Siebenbürgen

Siebenbürgen, auch Transsilvanien genannt, ist sicherlich im deutschsprachigen Raum die bekannteste Region Rumäniens. Zum einen wegen der Siebenbürger Sachsen, die vor etwa 850 Jahren dort zu siedeln begannen, zum anderen aber auch wegen der dort lebenden Ungarn und der zeitweiligen Zugehörigkeit zum Habsburger Reich und nicht zuletzt natürlich wegen des sagenumwobenen Grafen Dracula. Die Daker konnten hier ein eigenes Reich etablieren und auch die Römer, angezogen von Gold, Silber, Erzen und Salzen, hinterließen ihre Spuren.

Eine unglaubliche Dichte an Kirchenburgen, Holzkirchen und mittelalterlichen Städtchen bietet auf kleinem Raum viele Sehenswürdigkeiten, die eine Reise wert sind; viele davon zählen zum Weltkulturerbe. Die vielfältigen Anstrengungen des rumänischen Staates, die Unterstützung aus dem Ausland, auch von den ausgewanderten Sachsen, und die ungemein ideenreichen Privatinitiativen haben Wirkung gezeigt und viele Baudenkmäler vor weiterem Verfall gerettet.

Die noch immer dicht bewaldeten und doch sichtbar gefährdeten Karpaten umfangen dieses Gebiet wie einen Schutzmantel. Nationalparks – in Gebirgen mit herausfordernden Gipfeln, steilen Felswänden, spektakulären Höhlen und Schluchten, aber auch sanfte Hügellandschaften – bergen botanische Raritäten und eine vielfältige Tier- und Vogelwelt. Wilde Wasserläufe, Gletscher-, Krater- und Stauseen bereichern das Bild der Naturschönheiten. Streusiedlungen, einsame Weiler und intakte Dorfstrukturen laden zu beschaulichen Ferien ein.

Vieles ist weniger reglementiert als in westlichen Ländern, was Picknicken, freies Campen, Fischen, Kutsch- und Floßfahrten, Klettern in weniger gesicherten Höhlen überall ermöglicht, wo es beliebt und gefällt. Leider geht damit ein nicht immer sorgfältiger Umgang mit der Natur einher, der vielfach zu Müllhalden und verstreuten Picknickresten führt. Die rumänische Bergwacht Salvamont unternimmt aber große Anstrengungen, um diesem Übel entgegenzutreten.

Die touristische Infrastruktur hat sich in den letzten Jahren stetig weiterentwickelt. Schlechte Straßen und fehlende Beschilderung sind eher selten geworden. Mit EU-Unterstützung wurde in jüngster Zeit ein dichtes Netz an Informations-Pavillons installiert, in denen meist kompetent beraten und gutes Material bereitgehalten wird.

In den Städten hat man bei den Hotels in der Regel die Wahl zwischen großen, modernen Neubauten, die keine Wünsche offen lassen, und kleineren, charmanten Hotels in historischen Gemäuern. Auf dem Land locken beschauliche Unterkünfte in mit Hingabe und Einfallsreichtum renovierten Dorfhäusern.

Die historischen Zentren der prosperierende Städte wie Sibiu (Hermannstadt), Brașov (Kronstadt) und Sighișoara (Schäßburg) gleichen mittlerweile wahren Schatzkästchen. In der Studentenstadt Cluj pulsiert ein buntes Nachtleben. Ein kreativer Reigen abwechslungsreicher Festivals und Sportveranstaltungen verteilt sich auf das gesamte Kalenderjahr über die Region.

Egal, ob man lieber wandert, radelt oder sich auf Spurensuche zu den zahllosen Sehenswürdigkeiten begibt – eine Reise durch Transsilvanien, wie die Region im Rumänischen bis heute genannt wird, ist in jedem Fall ein unvergessliches Erlebnis.

Vorwort    9
Herausragende Sehenswürdigkeiten    10
Hinweise zur Benutzung    12
Häufige Abkürzungen    12
Entfernungstabelle    13
Das Wichtigste in Kürze    14

Land und Leute    17

Siebenbürgen: Zahlen und Fakten    18

Geographie    19

Das historische Siebenbürgen    19
Die Gebirge    20
Das Siebenbürgische Becken    22
Die Flüsse    22
Klima    23
Tierwelt    24
Pflanzen    25
Historische Regionen    26

Geschichte    27

Siebenbürgen als Teil Ungarns    27
Unter osmanischem Einfluss    28
Das Fürstentum Siebenbürgen    31
Das Partium    32
Die Habsburger Zeit    33
Siebenbürgen wird Teil des
Königreichs Ungarn    34
Der Anschluss an das Königreich
Rumänien    34
Siebenbürgen und die Folgen des Zweiten Weltkrieges    35

Bevölkerung    37

Die Magyaren    37
Die Juden    39
Die deutschsprachigen Landler    40
Die Siebenbürger Sachsen     40
Die Roma    44
Die Armenier    45

Religion     46

Die katholische Kirche    46
Die reformierten Kirchen    47
Die orthodoxe Kirche    48

Kunst und Kultur    49

Die Kirchenburgen Siebenbürgens    49
Die Sprachen Siebenbürgens    53
Kleines siebenbürgisches Wörterbuch    56
Die siebenbürgische Küche    57

Das südliche Siebenbürgen    61

Kreis Brașov    62

Die Stadt Brașov    62
Unterwegs im Burzenland    73
Râșnov    81
Bran    85
Die Gebirge südlich von Brașov    87
Das Repser Land    105
Das Fagarascher Land     112
Südlich des Olt    117
Das Brâncoveanu-Kloster    118

Kreis Sibiu    122

Die Stadt Sibiu    122
Die Umgebung von Sibiu    135
Cindrelgebirge     140
Die Schäferdörfer um Sibiu    142
Ţara Oltului – das Altland    145
Das Harbachtal     149
Das Făgăraș-Gebirge    156
Mediaș    159
Der Kurort Bazna    166
Rund um Copșa Mică     167
Kirchenburgen im Großen Kokeltal    168
Biertan und Umgebung    169
Dumbrăveni     172
Mălâncrav    172

Das westliche Siebenbürgen    177

Der Kreis Alba    178

Alba Iulia    178
Die Festung Alba Iulia    183
Nördlich von Alba Iulia    186
Blaj    189
Von Blaj nach Cetatea de Baltă    191
Sebeș und Umgebung    193
Die Munții Șureanu    199

Das Apuseni-Gebirge    201

Das Trascău-Gebirge    202
Das Arieștal    209
Ampoital und Siebenbürgisches Erzgebirge    211
Roșia Montană    217
Das Bihor-Massiv    221
Das Motzenland    221

Kreis Hunedoara    227

Deva    227
Die Stadt Hunedoara    232
Das Hatzeger Land    233
Die Colonia Ulpia Traiana    242
Der Naturpark Grădiștea    242
Sarmizegetusa Regia    244
Das Retezat-Gebirge    248
Petroșani und Schiltal    252

Das nördliche Siebenbürgen    255

Kreis Cluj    256

Cluj-Napoca    256
Im Norden von Cluj-Napoca    272
Wandern um Cluj-Napoca    279
Turda    283

Kreis Bistrița-Năsăud    289

Bistrița    289
Das Nösnerland    293
Someștal und Rodna-Gebirge    295
Rund um Târgu Lăpuș    301

Kreis Mureș    303

Târgu Mureș    303
Weindörfer an der Târnava Mică    311
Reghin und Umgebung    314
Das Mureștal südlich von Reghin    315
Das Obere Mureștal    317
Căliman-Gebirge    318
Sovata    320
Sighișoara    323
Die Umgebung von Sighișoara    330
Saschiz    332

Das östliche Siebenbürgen    335

Kreis Harghita    336

Miercurea Ciuc    336
Die Umgebung von
Miercurea Ciuc    340
Das Harghita-Gebirge    342
Rund um Gheorgheni    345
Borsec    349
Das Salzland    352
Odorheiu Secuiesc und Umgebung    355
Rund um Băile Tușnad    359

Kreis Covasna    362

Sfântu Gheorghe    362
Rund um das Baraolt-Gebirge    363
Von Reci zum Oituz-Pass    371
Covasna    373

Reisetipps von A bis Z    376

Anhang

Sprachführer    388
Glossar    406
Literatur    411
Siebenbürgen im Internet    413
Die Autorin    413
Register    414
Kartenregister/Bildnachweis    420

Extra

Gemeinwesen in Siebenbürgen     30
Das sächsische Brauchtum    43
Rezepte    59
Orgelbau in Rumänien    79
Bären, Wölfe und Luchse    104
Bergbau in Siebenbürgen    213
Roșia Montană    220
Die Daker    246
Graf Dracula    302

Birgitta Gabriela Hannover Moser hat Kunstgeschichte, Theaterwissenschaft und Archäologie in München und Wien studiert. Reisen nach Ost- und Südosteuropa folgte ein einjähriger Aufenthalt in Moskau, der mit einer Tätigkeit am Theater verbunden war. Ihre zahlreichen Einsätze als Studienreiseleiterin führten zu einer kontinuierlichen und intensiven Verbindung zu den im Umbruch befindlichen Ländern im Osten. Mittlerweile verbringt die Autorin mehrere Monate im Jahr in Südosteuropa, das ihr zur zweiten Heimat geworden ist.

Im Trescher Verlag sind von ihr erschienen: „Rumänien„, „Siebenbürgen„, „Serbien„, „Bukarest“ und „Belgrad – Novi Sad„.

www.auswaertiges-amt.de
Deutsches Auswärtiges Amt. Basisinformationen über alle Länder, Sicherheitshinweise, gesetzliche Bestimmungen etc.

www.carpati.org
Informationen der Asociatia Montana Carpati, leider nur in rumänischer Sprache.

www.deruge.org
Deutsch-Rumänische Gesellschaft, nützliche Informationen zu vielen Bereichen, Pressetipps.

www.deutsch-rumaenisches-forum.de
aktuelle Politik

www.icr.ro
Rumänisches Kulturinstitut in Berlin, Sprachkurse, Ausstellungen, Lesungen.

www.mountainguide.ro
Seite des Berg- und Wanderführers Iulian Cozma mit vielen Infos zu möglichen Touren und zahlreichen Fotos.

www.negoiu.ro
Die Negoiu-Hütte im Făgăraș-Gebirge stellt sich vor. Mit as zu anderen Karpatenhütten und nützlichen Wanderinformationen.

www.rennkuckuck.de
Private Informationsseite zu Rumänien, Reisemöglichkeiten, neueste Bücher.

www.romaniatourstore.com
Angebot zu Touren und Aktivitäten in Rumänien, wenige Basisinformationen.

www.siebenbuerger.de
Zeitung der sächsischen Ortsgemeinschaften Siebenbürgens.

www.tarom.ro
Rumänische Fluggesellschaft.

www.transylvaniatravel.net
Großes Angebot an Rumänienreisen im deutschsprachigen Raum, regelmäßiger Newsletter mit Neuigkeiten, Angeboten, Bücher- und Kartentipps, Politisches.

www.kirchenburgen.org
Die Stiftung Kirchenburgen setzt sich zusammen mit der UNESCO für den Schutz des kulturellen Erbes in Siebenbürgen ein.

Botanik, Natur, Bergbau, Eisenbahn