mitteldeutscher Verlag 2021. Wer sich vor allem für Swanetien interessiert und dort wandern möchte, und darüber hinaus mehr über die Region erfahren möchte, findet in diesem Buch viele Anregungen. Siehe auch: www.stefan-applis-geographien.com

Jäger, Jens: Georgien. 21 Wanderungen in Swanetien und Ratscha, Conrad Verlag 2021. Lesenswerte Beschreibungen von Routen in den beiden Wanderregionen im Westen Georgiens.

Kramm, Nina: Georgien. Kleiner und Großer Kaukasus, 45 Touren, Bergverlag Rother 2022 (3. Auflage). Ein guter Überblick über Wandergebiete und lohnenswerte Touren.

Nasmyth, Peter: Wanderführer Georgien, Reise Know How, 2020. 53 Wandertouren in verschiedenen Gegenden Georgiens zwischen Swanetien und Lagodekhi, mit Karten.

Will, Michael: KOMPASS Wanderführer Georgien, Kaukasus, 50 Touren mit Extra-Tourenkarte, Kompass-Karten, 2024.

Offroad-Touren

Georgien & Armenien für Overlander, Taschenbuch, Autoren: Valeria Pixner und Lukas Unterholzner, Selbstverlag, 2023. Auf 200 Seiten die aus Sicht der Verfasser schönsten Orte, spannendsten Routen, Plätze für Camping und GPS-Daten.

Explore Georgia – 24 of the best Off Road Tours, zu beziehen über Amazon und/oder auf der Webseite von »ountravela« – www.ountravela.com/en/things-to-do-in-georgia/ – bekommt. Auf der Webseite findet man aktuelle Tipps, wo man am besten Allrader zu welchen Preisen mieten kann sowie detaillierte Informationen zu beliebten Gegenden und Tipps für Grenzüberquerungen (Russland, Türkei, Armenien und Aserbaidschan).

Kartenmaterial

Die besten Wanderkarten im Maßstab 1:50 0000 gibt die georgische Firma Geoland heraus, die in Tbilisi eine Laden betreibt, in dem auch allerlei Navigationszubehör angeboten wird.

Im deutschsprachigen Raum erhält man Wanderkarten (auch die von Geoland) bei Fachhändlern, wie zum Beispiel Schropp in Berlin, Dr. Götze Land & Karte in Hamburg, Reisebuchhandlung Freytag & Berndt in Wien sowie hajk outdoor und travelbooks in Bern, bzw. auch über das Internet: www.das-landkartenhaus.de