Japan

Seit den Zeiten Marco Polos spukt Japan in den Köpfen der Europäer. Bevor die ersten Weltenbummler des Mittelalters das Inselreich tatsächlich erreichten, hatte man im mystischen Zipangu sagenhaften Reichtum und ein eigenwilliges Volk vermutet. Den eigenwilligen Charakter hat sich Japan bis ins dritte Millennium bewahren können. Die einen sehen in dem Land die Heimat von Geisha, Samurai und Zen-Philosophie. Die anderen bewundern fortschrittliche Technologie und bunte Jugendkultur. Kritiker bemängeln zu viel Westen in einem asiatischen Land und vermissen das typisch Asiatische in Asiens östlicher Außenstelle. Das Schöne daran ist: Sie alle haben recht! Japan liebt seine Vergangenheit und bewahrt sie in Architektur, Kunsthandwerk und Brauchtum. Gleichzeitig verschließt es seine Augen nicht vor der Zukunft und heißt Innovationen und Weiterentwicklungen jederzeit willkommen. Seine kulturellen Wurzeln ruhen im asiatischen Kontinent, die Äste reichen bis in den Westen, und seine Früchte sind typisch japanisch.

Diese Melange aus Alt und Neu, West und Ost sorgt für äußerst abwechslungsreiche Reisemöglichkeiten. Reisende sollten sich nicht auf den sogenannten Kimono-Trail zwischen Tōkyō, Kyōto und Nara beschränken. So bieten die nördlichen Regionen Tōhoku und Hokkaidō ebenso lohnende Ziele. Hier befand sich einst die Heimat der Ainu, des Urvolks Japans mit seiner ausgeprägten Stammeskultur. Hokkaidō wurde erst Ende des 19. Jahrhunderts von Japan besiedelt, noch heute umgibt die Insel am Eismeer ein Hauch Pioniergeist. Die Region Tōhoku als Reiskammer Japans gilt als Bewahrerin von Tradition und Brauchtum. Schreinfeste werden hier mit besonders viel Freude und Einsatz gefeiert. Die Region Chūbu nördlich von Nagoya umspannt die Japanischen Alpen und galt lange Zeit wie ihre Nachbarregion Chūgoku als schwer zugänglich. Viele kleinere Städte überstanden die Jahrhunderte wie in einer Zeitkapsel und sind heute begehrte Ausflugsziele inmitten imposanter Natur. Für Wanderer bieten die Japanischen Alpen eine gute Infrastruktur mit ausgebauten Wegenetzen und Berghütten. Shikoku als kleinste der vier Hauptinseln ist Erholung für die Seele, ein über 1200 Kilometer langer Pilgerweg zieht längst nicht nur fromme Buddhisten an. Die südlichste Hauptinsel Kyūshū ist vor allem für Geschichtsfans ein Muss. Schon in der Frühzeit diente die Region als Brücke zum Festland, Händler aus aller Herren Länder ließen sich in den Hafenstädten nieder. Für Europäer besonders faszinierend sind die ersten westlichen Handelsniederlassungen. Okinawa, die subtropischen Inseln in Sichtweite Taiwans, waren bis zum Ende des 19. Jahrhunderts als eigenständiges Königreich Ryūkyū bekannt. Seit einigen Jahren genießen die Inseln mit dem gelassenen Südseecharme große Beliebtheit als exotisches Ferienparadies.

Als langjährige Japan-Kennerinnen empfehlen wir für die nächste Japan-Reise: Umwege gehen! Jenseits der unzähligen Sehenswürdigkeiten wartet der wohl größte Schatz dieses Landes: seine freundlichen und hilfsbereiten Menschen.

Vorwort    11
Hinweise zur Benutzung    12
Das Wichtigste in Kürze    13
Besondere Erlebnisse    14

Land und Leute    16

Japan im Überblick    18

Geografie    19

Gebirge    19
Klima    24
Tier- und Pflanzenwelt    27
Natur- und Umweltschutz    29

Geschichte    32

Frühgeschichte    32
Altertum    35
Mittelalter    40
Edo-Zeit    44
Meiji-Zeit    47

Politik und Regierung    58

Wirtschaft    63

Infrastruktur    64
Rohstoffmangel schafft Qualität    65
Sei ein Teil der Firma!    67
Die japanische Arbeitswelt    68
Landwirtschaft    70

Bildung    73

Kindergarten    73
Schulalltag    74
Uni, College und Berufsschule    76

Gesellschaft    79

Drinnen oder draußen?    79
Arbeit    80
Frauen und Familie    83
Minderheiten    86
Feste im Jahresrhythmus    89
Feste im Leben eines Japaners    97
Freizeit und Vergnügen    101

Religionen    105

Shintō    107
Buddhismus    110
Konfuzianismus    114
Christentum    116

Kunst und Kultur    117

Malerei und Holzschnittdrucke    117
Keramik    120
Architektur    122
Gartengestaltung    126
Literatur    130
Theaterwelt    135
Die japanische Sprache    140
Japanische Küche    144

Unterwegs in Japan    149

Reisen mit dem Flugzeug    149
Reisen mit der Bahn    149
Überlandbusse    151
Mietwagen    152
Unterwegs in der Stadt    152
Übernachtung    155

Tōkyō und Kantō    158

Tōkyō    160

Tōkyō gestern und heute    161
Tōkyō rund ums Jahr    162

Rings um den Kaiserlichen Palast    163

Kaiserlicher Palast    163
Yasukuni-Schrein    166
Ginza    166
Nihonbashi    168

Die untere Stadt, Shitamachi    169

Ueno    169
Asakusa    172
Akihabara    178
Ryōgoku    180
Trendiger Westen und
moderner Süden    185
Shinjuku    185
Shibuya    188
Roppongi    192
Shinagawa    198
Odaiba    199

Tōkyō-Informationen    202

Kantō    212

Yokohama    212
Kamakura    220
Narita    226
Mito    227
Nikkō    228
Oku Nikkō    233

Tōhoku und Hokkaidō    236

Tōhoku    238

Aizu Wakamatsu    239
Sendai    243
Pinieninseln Matsushima    248
Yamadera    251
Yamagata Zao Onsen    251
Dewa Sanzan    251
Sakata    253
Hiraizumi    255
Tōno    257
Kakunodate    261
See Towada    264
Hirosaki    264
Shirakami Sanchi    267
Osore-zan    268

Hokkaidō    271

Geschichte Hokkaidōs    272
Hakodate    272
Sapporo    275
Otaru    280
Nationalpark Shikotsu-Toya    280
Nationalpark Daisetsuzan    281
Abashiri    281
Akan-Nationalpark    283
Kushiro-Shitsugen-Nationalpark    285
Shiretoko-Nationalpark    285
Inseln Rishiri und Rebun    287

Chūbu    288

Die Mitte Japans    290

Izu-Halbinsel    291
Der Berg Fuji    297
Nagoya    301
Seki    305
Ise    306
Futami    309
Perleninsel Mikimoto    309
Richtung Norden entlang der Nakasendō    310
Nagano    313
Matsumoto    314
Gero Onsen    316
Takayama    318
Kamikōchi    322
Shirakawago und Gokayama    323
Eihei-ji    327
Kanazawa    328
Halbinsel Noto    335

Kansai    336

Das Herz Japans    338

Kyōto    339

Im Osten und Norden Kyōtos    340
Im Westen Kyōtos    346
Im Zentrum Kyōtos    351
Uji    359
Enryaku-ji    360

Westliche Halbinsel Kii    362

Nara    362
Berg Kōya    371

Ōsaka    374

Kōbe    382
Takarazuka    385
Himeji    387

Chūgoku und Shikoku    388

Chūgoku    390

Okayama    391
Bizen    393
Kurashiki    394
Hiroshima    395
Miyajima    398
Hagi    400
Tsuwano    401
Matsue    401
Izumo    404
Adachi-Museum    406
Am Japanischen Meer entlang    406

Shikoku    408

Takamatsu    409
Schrein Kotohira-gū    411
Zentsū-ji    411
Insel Naoshima    412
Tokushima    412
Naruto    413
Oboke und Koboke    415
Kōchi    417
Kap Ashizuri    419
Matsuyama    420
Tempel Ishite-ji    424
Uchiko    425
Uwajima    425

Kyūshū und Okinawa    428

Der Süden Japans    430

Kyūshū    432

Fukuoka    432
Dazaifu    437
Yanagawa    439
Arita, Imari und Karatsu    439
Nagasaki    440
Die Umgebung von Nagasaki    447
Kumamoto    448
Feuerland Kumamoto    452
Amakusa-Inseln    454
Beppu    454
Miyazaki    456
Insel Aoshima    458
Takachiho    459
Kirishima    460
Kagoshima    460
Die Südwestlichen Inseln    464

Okinawa    465

Insel-Hopping    466
Naha auf Okinawa Hontō    467
Südlich von Naha    471
Nördlich von Naha    472

Sprachführer    474

Reisetipps von A bis Z    487

Glossar    497
Japan im Internet, Literaturtipps    499
Über die Autorin, Danksagung    501
Ortsregister    502
Personen- und Sachregister    508
Bildnachweis    513
Kartenlegende und -register    520

Essays

Was tun, wenn die Erde wackelt?    22
Große Liebe zu bunten Karpfen    31
Japans Dreifachkatastrophe: Erdbeben, Tsunami und Supergau    55
Düsterer Schulalltag    78
Kimono    96
Geliebtes Bad    156
Hinter den Kulissen des Sanja-Festivals    176
Hoch – Höher – Tokyo Skytree    184
Auf Bashōs Pfaden durchs Hinterland    250
Kappa, wilde Wassergeister des Nordens    260
Die großen Sommerfestivals des Nordens    269
Der Fuji ruft!    299
Ninja    332
Kyōtos süßer Zahn    358
Der Pilgerweg durch Shikoku    427

Christine Liew, geb. 1966, studierte in Bonn und Sendai (Tōhoku University) Japanisch, Koreanisch, Linguistik und Vergleichende Kulturwissenschaften. 15 Jahre Lebenserfahrung in Japan mit Studium, Berufstätigkeit und Familie formten sie zu einem Multitalent in Sachen Japan. Heute lebt sie an der Weinstraße und arbeitet am Ostasieninstitut in Ludwigshafen am Rhein, immer mit dem Blick auf ihre »zweite Heimat« Japan.

Isa Ducke und Natascha Thoma sind Japanologinnen und schreiben Reiseführer vor allem über Japan, aber auch über Ägypten, Usbekistan und die Alpen. Im Trescher Verlag sind von ihnen bislang die Reiseführer »Kyoto« und »Wallis« erschienen.

www.de.emb-japan.go.jp
Die Seite der japanischen Botschaft bietet neben aktuelle Nachrichten über Japan auch Infos über Japans Aktivitäten in Deutschland.

www.japan.travel
Eine Fülle an praktischen Reiseinformationen mit Routenvorschlägen in jedweder Region Japans bietet die Seite des japanischen Fremdenverkehrsamt.

www.japantimes.co.jp
Die Nummer eins unter den englischsprachigen Tageszeitungen in Japan.

asia.nikkei.com
Wirtschaftsnachrichten aus Japan.

www.newsonjapan.com
Nicht von den reißerischen Nachrichten abschrecken lassen und die angebotenen Links nutzen!

metropolis.co.jp
Bekanntestes Online-Magazin über Tōkyō.

www.jpf.go.jp
Die Seite der Japan Foundation bietet unter anderem eine große Auswahl an Webseiten zum Erlernen der japanischen Sprache an.

www.asienspiegel.ch
Webseite des Schweizer Journalisten, Buchautoren und Filmemachers Jan Knüsel mit nur einem Thema: Japan.

www.gotokyo.org/de
Sehr übersichtliche und detaillierte Seite für Tōkyō, Informationen zugeschnitten auf deutsche Besucher.

www.jma.go.jp
Japan Meteorological Agency – Wetterberichte und Erdbebeninfos.

n-kishou.com
Kirschblütenvorhersage auch auf Englisch.

Hier kann nur eine kleine und subjektive Buchauswahl vorgestellt werden. Sie dient ausschließlich als persönliche Anregung für begeistertes Schmökern über Japan.

Land und Leute

Anhalt, Gert: Zeit für Japan, Reportagen aus einem unbekannten Land. Bucher Verlag München, 2005, 191 Seiten. Amüsant-interessante Reportagen mit einer Fülle von Fotos, die große Lust auf eine Reise durch Japan machen.

Coulmas, Florian: Die Kultur Japans, Tradition und Moderne. Beck Verlag, 2005, 333 Seiten. Prima für Leser mit Vorkenntnissen.

Ducke, Isa/Thoma, Natascha: Kyoto, mit Nara, Osaka und Koya-san. Trescher Verlag, 2020, 280 Seiten. Kyoto-Reiseführer mit Ausflügen.

Kreiner, Josef (Hrsg.): Kleine Geschichte Japans. Philipp Reclam jun. Stuttgart 2010, 516 Seiten. Sehr detaillierte Abhandlung der japanischen Geschichte.

Liew, Christine: Tohoku Daisuki 1, Landeskunde auf Japanisch für Anfänger. Puster Verlag, 2008. Geschichten auf japanisch und deutsch über die Tōhoku-Region.

Liew, Christine:Schattenläufer und Perlenmädchen – Abenteuer Alltag in Japan. Dryas Verlag 2010, 220 Seiten. Facettenreicher und profunder Einblick jenseits der üblichen Klischees.

Liew, Christine: Geschichte Japans. Konrad Theiss Verlag 2012, 184 Seiten. Informativer und unterhaltsamer Abriss über die Geschichte Japans.

Liew, Christine (Hrsg.): Japanisch 2.0 – Eine Lesetour durch Social Media und andere Welten. Helmut Buske Verlag 2012, 198 Seiten. Bilinguale Geschichten führen durch das Leben im Netz.

Lokowandt, Ernst: Shinto, eine Einführung. Iudicum Verlag, 2001, 117 Seiten. Erhellt viele Aspekte, die auch Japaner nicht leicht erklären können.

Maruyama, Masao: Denken in Japan, Suhrkamp Verlag, Neuauflage 2006, 160 Seiten. Schlichtweg der Klassiker über die Intellektuellen Japans.

Pohl, Manfred: Japan, Beck Verlag, 2002, 295 Seiten. Die mit Abstand beste Einführung in das Thema Japan.

Puster, Aya/Liew, Christine/Moriwaki, Arno: Kyushu Daisuki 1, Landeskunde auf Japanisch für Anfänger. Puster Verlag, 2008, 88 Seiten. Unterhaltsames Lesebuch für Japanisch-Lernende einschließlich Hörbuch.

Schneider, Gerd: Geschäftskultur Japan. Conbook Medien 2013, 112 Seiten. Zahlreiche praktische Tipps für Geschäftsreisende.

Turnbull, Stephen: Die Geschichte der Samurai, Japans Kriegerkaste im historischen Rückblick. Motorbuch Verlag, 2005, 256 Seiten. Abbildungen in Folientechnik machen das Buch auch für jüngere Leser interessant.

Wagner, Wieland: Japan: Abstieg in Würde. DVA, 2018, 256 Seiten. Japan ist längst nicht mehr die »Nummer 1«: Wirtschaftliche Stagnation und Überalterung sind seine großen Probleme.

Zotz, Volker: Business im Land der aufgehenden Sonne, Strategien für langfristigen Erfolg in Japan. Redline Wirtschaft, FinanzBuch Verlag, Heidelberg, 2008, 200 Seiten. Räumt mit Vorurteilen auf und bewahrt mit Schwerpunkt Wirtschaft immer den Blick auf die gesamte Gesellschaft.

Belletristik

Bashō, Matsuo: Auf schmalen Pfaden durchs Hinterland. Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung, 2007. 336 Seiten. Für Reisende in den Norden und Haiku-Fans.

Booth, Alan: Looking for the lost, Journeys through a vanishing Japan. Kodansha International, 1995. 390 Seiten. Auf seinen Wanderungen trifft der leider viel zu jung verstorbene Booth die skurrilsten Menschen und beschreibt sie und den Wandel der Regionen mit herrlich trockenem Humor.

Ferguson, Will: Hokkaido Highway Blues, Hitchhiking Japan. Canongate Books, 2003, 344 Seiten. Noch ein extrem unterhaltsames Reisetagebuch.

Hauser, Francoise (Hrsg): Reise nach Japan, Kulturkompass fürs Handgepäck, Unionsverlag, 2009. 220 Seiten. Nochmals Japan ›querbeet‹ zusammengefasst.

Kirino, Natsuo: Die Umarmung des Todes, Goldmann Verlag, 2005, 608 Seiten. Dieser Thriller ist nichts für schwache Nerven, aber so faszinierend im Alltag der vier Protagonistinnen eingebettet, dass er in Japan mit Auszeichnungen überhäuft wurde.

Mitford, Algernon Bertram: Das alte Japan, Sagen, Mythen, Märchen, Bräuche. Anaconda Verlag, 2007. 558 Seiten. Märchen- und Sagensammlung aus den 1870er Jahren.

Murakami, Haruki: 1q84, Triologie. DuMont Buchverlag Köln, 2010 und 2011. In einer Mischung aus Fantasy und Krimi spielt die Geschichte von Aomame und Tengo im Jahr 1984, in der realen Welt sowie in einem Paralleluniversum, 1q84 genannt.

Neuenkirchen, Andreas: Happy Tokio. DuMont Reiseverlag, 2018, 293 Seiten. Liebenswertes Buch über die verrückten Seiten Tōkyōs.

Nooteboom, Cees: Geflüster auf Seide gemalt, Reisen in Asien. Suhrkamp Verlag, 2008, 288 Seiten. Poetische Empfindungen und Eindrücke einer Japanreise.

Sayaka, Murata: Die Ladenhüterin. (Deutsch: Ursula Gräfe). Aufbau Verlag, 2019, 145 Seiten. Etwas verstörender Roman über eine Verkäuferin im Convenience Store (Konbini), die in ihrem (zunächst) Gelegenheitsjob aufgeht.